Tar-sgrìobhadh den òraid le João Pedro Stedile, den MST, anns a 'choinneamh eadar Dilma agus riochdairean bhon chomann shìobhalta a chaidh a chumail air 26 Faoilleach 2012 rè an Fhòram Sòisealta Cuspaireil ann am Porto Alegre.
“Ann an ainm nan gluasadan sòisealta dùthchail, tha mi airson tòiseachadh le bhith a’ cur ris a ’cheann-suidhe againn airson Porto Alegre a thaghadh agus chan e Davos. Tha e coltach gu bheil thu fìor mhisneachail. Ach ’s e mo dhleastanas an seo, ann an ainm nan gluasadan sòisealta dùthchail – gun a bhith ag agairt gu bheil iad uile gan riochdachadh – beachdan a chur air adhart anns an spiorad seo de chòmhradh fosgailte agus fosgailte.
Tha mi a’ gealltainn nach bruidhinn mi mu ath-leasachadh àiteachais leis gu bheil pairilis ann, a dh’ aindeoin gu bheil fhathast 180,000 teaghlach a’ campachadh ri taobh nan rathaidean mòra a dh’ fheumas co-dhiù fuasgladh daonnachd. Ach leis gur e Rio + 20 an cuspair an seo, bidh sinn a’ dèanamh anailis taobh a-staigh an MST mar a h-uile dad a dh’ ionnsaicheas sinn ann an traidisean strì sòisealach agus Crìosdail, gu bheil an searmonachadh as fheàrr air a dhèanamh le eisimpleir. Chan urrainn dha Brasil ach pròiseas eadar-nàiseanta a stiùireadh gus ar planaid, ar bith-iomadachd a dhìon, ma bheir sinn seachad an eisimpleir.
Tha clàr-gnothaich nàiseanta againn a dh’fheumas a bhith air fhuasgladh. Is e a’ chiad rud nach urrainn dhuinn gabhail ris na h-atharrachaidhean a chaidh aontachadh anns an t-Seanadh airson Lagh na Coille. Tha sinn a’ dol a dh’ fhoillseachadh do sheòladh post-d gus an urrainn do mhuinntir Bhrasil sgrìobhadh thugad a dh’ iarraidh ort casg a chuir air cuid de phàirtean den lagh a gheall thu fhèin a bhith a’ casg rè na h-iomairt agad, agus nach urrainn dhuinn gabhail ris.
Chan urrainn dhuinn gabhail ris an amnesty airson eucoirean àrainneachd le sealbhadairean mòra na h-oighreachd, dìreach leis nach urrainn dhuinn gabhail ri meud nas lugha airson na tèarmainn laghail, eadhon anns na ceithir modalan. Leis gu bheil e a’ toirt fosgladh do chalpa eadar-nàiseanta gus leantainn air adhart a’ dì-choillteachadh an Cerrado agus Amazonia. Tha ar poileasaidh – tha sinn an dòchas gu bheil sibh ag aontachadh – airson dì-choillteachadh neoni. Chan fheumar aon chraobh a bharrachd a ghearradh gus leantainn air adhart ag àrdachadh cinneasachadh bìdh, a’ toirt a-steach ann an suidheachaidhean fada nas fheàrr.
An dàrna rud: feumaidh prògram ath-choillteachadh nàiseanta mòr a bhith againn airson tuathanachas teaghlaich, fo smachd boireannaich - leis gu bheil boireannaich a-nis os cionn na dùthcha seo - prògram gus an urrainn dha gach tuathanas teaghlaich dà heactair ath-choillteachadh. Is e pittance a tha seo. Tha am Banca Leasachaidh Nàiseanta (Banco National de Desenvolvimento, BNDES) a’ toirt uimhir de dh’ airgead do chorporra, thàinig e gu crìch a’ maoineachadh America Online, a chaidh briste ann an creideas ... ?
An treas nì: tha cruaidh fheum againn air prògram nàiseanta gus agroecology a bhrosnachadh. Prògram de phoileasaidhean poblach as urrainn àiteachas fallain fhaighinn air ais, a chuireas biadh às aonais puinnseanan. Mar as motha de agrotoxins a chuireas sinn nar biadh, is ann as motha a bhios an tachartas aillse. Tha e riatanach biadh fallain a thoirt gu buil agus airson seo a dhèanamh, is e dòighean agroecology an fheadhainn as motha a thathar a’ moladh. Ach tha an riaghaltas a dhìth ann an gnìomh agus feumaidh sinn poileasaidhean poblach a bhith againn a bheir dìoladh agus brosnachadh do na cleachdaidhean sin.
An ceathramh nì: dh’ainmich Ministreachd an Amalachaidh Nàiseanta gu bheil iad gu bhith a’ uisgeachadh 200,000 heactair san Ear-thuath. Deagh naidheachd. Ach an uairsin thèid Cutrale ann, an luchd-gnìomhachais bhon taobh a deas, agus tha seo na adhbhar nàire, Madame President. Bidh sinn a’ gairm ort ann an ainm nan daoine bhon Ear-thuath, feumaidh sinn na 200,000 heactair sin a sgaoileadh gus tuineachaidhean a dhèanamh. Dà heactair gach teaghlach, suidhichidh tu 100,000 tuathanach san Ear-thuath a tha gu bhith a’ fuireach faisg air an uisge agus a’ fuasgladh trì duilgheadasan: biadh, uisge, agus cosnadh. Chan fheum thu luchd-gnìomhachais a thoirt bhon taobh a deas. Mura h-eil, tha sinn a’ dol a ghabhail thairis an cuid fearainn.
An còigeamh puing: chan urrainn dhuinn gabhail ris gun tug riaghaltasan cèin $700 millean do Mhaoin Amazonia agus tha an t-airgead air a chumail suas an sin anns a’ BNDES agus air sgàth biùrocrasaidh a’ bhanca cha deach ach 10% den airgead a chuir an sàs. Agus eadhon an uairsin de na 23 pròiseactan, tha a’ mhòr-chuid airson riaghaltasan Amazonia, Rondonia, agus Amapa. Seall, is e adhbhar an airgid seo gum faigh Amazonia air ais, is e pròiseactan sòisealta a tha sin, chan ann don riaghaltas a tha e. Tha dòighean eile aig an riaghaltas.
Mu dheireadh, chan urrainn dhuinn co-labhairt àrainneachd a chuir air dòigh fhad ‘s a tha ar bràithrean Guarani-Kaiowa fhathast a’ bàsachadh. Is e fiachan urraim a tha seo. Chan urrainn dhuinn gabhail ris gu bheil gnìomhachas àiteachais a’ leantainn air adhart a’ marbhadh dhaoine dùthchasach a tha nam fìor luchd-dìon ar bith-iomadachd agus na sgìre. Mar sin mura dèan thu fuasgladh ach air duilgheadasan an Guarani-Kaiowa ann am Mato Gross do Sul, thèid thu dìreach gu neamh. A-nis mura dèan thu fuasgladh orra, chan eil feum ann a bhith a’ bruidhinn air bith-iomadachd no a bhith a’ soidhnigeadh sgrìobhainn. Is e an aon rud a th’ ann leis na coimhearsnachdan Afro-shliochd. Airson an dà bhliadhna a dh’ fhalbh, chan eil INCRA air sgìre Afro-shliochd sam bith a dhèanamh laghail. Agus na fiachan sòisealta as motha a th’ againn, chaidh an dùthaich a thogail le saothair thràillean agus a-nis chan urrainn dhuinn a leithid de sgìre aithneachadh? Feumaidh sinn dèanamh laghail air fearann Afro-shliochd a shàbhaladh."
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan