Tha an Ceann-suidhe Hugo Chávez dìreach air leasan eile a theagasg dha luchd-càinidh air deamocrasaidh. Air 15 Gearran, 2009, airson a’ chòigeamh turas deug ann an deich bliadhna, chaidh iarraidh air na Venezuelans a’ bhòt aca a thilgeil, an turas seo gus am beachd a chuir an cèill air an atharrachadh bun-reachdail a chuireadh crìoch air crìochan teirm a’ Cheann-suidhe, de na àrd-bhàraichean, leas-cheannardan, agus luchd-riaghlaidh.1 Airson a’ cheathramh turas deug ann an deich bliadhna, sheall an luchd-bhòtaidh an taic do cheannard Bolivarian leis gun do chuir 54.86% an cèill iad fhèin airson an atharrachaidh a leigeadh le Chávez ruith a-rithist airson ceannas ann an 2012.2
Chan eil dligheachd deamocratach aig Ceann-suidhe Ameireagaidh Laidinn mar a tha dligheachd ceannard Venezuelan. Bha an com-pàirt anns an referendum fìor mhòr, a' ruighinn 70%. An coimeas ris an fhàiligeadh san Dùbhlachd 2007 far an deach na h-ath-leasachaidhean bun-reachdail (69 artaigilean), nach deach a mhìneachadh gu leòr, a dhiùltadh le mòr-chuid neo-chrìochnach de 50.7%, choisinn riaghaltas Venezuelan timcheall air dà mhillean bhòt, a’ daingneachadh cho mòr sa bha e.3
A dh’ aindeoin na gearanan agus casaidean foill taghaidh a tha am pàirt den luchd-dùbhlain a’ cumail a-mach, chaidh na taghaidhean a mholadh a-rithist leis a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta airson cho follaiseach ‘s a tha iad.4 The Grupo de Río (Buidheann Rio), air a dhèanamh suas de 33 nàiseanan air mòr-thìr Ameireagaidh, teisteanas an reifreann mar ‘aithris eile de spiorad catharra [de na Venezuelans] agus chuir iad meal-a-naidheachd orra airson an coileanadh deamocratach’, a’ daingneachadh aig an aon àm ‘am pailteas. com-pàirteachadh poilitigeach’.5 Chuir na Stàitean Aonaichte fàilte cuideachd air pròiseas a bha ‘co-chòrdail ri prionnsapalan deamocratach’, agus chuir iad an cèill an toil airson ‘dàimh adhartach a chumail’ ri Caracas.6 An aghaidh sin uile, cha robh roghainn aig an luchd-dùbhlain ach a’ chùis aideachadh.7
Bha an Ceann-suidhe Chávez, air a phàirt, toilichte leis a’ bhuaidh: 'An diugh, bhuadhaich fìrinn os ceann bhreug ; bhuadhaich buanachd sluaigh', thuirt e agus e a’ toirt iomradh air iomairt mheadhanan an luchd-dùbhlain. “Chaidh sòisealachd Bolivarianach a neartachadh ann an sùilean an t-saoghail’, thuirt e.8
Gu dearbh, tha an luchd-dùbhlain agus na meadhanan an iar air iomairt mì-chliù a leasachadh an-aghaidh ùghdarrasan Venezuelan, a’ casaid Hugo Chávez de bhith ag amas air e fhèin a thionndadh gu bhith na ‘Cheann-suidhe airson beatha’, agus dhìochuimhnich iad gur ann an deamocrasaidh a tha na daoine aig a bheil am facal mu dheireadh. . Gu nàdarra, bha na meadhanan ioma-nàiseanta air a bhith faiceallach gun a bhith ag innse nach eil crìochan teirm ann an grunn dheamocrasaidhean an iar. Cha robh iad idir den bheachd gu robh e riatanach a chomharrachadh gu bheil cothrom aig na Venezuelans an Ceann-suidhe aca a tharraing air ais às deidh a’ chiad leth den ùine reachdail ma thionndaidh na poileasaidhean aige gu bhith neo-thaitneach, rud a tha do-chreidsinneach ann an saoghal an Iar.
Ann an deich bliadhna de chumhachd, tha Hugo Chávez air ath-leasachaidhean eaconamach is sòisealta iongantach a dhèanamh a tha gu sònraichte air ìre beòshlaint nan roinnean as so-leònte san t-sluagh a leasachadh; tha e air a dhùthaich a uidheamachadh le uachdranas poilitigeach agus eaconamach; chuir e mothachadh air urram nàiseanta air a shaoranaich; thug e inbhe eadar-nàiseanta do Venezuela, aig nach eil cliù a’ stad gu bhith ag àrdachadh san Treas Saoghal; chuir iad còmhla pàirt mhòr de dhùthchannan Ameireagaidh Laidinn timcheall air an Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA, Bolivarian Alternative for the Americas), pròiseact emancipatory agus amalachaidh; agus tha e air an dlùth-chàirdeas a thionndadh chun an fheadhainn as fheumaiche gu bhith na phrionnsapal bunaiteach de phoilitigs cèin. Is iad sin, air an dealbhadh gu h-aithghearr, freumhan cho mòr sa tha an stiùiriche Venezuelan.9
Ach a dh’ aindeoin sin, tha Hugo Chávez fhathast ri aghaidh a thoirt air co-dhiù ceithir prìomh dhùbhlain: crìonadh ann am prìs a’ pheatroil air a bheil eaconamaidh Venezuelan an urra; an ìre eucoir a tha, ged a tha e air tuiteam, fhathast na fhìor dhuilgheadas; ìre atmhorachd a tha fhathast àrd; ìre de choirbeachd ged a tha e ìosal ach an làthair ann an cuid de raointean cumhachd, agus, os cionn a h-uile càil, dùbhlan a tha a’ diùltadh gabhail ri [cluich a rèir riaghailtean] a’ gheama dheamocratach, ag iomadachadh iomairtean dì-ghalarachaidh nam meadhanan aig nach eil èifeachd air a àicheadh. Ach, tha taghaidhean 15 sa Ghearran an-uiridh a’ nochdadh a’ mhisneachd a tha aig na Venezuelans anns a’ Cheann-suidhe aca a dhol an aghaidh nan cnapan-starra sin agus leantainn air adhart leis a’ phoileataigs aige a thaobh a bhith a’ togail roghainn eile an àite neoliberalism barbarach, anns a bheil mac an duine aig cridhe pròiseact a’ chomainn.
Notaichean
1 Artaigil 160, 162, 174, 192, agus 230 de Bhun-stèidh Poblachd Bolivarian Venezuela.
2 Casto Ocando, ‘Chávez gana el referendo’; Bhuannaich Chávez an referendum. El Nuevo Herald, Gearran 15th, 2009. Agencia Bolivariana de Noticias, 'El 15F se impuso la fuerza socialista del pueblo'; Air 15 Gearran, bha cumhachd sòisealach nan daoine an sàs. 19 Gearran, 2009.
3 Pascual Serrano, 'Aceptar a Chávez'; A’ gabhail ri Chávez. Air eadar-theangachadh gu Beurla le Machetera. poblach, 18 an Gearran, 18. Maurice Lemoine, 'Le Venezuela persiste et signe', Le Monde Diplomatique, 2009 Gearran, 18.
4 EFE, 'Rosales atribuye resultados del referendo and la represión'; Tha Rosales a’ cur às leth toraidhean an referendum gu ro-aithris. 17 Gearran, 2009. Agencia Bolivariana de Noticias, 'Oposición no concreta en Contraloría denuncias mediáticas sobre ventajismo'; Chan eil an luchd-dùbhlain a’ sònrachadh na casaidean meadhanan aca mu neo-fhiosrachd aig a’ Choimisean Sgrùdaidh. 17 Gearran, 2009.
5 Na Associated Press, 'Grupo de Río felicita a Venezuela por referendo'; Buidheann Rio a' cur meal-a-naidheachd air Venezuela airson referendum. 19 Gearran, 2009.
6 Nestor Ikeda, ‘Estados Unidos legitima el referendo chavista’; Bidh na Stàitean Aonaichte a’ dèanamh dligheachas air referendum Chavista. The Associated Press, 18 Gearran, 2009.
7 Agence France Presse, ‘Oposición venezolana admite derrota pero llama a’ seguir la lucha’’; Tha luchd-dùbhlain Venezuelan ag aideachadh gun deach a’ chùis a dhèanamh ach tha iad ag iarraidh ‘an strì a leantainn’. 15 Gearran, 2009.
8 Agencia Bolivariana de Noticias, ‘Esta victoria es de todos los pueblos de América Latina’; Is e seo buaidh nan uile shluagh ann an Ameireagaidh Laidinn. 15 Gearran, 2009.
9 Salim Lamrani,'Bheiniseala Ùr Ceann-suidhe Chavez'; Ais an loidsig. Air eadar-theangachadh gu Beurla le Iris Buehler agus air ath-sgrùdadh le Les Blough. Le Monde Diplomatique, Dùbhlachd 2008.
Tha Salim Lamrani na òraidiche sealach aig Oilthigh Paris Descartes agus Oilthigh Paris-Est Marne-la-Vallée agus neach-naidheachd Frangach, eòlaiche air dàimh eadar Cuba agus a ' US. Tha e dìreach air Doble Moral fhoillseachadh. Cuba, an Aonadh Eòrpach agus los derechos humanos; [Inbhean Dùbailte. Cuba, an Aonadh Eòrpach agus Còraichean Daonna.] (Hondarribia: Editorial Hiru, 2008).
Cuir fios chun ùghdar
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan