An-uiridh dh’ iarr an Ceann-suidhe Jacques Chirac air Régis Debray sgrùdadh a dhèanamh air an t-suidheachadh anns an Ear Mheadhanach. Air 15 Faoilleach 2007 chuir Debray an sgrìobhainn a leanas air Palestine gu ùghdarrasan na Frainge. Tha e na phrìomh dhòigh airson tuigse fhaighinn air gluasad poileasaidh fada aig a bheil toraidhean a-nis follaiseach.
Dh’aidich Dennis Ross, a bha roimhe na thosgaire às na Stàitean Aonaichte don Ear Mheadhanach, air ais ann an 2000 gun deach mearachdan a dhèanamh ann an Campa 1978 a rèir David: cha robh am pròiseas dioplòmasach air aire gu leòr a thoirt do leasachaidhean air an talamh, gu sònraichte na tuineachaidhean. Dhùblaich an àireamh de luchd-tuineachaidh Iùdhach ann an tìrean Palestine bho 1994 gu 2000. Mar a tha mòran de Israelich air tuineachadh anns a’ Bhruaich an Iar bho chùmhnant Oslo ann an 1993 mar a bha iad anns na 25 bliadhna roimhe sin. Le co-labhairt eadar-nàiseanta ga dheasbad a-rithist, bhiodh e na mhearachd cumail a’ seachnadh fìor staid nan cùisean. Chan eil feum air comataidh sgrùdaidh. Chaidh an aithisg ullachadh mar-thà, iomadh uair thairis. Chan eil còmhstri sam bith san t-saoghal air a chlàradh, air a mhapadh agus air a chlàradh cho math.
Bidh an OCHA (Oifis airson Co-òrdanachadh Ghnothaichean Daonnachd), buidheann de na Dùthchannan Aonaichte, a’ cumail mhapaichean mionaideach, ùraichte de na sgìrean a tha fo chonnspaid, le dealbhan, cunntasan sluaigh agus grafaichean. Bheir e uair a thìde sùil a thoirt orra, ach le bhith a’ dèanamh sin dh’ fhaodadh sin stad a chuir air cuid de na h-aithrisean gun chrìoch air deagh rùn.
Tha na mapaichean a’ sealltainn gu bheil a’ bhunait fiosaigeach, eaconamach agus daonna airson stàite ion-obrachail Palestine a’ dol à bith. Tha am fuasgladh dà-stàite agus ‘sgaradh-pòsaidh cothromach’ sgrìobhadair Israel Amos Oz (sgìre a tha air a roinn eadar dà dhachaigh nàiseanta, aon nas lugha na am fear eile agus dì-armachadh ach uachdranach, ion-dhèanta agus leantainneach) a-nis nan abairtean falamh a bhuineas do rìoghachd cumhachd. air a bhith. Dh’ fhaodadh cuid a bhith ag argamaid nach eil sinn fhathast air ìre gun tilleadh a ruighinn agus gur dòcha gu bheil na h-Israelich air am blàr tìreil a bhuannachadh (le dìreach 22% de àithne Bhreatainn Palestine a-nis taobh a-muigh an smachd) ach tha na Palestineach cinnteach gum buannaich iad am blàr deamografach. Bidh iad a’ toirt a-steach fulangas an t-sluaigh ionadail an aghaidh an rolair smùid a tha gu slaodach ach gu cinnteach a’ cur an gnìomh Plana Allon 1968 agus ‘Plana Rathaid 1984’ 50.
Tha e soilleir bho leasachaidhean air an talamh gu bheil:
o chan e adhbhar a’ bhalla tèarainteachd, mar a thathas a’ creidsinn, crìoch a lorg a bhios, ge bith dè cho mì-laghail (leis gu bheil e a’ cuairteachadh còrr air 10% den Bhruaich an Iar), co-dhiù mar loidhne dhotagach airson crìoch eadar-nàiseanta san àm ri teachd;
o tha e fìor (mar a thuirt Ehud Omert air rèidio arm Israel air 20 Màrt 2006) gu bheil crìoch ro-innleachdail Israel na laighe air Iòrdan: chaidh an gleann gu lèir ainmeachadh mar sgìre toirmisgte agus chaidh an sgìre eadar-amail a chuir air falbh (tha gluasad thar-aibhne comasach a-mhàin aig amannan sònraichte);
o tha na rathaidean seach-rathad ùr an ear-an-iar a chaidh a thogail aig cosgais an t-seann axis tuath-dheas gu soilleir a’ comharrachadh fearann a tha ga cheangal, le àite airson trì no ceithir bantustans Arabach (Jenin, Ramallah agus Jericho). Mar thoradh air sgìths stòrasan nàdarra anns na dùnan dùmhail sin thig às-imrich mòr air a' cheann thall (tha mòran den elite, gu h-àraidh Crìosdaidh, air falbh mar-thà); agus
o le togail a’ bhalla dealachaidh, breithneachadh leantainneach Ierusalem an Ear agus ath-dhealbhadh baile-mòr Ierusalem, chan eil càineadh sam bith aig na DA ach a tha dìreach foirmeil a’ toirt buaidh sam bith air grèim Israel air a’ bhaile air fad (1).
Tha beàrn mòr eadar na thathar ag ràdh oir tha sinn airson a chluinntinn (tarraing air ais gu h-ionadail, lasachadh air bacadh siubhail, toirt air falbh aon phuing-seic a-mach à 20, atharrachadh tòna) agus na thathar a’ dèanamh air an talamh, rud nach eil againn’. t ag iarraidh fhaicinn (eadar-cheangal de thuineachaidhean, togail dhrochaidean agus tunailean, cuairteachadh bailtean Palestine, cur às do fhearann, sgrios thaighean). Bheireadh cuid cunntas air a’ bheàrn sin mar dhùblachadh, cuid eile mar mhì-chinnt. Bidh an cuairteachadh mean air mhean a’ tachairt a-mach à sealladh nan camarathan, gun a bhith ag adhbhrachadh gluasad agus às aonais diktat coloinidh soilleir. Chan eil duine a’ dèanamh gearan foirmeil, eadhon a’ smaoineachadh gun urrainn dhaibh faighinn a-mach dè a tha a’ dol - duilich mura h-eil thu air fàs suas gu h-ionadail. Tha mapaichean Israel agus leabhraichean teacsa sgoile a’ toirt iomradh air a’ Bhruaich an Iar mar Judea agus Samaria agus, às deidh don Knesset moladh bho mhinistear foghlaim Làbarach a dhiùltadh o chionn ghoirid, tha cur às do loidhne uaine 1967 a-nis na fhait laghail accompli.
Chan e dìreach beàrn a tha seo eadar suidheachaidhean de facto agus de jure. Tha e a’ nochdadh dòigh-obrach agus traidisean a’ dol air ais gu làithean as tràithe an Yishuv (2): ro-innleachd fait accompli. Tha an ro-innleachd sin air pàigheadh dheth a-riamh: bha an stàit Iùdhach ann mus deach ainmeachadh agus aithneachadh ann an 1948, mar a bha an arm. Is e na tha againn taigh-cluiche le dà ìre: air an àrd-ùrlar eadar-nàiseanta bidh sinn a’ cluinntinn òraidean neo-shoilleir agus brosnachail a thaobh tarraing air ais, co-sheasmhachd agus stàit Palestine, ach tha na rudan a tha a’ cunntadh (tuineachaidhean, rathaidean, tunailean, bùird uisge) a’ tachairt air an ìre obrachaidh. an ath dhoras, far a bheil an toradh air a cho-dhùnadh a-mach à sealladh poblach.
A’ tuigsinn mar a tha beachd a’ phobaill ag obair ann an deamocrasaidh, bidh riaghaltasan Israel às deidh a chèile air an taobh chlì agus air an làimh dheis a’ gabhail cùram mu bhith a’ toirt seachad cungaidhean-leighis cunbhalach, planaichean airson tarraing air ais aon-thaobhach no pàirt de thuineachaidhean a thoirt air falbh agus a’ brosnachadh fiosan a tha an-còmhnaidh gun chumha agus nach eil a’ tighinn gu neoni. Bidh na meadhanan beò bho latha gu latha, gun oidhirp sam bith air cuimhneachadh. Cò a tha a’ cuimhneachadh a-nis gun robh còir aig a’ mhapa rathaid (3) a bhith mar ‘tuineachadh deireannach agus farsaing de chòmhstri Israel-Palestine ro 2005’?
Cha b’ e dìreach litir mharbh a bh’ ann am pròiseas Oslo: nuair a chaidh Sònaichean A agus B (4) a-steach don arm sa Ghiblean 2002, chaidh e air ais.
Bidh sgaradh tìreil a’ gearradh air falbh ùghdarrasan ionadail bho phrìomh rianachd Palestine agus bho chèile, fhad ‘s a tha sgrios corporra eagarach air institiudan nàiseanta, bun-structar Palestine agus stiùirichean poilitigeach le arm Israel a’ dèanamh cinnteach à anarchy a-staigh agus sgaoileadh chinnidhean agus fòirneart gang: caos gun bhonn. Tha e soilleir nach e togail nàisean a th’ anns an t-slighe a chaidh a ghabhail ach ath-thogail a h-uile riaghladh a dh’ fhaodadh a bhith taobh a-muigh a’ bhalla dealachaidh. Is e seo an coimeas loidsigeach de phròiseas ceangail 30-bliadhna a thèid aontachadh, nuair a thig an t-àm, ‘mar thoradh air an fhìrinn ùr air an talamh’.
Anns na suidheachaidhean sin, tha barrachd aig a h-uile pàrtaidh a bhith a’ toirt a-steach am mapa rathaid gu cunbhalach ri fèin-mholadh na bhith a’ coimhead gu sòlaimte air cruth-atharrachadh cunbhalach na fìrinn. Is dòcha nach eil an fhìrinn sin ri fhaicinn bho Geneva, Paris no New York, ach tha e follaiseach sa bhad do dhuine sam bith a bhios a’ siubhal air feadh na dùthcha às deidh beagan bhliadhnaichean às deidh sin. Is e dùthaich a th’ ann air a shnaigheadh le feachd an airm, far nach eil tuineachaidhean Israel a-nis nan cumaidhean air cùl Palestine - an àite sin tha na sgìrean Palestine a’ nochdadh mar chumaidhean air cùl-raon Israel le bun-structar làidir: fearann far a bheil stòrasan uisge air an toirt thairis agus cuingealachadh siubhail sealach. gu math faisg air casg maireannach.
Is dòcha gum faigh cuid comhfhurtachd anns na beachdan sin:
o leis gu robh e comasach tuineachaidhean a tharraing air ais à Gaza, bu chòir gum biodh e comasach a dh’ aithghearr sa Bhruaich an Iar. Is e sin a bhith a’ seachnadh an fhìrinn gun deach 8,000 luchd-tuineachaidh a thoirt a-mach à aon àite ann an Gàsa a dh’ aithghearr nuair a chaidh 20,000 neach-tuineachaidh a chuir a-steach ann an àite eile gun fhoillseachadh (am Bruach an Iar/Ierusalem). Chan eil Gaza na phàirt den fhearann a chaidh a ghealltainn, ach is e Judea agus Samaria an cnàimh-droma aca. Cha do rinn Sharon dìomhaireachd sam bith gun deidheadh tarraing air ais air an iomall a dhìoladh le bhith a’ neartachadh làthaireachd Israel ann an àiteachan eile (luchd-tuineachaidh 438,000 gu ruige seo, a’ toirt a-steach 192,910 ann an Ierusalem an Ear);
o cruthaichidh cuir às a chèile ceithir bailtean beaga sa cheann a tuath (1,000 luchd-tuineachaidh) agus an cruinneachadh de 60,000 neach-tuineachaidh a tha san amharc anns na blocaichean as motha sluaigh, Maale Adumim, Ariel agus Gush Etzion, àite saor. Ach leis na tuineachaidhean ceangailte ann an sreang leantainneach fo chòmhdach a 'bhalla tèarainteachd, tha am Bruach an Iar air a ghearradh gu h-èifeachdach ann an dà. Tha am balla a 'sgaradh Palestinians bho chèile eadhon nas motha na tha e gan sgaradh bho na h-Israelich.
Is e an rud a tha a’ tighinn air adhart nach e stàit Palestine a tha air ainmeachadh agus air a mhiannachadh leis a h-uile duine: is e sgìre Israeleach nach fhacas a-riamh a th’ ann a tha a’ cuairteachadh trì dùnaidhean Palestine fèin-riaghlaidh.
Tha ùidh aig a h-uile pàrtaidh ann a bhith a’ gleidheadh a’ bheachd eadar-nàiseanta (5). Dha na h-Israelich, thathas a’ cruthachadh eachdraidh fo chòmhdach an t-seallaidh. Chan urrainnear an fhìrinn innse dha na Palestinianaich - tha iad fo obair ach an dòchas beatha nas fheàrr agus chan e fèin-sgrios; Tha smaoineachadh dùrachdach a’ toirt beòshlaint, inbhe, urram agus raison d’atre do dhaoine ainmeil, riochdairean taghte agus oifigearan. Roghnaich na h-Eòrpaich an cogais a shàbhaladh le bhith a’ toirt seachad taic ionmhais is daonnachd gus a leisgeul a ghabhail airson an fulangas poilitigeach agus an dall saor-thoileach. Tha barrachd fiachan aig smuain nan Americanach air an t-Seann Tiomnadh na air an Tiomnadh Nuadh ; tha an ceangal aca ri Israel na dhàimh pàrant-chloinne taobh a-muigh càineadh. Tha an mealladh co-roinnte seo de fhèin-dhìon mar thoradh air co-thuiteamas ùidhean dùbhlanach.
A bheil an suidheachadh seo comasach gu deireadh na linne? Tha e coltach gu bheil e teagmhach, leis gu bheil Israel an sàs ann an tèarainteachd, a tha ga fhàgail nas tèarainte, agus an dìmeas air gluasadan deamografach is cràbhach na sgìre (6). Nach b’ urrainn co-dhiù aon riaghaltas Eòrpach innse dha ar caraidean Israeleach nach eil sinn uile air ar gabhail a-steach leis a’ mhealladh, agus gur dòcha nach e an fheadhainn a tha a’ mealladh a’ chiad luchd-fulaing - ach gu cinnteach is e seo an fheadhainn mu dheireadh? ________________________________________________________
Tha Régis Debray na sgrìobhadair agus na fheallsanaiche, agus na chathraiche urramach air an IESR (Institiud Eòrpach Sgrùdaidhean Creideimh), Paris
(1) Faic Dominique Vidal agus Philippe Rekacewicz, ‘Jerusalem: whose own and golden city?’, Le Monde diplomatique, deasachadh Beurla, Gearran 2007.
(2) Teirm Eabhra a chleachd an gluasad Zionist mus deach Stàit Israel a chruthachadh gus luchd-còmhnaidh Iùdhach Palestine agus in-imrichean ùra ainmeachadh.
(3) Chaidh gabhail ris a’ mhapa-rathaid, moladh airson crìoch a chur air còmhstri Israel-Palestine, leis a’ Quartet (UN, na SA, an EU agus an Ruis) air 30 Giblean 2003.
(4) Tha tìrean Palestine a’ gabhail a-steach a’ Bhruaich an Iar, Ierusalem an Ear agus Stiall Gaza (45 km a dh’ fhaid agus 10 km de leud). Roinn na cùmhnantan Oslo iad ann an trì sònaichean:
- Sòn A a’ toirt a-steach, bho 1994, Gaza agus bailtean Jericho, Jenin, Qalqilya, Ramallah, Tulkarem, Nablus, Bethlehem (bha Hebron na chuspair air aonta air leth san Fhaoilleach 1997), anns a bheil ùghdarras catharra agus poileis aig Ùghdarras Palestine cumhachdan; - Sòn B anns a bheil na raointean a tha air fhàgail den Bhruaich an Iar, anns a bheil ùghdarras catharra aig Ùghdarras Palestine ach a tha a’ roinn uallach airson tèarainteachd a-staigh le arm Israel;
- Sòn C a’ toirt a-steach tuineachaidhean Israel a chaidh a stèidheachadh anns a’ Bhruaich an Iar, Gaza (bho chaidh a thoirt às a chèile) agus Ierusalem an Ear, a tha fhathast fo smachd na stàite Iùdhach.
(5) Faic Alain Gresh, ‘Palestine wrecked’, Le Monde diplomatique, deasachadh Beurla, Iuchar 2007.
(6) Faic an aithisg (PDF) a chaidh a chuir a-steach gu rùnaire coitcheann na DA air 5 May le Alvaro de Soto, Co-òrdanaiche Sònraichte na DA airson Pròiseas Sìth an Ear Mheadhanach.
Eadar-theangaichte le Wendy Kristianasen
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan