Tha mo charaid Alice, 91-bliadhna, mar a tha mòran de sheann bhoireannaich, air a dhol thairis air na sàbhalaidhean beaga aice. Is e a h-uile càil a tha eadar i agus bochdainn an t-seic $ 800 a gheibh i bho Thèarainteachd Shòisealta agus tabhartasan beaga bho dòrlach de charaidean is chàirdean cùramach. Chan eil i na h-aonar. Tha an Institiud airson Rannsachadh Poileasaidh Boireannaich ann an Washington, DC, a’ dèanamh a-mach gum biodh leth nam boireannach nas sine na 65 a’ tuiteam ann am bochdainn às aonais teachd-a-steach Tèarainteachd Shòisealta leis gu bheil 70 sa cheud de luchd-tairbhe Tèarainteachd Shòisealta thairis air 85 nam boireannaich. Airson trian de na seann daoine boireann gun phòsadh, is e Tèarainteachd Shòisealta, gu dearbh, an aon thùs teachd-a-steach aca.
Tha e draghail gu bheil am plana prìobhaideachachaidh aige ann an cunnart, tha Seòras W. Bush air a bhith a’ tarraing na buannachdan dha banntraichean. Ach tha iad a’ toirt amharas sònraichte air na molaidhean aige. Leis gu bheil boireannaich buailteach a bhith beò nas fhaide na fir agus a’ caitheamh nas lugha de bhliadhnaichean san luchd-obrach, tha iad an urra nas motha ri Tèarainteachd Shòisealta anns na bliadhnaichean mu dheireadh de am beatha. Mar sin bidh iad a’ call as motha mura h-eil lìon sàbhailteachd cinnteach aca nuair a tha iad nan seann daoine.
Ach a bheil boireannaich de gach aois a’ tuigsinn an ùidh a th’ aca san deasbad seo? Tha arm de eaconamaichean agus eòlaichean air a dhol an sàs gu làidir ann an tagraidhean meallta a’ Chinn-suidhe gu bheil Tèarainteachd Shòisealta ann an “èiginn” agus gum bi a mhaoin-urrais “ briste ann an creideas” ann an 2042. Is e an rud nach eil iad a’ foillseachadh, ge-tà, gur e plana a’ Chinn-suidhe airson prìobhaideach mheudaicheadh cunntasan an èiginn a tha mu choinneamh àireamhan mòra de sheann bhoireannaich.
Gus boireannaich oideachadh, chùm Comhairle Nàiseanta Buidhnean Boireannaich, a tha a’ riochdachadh faisg air 200 buidheann boireannaich le còrr air 10 millean ball, co-labhairt naidheachd nàiseanta tràth sa Ghearran gus a chuir an cèill gu làidir an aghaidh chunntasan prìobhaideach. Tha Heidi Hartmann, ceann-suidhe an Institiud airson Rannsachadh Poileasaidh Boireannaich, ag iarraidh air boireannaich - a tha a’ cosnadh tuarastal meadhanach de $30,000 - tuigsinn gu bheil “Tèarainteachd Shòisealta a’ toirt àrachas beatha, teachd-a-steach ciorraim agus sochairean cèile do bhoireannaich, agus bidh iad sin uile ann an cunnart. ma tha an slighe aig luchd-prìobhaideachd."
Gu nàdarra tha a lìonra fhèin de cheerleaders boireann aig Rianachd Bush. Nam measg tha Fòram Neo-eisimeileach nam Ban, a tha ag obair a bhith a’ dèanamh an fhìor dheagh bhoireannach fèin-rinn nach eil feumach air cuideachadh bho dhuine sam bith, neach fa-leth garbh as urrainn i fhèin a tharraing suas leis na strapan air na pumpaichean stiletto aice. Dìreach cò am boireannach neo-eisimeileach seo a rinn i fhèin? Faighnich dha na milleanan de bhoireannaich a tha ag obair a bhios a’ dèanamh obair gun phàigheadh a bhith a’ toirt cùram don cuid chloinne agus an seann phàrantan no an cèile ma tha feum aca air taic sam bith bho na seirbheisean sòisealta. Faighnich dha na milleanan de bhoireannaich a tha ag obair airson tuarastal ìosal aig Wal-Mart, dachaighean nursaidh no dachaighean boireannaich eile ma tha iad a’ faireachdainn mar bhoireannaich neo-eisimeileach fèin-dhèante.
Is dòcha gu bheil boireannaich proifeasanta - an fhìor luchd-èisteachd cuimsichte le Fòram Boireannaich Neo-eisimeileach a’ suirghe - mar dhaoine fa-leth garbh, ach a’ sgrìobadh an veneer agus gu tric gheibh thu a-mach gu bheil iad air buannachd fhaighinn bho chaidreachasan stàite fialaidh, iasadan riaghaltais, ìobairt phàrantan no fir-pòsta beairteach. Dèan sgrìobadh beagan nas doimhne agus gheibh thu a-mach cuideachd gur e gluasad nam boireannach agus gnìomh dearbhach a thug cothrom don “bhoireannach fèin-dhèanta” coiseachd tro na dorsan a bha uair dùinte.
Tha Fòram Neo-eisimeileach nam Ban, mar eisimpleir, airson toirt a chreidsinn orm gur e boireannach fèin-rinn mi. Ach chan eil mi. Air ais nuair a bha Nelson Rockefeller, Poblachdach meadhanach, na riaghladair, phàigh Stàit New York airson mo fhoghlam fo-cheum. Bha saoranaich California, a bha uair a’ tuigsinn gur e sgioba-obrach sgileil a bhiodh a’ connadh einnsean eaconamach California, a mhaoinich m’ fhoghlam dotaireil. Mar thoradh air gnìomh dearbhach, thòisich oilthighean a’ fastadh buill dàimhe boireann, agus phàigh mi na fiachan agam air ais airson a’ chuideachaidh seo gu lèir le bhith a’ teagasg mìltean de dh’ oileanaich oilthigh.
Is e an fhìrinn gur gann gu bheil duine “fèin-dhèante.” Gach latha, bidh sinn a’ cleachdadh siostaman òtrachais, a’ rothaireachd air mòr-rathaidean no fo-rathaidean Interstate, a’ surfadh air an eadar-lìn agus a’ cur clann gu sgoiltean a chruthaich sinn le bhith a’ tasgadh ann am beatha phoblach ar comann-sòisealta.
Tha e deatamach mar a tha e airson tèarainteachd eaconamach boireannaich san fhad-ùine, chan eil Tèarainteachd Shòisealta foirfe; eadhon a-nis tha e a’ dèanamh leth-bhreith an aghaidh luchd-obrach le teachd-a-steach ìosal, a’ mhòr-chuid dhiubh nam boireannaich, leis gu bheil iad a’ pàigheadh barrachd air a’ chuibhreann chothromach aca de na cìsean pàighidh a tha a’ maoineachadh an t-siostam. Mar sin dè am fuasgladh a th’ ann? Carson nach saor thu daoine a tha a’ cosnadh nas lugha na $30,000 bho chìsean pàighidh? An àite a’ chaip a chumail aig $90,000, carson nach tog thu e gus an cuidich an fheadhainn as beairtiche nar measg, an fheadhainn leis an tèarainteachd ionmhais as motha, an fheadhainn aig a bheil an ìre as lugha? Leis an aon atharrachadh adhartach seo, bhiodh Tèarainteachd Shòisealta a’ fàs le airgead a bharrachd fada a-steach don ath linn.
Tha sinn beò ann an saoghal far nach eil fios aig duine againn cò a chailleas obair no a dh’ fhàsas tinn agus a dh’ fheumas cuideachadh. Bu chòir dha fìor ath-leasachadh ann an Tèarainteachd Shòisealta ar prìomh dhearbhadh a chuir an cèill nach e fir agus boireannaich aonaranach, fèin-dhèanta a th’ annainn ach comann de dhaoine fa leth a bu chòir cùram a ghabhail den fheadhainn as so-leònte. Chan e a-mhàin gu bheil e mì-chothromach leigeil le seann bhoireannaich a bhith beò ann am bochdainn - tha e mì-mhoralta cuideachd.
Tha Ruth Rosen, àrd-ollamh emerita eachdraidh aig Oilthigh California, na h-ùghdar aig An saoghal air a sgaradh: Mar a dh’ atharraich gluasad boireannaich an latha an-diugh Ameireagaidh. Nochd an artaigil seo san iris air 11 Giblean, 2005 de An Nation.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan