Gu:
Seumas Nxumalo, Àrd-bhàillidh, eThekwini Municipality, Durban, Afraga a Deas
Senzo Mchunu, Prìomh, KwaZulu-Natal
Jacob Zuma, Ceann-suidhe, Poblachd Afraga a Deas
Tha sinn a’ sgrìobhadh thugad gus ar dragh mòr a nochdadh mu thachartasan a tha a’ dol am follais anns a’ Bhliadhn’ Ùr
Tuineachadh shack Cato Crest ann an Durban.
Às deidh fuadachadh mì-laghail ann an Cato Crest leis a’ bhaile-mòr eThekwini sa Mhàrt am-bliadhna, bha luchd-gleidhidh a’ fuireach ann am pìos talmhainn ri thaobh. Thug iad ainm air a’ bhaile “Marikana”. Bhon uairsin, chaidh dithis luchd-iomairt a mhurt - Thembinkosi Qumbelo agus Nkululeko Gwala. Tha an treas cuid, Nkosinathi Mngomezulu, ann an staid èiginneach às deidh dha a bhith air a losgadh leis an Aonad Ionnsaigh Fearainn. Tha grunn de luchd-iomairt air a bhith air am bualadh gu mòr leis na poileis. Tha luchd-iomairt eile, nam measg Bandile Mdlalose agus S'bu Zikode den ghluasad luchd-còmhnaidh shack Abahlali baseMjondolo a tha air a bhith a’ toirt taic don luchd-còmhnaidh, air a bhith fo bhagairt
bàs.
Air 30 Sultain 2013, chaidh Nqobile Nzuza, a mharbhadh le seirbheisean poileis Cato Manor. Bha i 17 bliadhna a dh'aois, na h-oileanach aig Àrd-sgoil Bonella. Nuair a ràinig Rùnaire Coitcheann Abahlali Bandile Mdlalose Cato Crest gus dlùth-chàirdeas a leudachadh leis an teaghlach Nzuza, chaidh a cur an grèim sa bhad.
Tha seo a’ leudachadh pàtran de dh’eucoir leis na poileis agus ùghdarrasan baile. Mar a thug Comhairle Choitcheann a’ Bhàr, IM Semenya SC, fa-near ann an litir fhosgailte:
“Tha an luchd-còmhnaidh air bruidhinn gu h-èiginneach ris an Àrd Chùirt co-dhiù còig tursan, ag ràdh gu robh am fuadach mì-laghail. Tha iad air trì casg-cùirte eadar-amail fhaighinn, a’ cur stad air Bailteas Durban bho bhith gam fuadach a-rithist às aonais òrdugh cùirte, agus tha iad air an dachaighean ath-thogail às deidh sin. Ach, a h-uile turas tha aonad ionnsaigh fearainn a’ Bhaile air tilleadh chun bhaile agus air dachaighean an luchd-còmhnaidh a sgrios a-rithist.”
Tha grunn stiùirichean ANC air aithrisean cunnartach agus dòrainneach a dhèanamh a tha a’ nochdadh an fheadhainn a chaidh a ghluasad gu mì-laghail far an fhearann aca agus an dachaighean a leagail gu mì-laghail sa Mhàrt mar choigrich chinneachail nach bu chòir a bhith ann an Durban.
Às deidh murt Thembinkosi Qumbelo, chaidh oifis a’ chomhairliche ionadail a losgadh gu làr. Chaidh an gnìomh seo de mhilleadh seilbh le daoine neo-aithnichte a chleachdadh gus murt, fòirneart, sgrios dachaighean luchd-iomairt agus ro-aithris phoilitigeach a dhìon.
Tha eachdraidh air a dheagh chlàradh mu mhùchadh mì-laghail agus fòirneartach air strì an t-sluaigh ann an Durban a tha air a bhith a’ toirt a-steach murt, cràdh, draibheadh dhaoine bho na dachaighean aca agus daoine a chuir an grèim air casaidean dèanta. Tha seo air milleadh mòr a dhèanamh air teisteanasan deamocratach rianachd a’ Bhaile ann an Durban agus riaghaltas Afraga a-Deas san fharsaingeachd.
Bidh sinn a’ sgrìobhadh gus innse dhut gu bheil sinn a’ cumail sùil gheur air an t-suidheachadh ann an Cato Crest agus a’ cur ìmpidh ort gluasad cho luath ‘s as urrainn dhut stad a chuir air na h-ionnsaighean brùideil air luchd-iomairt agus an dachaighean, gus làn sgrùdadh a dhèanamh air murt agus tachartasan fòirneart eile agus a bhith an sàs. gus an teannachadh ann an Cato Crest fhuasgladh tro cho-rèiteachadh deamocratach seach an fhìor eagal a tha a’ dol air adhart an-dràsta.
Air a shoidhnigeadh,
Noam Chomsky, Àrd-ollamh, Institiùd Teicneòlais Massachusetts
Slavoj Zizek, àrd neach-rannsachaidh aig Institiud Sòiseòlas, Oilthigh Ljubljana
Judith Butler, Àrd-ollamh, Roinnean Rhetoric agus Litreachas Coimeasach, Oilthigh California, Berkeley
Lewis Gordon, Oilthigh Connecticut agus Àrd-ollamh Tadhail Mandela (2014-2016), Oilthigh Rhodes
V.Y. Mudimbe, Àrd-ollamh, Litreachas, Oilthigh Dhiùc, Durham, Carolina a Tuath
John Holloway, Benemerita Universidad Autonoma de Puebla, Puebla, Meagsago
Uilleam I. Robinson, Àrd-ollamh Sòiseòlas agus Eòlas Cruinneil is Eadar-nàiseanta, Oilthigh California aig Santa Barbara
Staughton Lynd, Sgoilear Neo-eisimeileach, Youngstown, Ohio
Gill Hart, Àrd-ollamh Cruinn-eòlas agus Co-chathraiche Sgrùdaidhean Leasachaidh Oilthigh California, Berkeley; An t-Ollamh Urramach UKZN
Dàibhidh Szanton, Emeritus, Stiùiriche Gnìomh Sgrùdaidhean Eadar-nàiseanta agus Sgìreil, Oilthigh California, Berkeley
Wendy Brown, Àrd-ollamh Saidheans Poilitigeach, Oilthigh California, Berkeley
Silvia Federici, Àrd-ollamh Emerita, Hofstra, Oilthigh, Hempstead, New York
Seòras Caffentzis, Àrd-ollamh Emeritus, Oilthigh Southern Maine, Portland, Maine
Sìne Gòrdan, Oilthigh Connecticut agus Ceann-suidhe-taghaidh Comann Feallsanachail a’ Charibbean
Faranak Miraftab, Àrd-ollamh agus Stiùiriche prògram PhD, Roinn Dealbhadh Bailteil is Roinneil, Oilthigh Illinois, Urbana Champaign
Ananya Roy, Àrd-ollamh, Dealbhadh Cathair-bhaile & Roinneil, Oilthigh California, Berkeley
Andrej Grubacic, Àrd-ollamh Co-cheangailte agus Cathraiche Roinn, Antroipeòlas agus Atharrachadh Sòisealta, Institiud Sgrùdaidhean Co-fhillte California
Peter Linebaugh, Àrd-ollamh, Roinn Eachdraidh, Oilthigh Toledo
Nigel Gibson, Colaiste Emerson, Boston
Raj Patel, Ionad airson Sgrùdaidhean Afraganach, Oilthigh California, Berkeley
----
http://www.abahlali.org
Sgoinneil!
Gun Taigh! Gun Talamh! Gun Bhòt!
Tha a h-uile duine a’ cunntadh
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan