Chuir am boireannach a bha na suidhe ri mo thaobh stad air an deasbad le bhith ag èigheach, ‘Gu leòr den mhion-sgrùdadh seo, tòisichidh sinn a’ bruidhinn mu na fìor iarrtasan a th’ againn airson àm ri teachd Bolivia!’ Chaidh gearan aonta suas timcheall orm agus thòisich a h-uile duine ag èigheach am beachdan: Fìor nàiseantachd de ghas nàdurrach Bolivia! Tionnsgalachd ar prìomh ghoireasan! Smachd nàiseanta air companaidhean dealain is mèinnearachd cèin! Iomadachadh trèanadh dreuchdail airson ar n-òigridh! Co-chruinneachadh bun-reachdail a tha cunntachail dha fìor mhuinntir Bolivia! Foghlam a tha stèidhichte air fìrinn Bolivian! Chùm na h-iarrtasan a’ tighinn airson faisg air uair a thìde, agus aig an àm sin bha aig a’ bhuidheann-obrach againn air ‘The Economic Atmosphere in Bolivia’ ri ar molaidhean innse don cho-chruinneachadh nas motha de shaoranaich Bolivian a bha air siubhal bho nàbachdan bochd, bailteil ann am bailtean-mòra air feadh Bolivia gus pàirt a ghabhail. anns a' choinneamh nàiseanta seo de 'nàbaidhean.'
Gu h-eadar-nàiseanta, tha a h-uile sùil air Bolivia. A-riamh bhon Dùbhlachd 2005, nuair a thagh saoranaich a’ chiad cheann-suidhe dùthchasach ann an eachdraidh Bolivia, an taobh chlì Evo Morales, tha an saoghal air a bhith a’ coimhead gus faicinn dè an t-slighe a ghabhadh an riaghaltas ùr. A bharrachd air an sin, chan eil ann an Evo Morales ach aon ann an sreath de chinn-suidhe adhartach, clì a tha air an taghadh ann an Ameireaga a Deas: LuÃz Lula da Silva ann am Brasil, Nestor Kirchner ann an Argentina, Hugo Chavez ann am Venezuela agus Tabare Vazquez ann an Uruguaidh. Bidh na cinn-suidhe sin a’ toirt breithneachadh làidir air gach cuid poileasaidh eadar-nàiseanta nan Stàitean Aonaichte agus am modal eaconamach neo-libearalach a th’ ann an-dràsta. Am measg luchd-glèidhteachais air feadh na cruinne, tha na cinn-suidhe Ameireaga a-Deas seo coltach ri Fidel Castro, agus tha iad fo chasaid gun tug iad saorsa bho na saoranaich aca, gun cuir iad crìoch air còraichean seilbh, agus gun do bhris iad laghan malairt eadar-nàiseanta le bhith a’ nàiseantachadh ghnìomhachasan cèin. A rèir Còir, is e ceannard an ‘South American Axis of Evil’ ùr seo Hugo Chavez, stiùiriche beothail agus brosnachail aig nach eil eagal a bhith a’ càineadh a’ Cheann-suidhe Seòras W. Bush gu poblach, mar òraid aige aig na Dùthchannan Aonaichte a’ toirt iomradh air Bush mar tha an 'diabhal' gu leoir a' dearbhadh. Tha dlùth chàirdeas Evo Morale le Chavez, agus na geallaidhean aige gus gas Bolivia a nàiseantachadh agus bun-stèidh Bolivia ùr a chruthachadh, air a chuir san dàrna àite air radar nan cinn-suidhe airson a bhith draghail.
Ach, ann an cearcallan clì air feadh na cruinne, tha Bolivia, Venezuela agus bloc an-aghaidh Ameireagaidh a Deas san fharsaingeachd air am faicinn mar an dòchas ùr airson fìor atharrachaidhean structarail a choileanadh a bheir aghaidh air neo-ionannachd shòisealta. Mu dheireadh tha e a’ coimhead coltach gu bheil saoranaich a’ taghadh chinn-suidhe a tha gu sònraichte airson crìoch a chuir air an t-siostam neo-libearalach a th’ ann an-dràsta, a’ seasamh an-aghaidh Bush, agus a’ diùltadh a bhith a’ coimhead gu socair mar a bhios bochdan an t-saoghail a’ fàs nas bochda agus na daoine beairteach a’ fàs nas beairtiche. Tha Evo Morales a’ toirt duilleagan coca gu coinneamhan na DA. Tha Hugo Chavez a’ toirt Noam Chomsky. Agus tha an dithis a’ toirt faireachdainn de dhòchas agus dòchas do shluagh eadar-nàiseanta de luchd-iomairt air an taobh chlì a tha, airson an fhichead bliadhna a dh’ fhalbh, air a bhith a’ strì ri blàr a tha a’ call airson atharrachadh an aghaidh gnàthach de aontaidhean malairt shaor agus buidhnean leasachaidh le co-aontachd Washington. Tha na bùird a’ tionndadh agus fhad ‘s a thèid coups Pinochet-esque a chumail aig an ìre as ìsle, faodaidh fìor atharrachadh tòiseachadh a’ tachairt.
Tha mi mar aon de na optimists. Ach, chan eil mòran mo dhòchas airson Ameireaga a-Deas ri Chavez, Lula agus Evo, agus a h-uile càil ri dhèanamh ri fìor shaoranaich Ameireaga a-Deas. Tro na h-eòlasan agam a bhith a’ fuireach ann am Brasil airson bliadhna, agus an àite-còmhnaidh a th’ agam an-dràsta ann am Bolivia, tha e follaiseach gu bheil taobh clì nan Stàitean Aonaichte tòrr nas dealasach mu na stiùirichean sin na an taobh chlì ann an Ameireaga a Deas. Ged a choisinn Lula an ath-thaghadh aige o chionn ghoirid, b’ fheudar dha sabaid chruaidh an-aghaidh marbhadh nan càineadh a tha e air fhaighinn airson an dà bhliadhna a dh’ fhalbh bhon taobh chlì Brazilach. Aig Fòram Sòisealta IV an t-Saoghail ann am Porto Alegre san Fhaoilleach 2005, cha mhòr gun cluinnear òraid làn Lula air guthan luchd-iomairt àrd a’ sgreuchail a’ seinn aon phrìomh theachdaireachd: bha Lula air reic a-mach.
Tha e coltach gu bheil faireachdainnean am measg shaoranaich Bolivian a’ leantainn gluasad coltach ris. Às deidh nas lugha na bliadhna san dreuchd, bidh daoine a’ meòrachadh air na chaidh a choileanadh agus chan eil iad toilichte. Bho shaoranaich Bolivian tha mi a’ cluinntinn na h-aon aithrisean a chuala mi o chionn dà bhliadhna ann am Brasil: ‘Bhòt mi airson Evo anns a’ chiad taghadh aige, ach chan eil mi a’ dol a bhòtadh air a shon a-rithist.’ Mar sin carson a tha mi dòchasach? Tha am freagairt sìmplidh: tha mo dhòchas anns na daoine.
Ann am baile-mòr Bolivian ann an Cochabamba, tha mi an-dràsta ag obair dha NGO ris an canar Centro de Documentación y Información-Bolivia (CEDIB), a tha na phàirt den phrògram nàiseanta Poder Local (Cumhachd Ionadail). Is e rùn Poder Local taic a thoirt do leasachadh bhuidhnean nàbachd ann am Bolivia, agus mothachadh èiginneach buill nam buidhnean sin a thogail, gus an cuideachadh gus pàirt gnìomhach a ghabhail ann a bhith a’ mìneachadh lèirsinn phoilitigeach agus àm ri teachd Bolivia. Tha lìonra de sheachd NGOn eadar-dhealaichte ann a tha a’ dèanamh suas am prògram Poder Local, a tha suidhichte ann am bailtean mòra air feadh na dùthcha. Am measg mòran de ghnìomhachdan a’ phrògraim tha a bhith a’ toirt còmhla saoranaich bhochda Bolivian bho air feadh na dùthcha gus beachdachadh gu mionaideach air comasachd am ‘Bolivia eile’ anns a bheil iad airson fuireach. a’ toirt duilgheadasan nan coimhearsnachdan aca chun bhòrd: gun chothrom air uisge, dìth siostam òtrachais, gun ghoireasan slàinte, sgoiltean dùmhail le tidsearan gun teisteanas, cion-cosnaidh, coirbeachd ceannardan poilitigeach ionadail, co-thaghadh stiùirichean nàbachd ionadail. Thairis air dà latha rinn na Bolivians aig a’ chruinneachadh nàiseanta seo mion-sgrùdadh breithneachail air na naoi mìosan de riaghaltas Evo agus bheachdaich iad air na h-iarrtasan aca airson na h-atharrachaidhean a tha iad airson fhaicinn ann an àm ri teachd Bolivia.
Anns an ‘Analysis and Vision of the Country’ aca sgrìobh na saoranaich sin gu bheil ‘neo-liberalism calpachais stèidhichte air a’ chrìonadh ann an tuarastal luchd-obrach, cion-cosnaidh mòr, agus cosnadh a thig às aonais seasmhachd no sochairean sòisealta. Bidh e ag adhbhrachadh imrich cèin, a’ cumail suas bochdainn, a’ cuir às do ghnìomhachd stàite cinneasach, a’ toirt air falbh dùthchannan de na goireasan nàdarra aca agus a’ cumail suas coirbeachd agus nepotism. Agus tha e a’ leantainn gu tur làidir.” Tha an sgrìobhainn a’ dol air adhart ag ràdh gu bheil neart neo-libearalachachas a’ tighinn bho apathy nam buidhnean sòisealta, a tha mar thoradh air dìth fiosrachaidh, fulangas, gluasadan roinnte agus iomallach airson atharrachadh, agus an fhìrinn nach eil daoine mothachail air a’ phàirt a dh’ fheumas iad a bhith aca sa phròiseas eachdraidheil seo. Ann am faclan eile, airson atharrachadh tachairt ann am Bolivia feumaidh na daoine iad fhèin a bhith an urra riutha mar luchd-dèanaidh atharrachaidh san dùthaich aca fhèin.
Dè na h-atharrachaidhean a tha iad airson fhaicinn? Mar a dh’ ionnsaich mi gu sgiobalta anns a’ bhuidheann-obrach eaconamach air an robh mi an làthair, chan e abairt teòiridheach a th’ ann an atharrachadh gus aire a tharraing. An àite sin, tha beachd gu math soilleir aig saoranaich Bolivian air an taobh a tha iad ag iarraidh air an dùthaich aca a dhol agus mar a thòisicheas iad a’ dol an taobh sin. B’ e an t-iarrtas as cudromaiche bhon bhuidheann-obrach seo fìor nàiseantachd de ghas Bolivia. An àite an nàiseantachd 50% a tha riaghaltas Evo air a chuir an gnìomh, tha bochdan Bolivia ag iarraidh 100%. B’ e an dàrna cuspair deasbaid as cudromaiche an Seanadh Bun-reachdail gnàthach a tha a’ gabhail àite ann am prìomh-bhaile Bolivian Sucre. Tha Seanadh Bun-reachdail Bolivian an urra ri Bun-reachd ùr a sgrìobhadh, agus tha comas aige mòran de na h-atharrachaidhean structarail a tha Bolivians airson fhaicinn a chuir an gnìomh. Chaidh com-pàirtichean na coinneimh seo, ge-tà, às àicheadh an dòigh anns an deach buill an t-Seanaidh Bhun-reachdail a thaghadh agus chuir iad an cèill nach toireadh co-dhèanamh gnàthach an t-Seanaidh gu bràth na fìor atharrachaidhean a bha muinntir Bolivia an dòchas nuair a bhòt iad Evo san dreuchd. Mar sin, dh’ iarr iad air an t-Seanadh Bun-reachdail ath-structaradh gus a bhith a’ toirt a-steach com-pàirteachadh nam bochd, nàbachdan bailteil agus àireamhan air an iomall. Chuir saoranaich aig a ’choinneamh seo cuideachd a’ choire air a ’mhurt o chionn ghoirid ann am mèinnean Huanunà air eachdraidh a bhith a’ toirt prìomhachas do ùidhean prìobhaideach, a tha air dà dhroch shluagh a chuir an aghaidh a chèile. Is e an aon fhuasgladh do riaghaltas Bolivian smachd a ghabhail air na mèinnean agus na goireasan aca a chleachdadh airson suidheachadh beò an dà chuid a tha an sàs ann a leasachadh.
Am measg iarrtasan eile bha gnìomhachasachadh prìomh thoraidhean Bolivia, neartachadh bhuidhnean nàbachd, barrachd tasgaidh ann an slàinte is foghlam, stad air coirbeachd aig ìrean nàiseanta is ionadail, riochdachadh com-pàirteachail de bhuidhnean nàbachd aig ìre riaghaltais, dòighean conaltraidh eile a tha. nach eil fo smachd chompanaidhean ioma-nàiseanta, foghlam poilitigeach taobh a-staigh siostam na sgoile, agus stad air leth-bhreith an aghaidh àireamhan dùthchasach agus boireannaich.
Tha an taobh dheis a’ toirt iomradh air Evo Morales mar stiùiriche populist, ach tha Evo rudeigin tòrr nas cunnartaiche airson an t-siostam chruinneil a th’ ann an-dràsta na stiùirichean poblachd san àm a dh’ fhalbh. Tha Evo na stiùiriche air an taobh chlì le taic chruaidh bho shluagh a tha gu math poilitigeach. Tha e a’ faighinn taic leis gun deach a thaghadh san dreuchd le 54% den t-sluagh, agus leis gun toireadh muinntir dùthchasach Bolivia, a tha a’ dèanamh suas 60% den t-sluagh, air na sràidean ann an diogan nam biodh coup ann airson a chuir às. Ach tha e an-còmhnaidh air a chàineadh leis na h-aon daoine a bhiodh ga dhìon. Agus tron chàineadh seo tha e air a phutadh gus na geallaidhean a rinn e rè an iomairt taghaidh aige a chumail agus èisteachd ri iarrtasan shaoranaich Bolivia.
Is dòcha gu bheil an stiùiriche populist àbhaisteach ann an Ameireagaidh Laidinn, a bhios a’ tàladh na mòr-chuid le bhith a’ toirt dhaibh buannachdan eaconamach dìreach agus fàbhar nach eil a’ dèanamh mòran gus na structaran sòisealta as motha a chumas daoine ann am bochdainn atharrachadh, mar rud san àm a dh’ fhalbh. Ann an Ameireagaidh Laidinn an latha an-diugh chan e a-mhàin gu bheil daoine a’ bruidhinn air poilitigs, bidh iad a’ cleachdadh briathran leithid dlùth-chruinneas, neo-liberalism, calpachas, an IMF agus ìmpireachd na SA mar phàirt de bhriathrachas làitheil. Ann am Bolivia, na feuch ri fuasglaidhean sam bith a thabhann a tha a’ toirt a-steach prìobhaideachadh agus iasadan IMF le cosgaisean falaichte ’” cha sheas na daoine air a shon. Tha mi a’ fuireach ann an Cochabamba, am baile-mòr a thòisich a’ bhuidheann ioma-nàiseanta Bechtel ann an 2000 nuair a mhol an riaghaltas siostam uisge a’ bhaile a phrìobhaideachadh gus fuasgladh fhaighinn air dìth ruigsinneachd air uisge ann am mòran phàirtean den bhaile.
Tha a h-uile sùil air Ameireaga a Deas, agus tha a h-uile sùil air Bolivia. Ach is e an fhìrinn gum faodadh a h-uile sùil a bhith a’ coimhead ro àrd. Chan eil teagamh sam bith gum bi atharrachaidhean mòra a’ tighinn bhon phàirt seo den t-saoghal a dh’ aithghearr, ach is dòcha gun caill thu an gnìomh mura coimhead thu sìos, oir is dòcha gu bheil na fìor atharrachaidhean a’ tighinn bhon bhonn, suas.
Tha Rebecca Tarlau an-dràsta stèidhichte ann am Bolivia. Tha am blog aice www.becktar.blogspot.com.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan