Anns an New Statesman, tha John Pilger a’ sgrìobhadh: “Leis na buill-airm as marbhtach a dh’ fhaodas billeanan dolar a cheannach, agus bagairtean nan seanalairean buachaille aca agus brùidealachd an luchd-coise aca, barrachd air 120,000 luchd-ionnsaigh cèin - luchd-ceannairc le tuigse sam bith air an sin. teirm
- air aodach nàisean a mhair beò tro bhliadhnaichean Saddam Hussein a reubadh. Ann an Iorac, tha cogadh saorsa nàiseanta a’ dol air adhart gu mòr. ”
O chionn ceithir bliadhna, shiubhail mi fad Iorac, bho na beanntan far a bheil an Naomh Mata air a thiodhlacadh anns a’ Churdish gu tuath gu cridhe Mesopotamia, agus Baghdad, agus an t-Sìa gu deas. Is ann ainneamh a bha mi a’ faireachdainn cho sàbhailte ann an dùthaich sam bith. Aon uair, ann an colonnade Eideird ann am margaidh leabhraichean Baghdad, dh’èigh duine òg rudeigin rium mun chruadal a b’ fheudar dha theaghlach fhulang fon embargo a chuir Ameireagaidh agus Breatainn an sàs. Bha na thachair an ath rud àbhaisteach dha Iorac; shocraich fear a bha dol seachad an duine, a' cur a ghàirdean mu 'ghualainn, agus bha fear eile gu luath ri m' thaobh.
“Thoir mathanas dha,” thuirt e le misneachd. “Chan eil sinn a’ ceangal muinntir an iar ri gnìomhan an riaghaltasan. Se do bheatha."
Aig aon de na ropan feasgair melancholy far am bi Iorac a’ tighinn a reic an cuid stuthan as dlùithe a-mach à feum èiginneach, choimhead boireannach le dithis leanaban agus na cathraichean-puist aca a’ dol airson sgillinnean, agus thàinig fear a bha air calmain a chruinneachadh bho bha e 15 leis an eun mu dheireadh aige. agus a cage ; agus gidheadh thuirt daoine rium, "Tha fàilte ort." Bha a leithid de ghràs agus urram air a chuir an cèill gu tric leis na fògarraich Iorac a bha a’ gràin air Saddam Hussein agus a chuir an aghaidh an dà chuid sèist eaconamach agus ionnsaigh Angla-Ameireaganach air an dùthaich aca fhèin; mhèarrs na mìltean de na h-an-aghaidh Saddamaich sin an aghaidh a' chogaidh ann an Lunnainn an-uiridh, gu smeòrach an luchd-bualaidh, nach do thuig a-riamh dichotomy an seasamh phrionnsabail aca.
Nan deanadh mi an aon turas ann an Iorac an-diugh, is dòcha nach tilleadh mi beò. Tha luchd-ceannairc cèin air sin a dhèanamh cinnteach. Leis na buill-airm as marbhtach a dh’ fhaodas na billeanan dolar a cheannach, agus na bagairtean a th’ aig na seanailearan buachaille aca agus brùidealachd nan saighdearan-coise aca, tha còrr air 120,000 den luchd-ionnsaigh sin air crìonadh a dhèanamh air aodach nàisean a thàinig beò tro bhliadhnaichean Saddam. Hussein, dìreach mar a bha iad a 'cumail sùil air sgrios a stuthan. Tha iad air fòirneart làitheil, murt a thoirt gu Iorac a tha a’ dol thairis air fòirneart neach-brathaidh nach do gheall deamocrasaidh meallta a-riamh.
Tha Amnesty International ag aithris gu bheil feachdan fo stiùir na SA “air Iorac a mharbhadh aig àm taisbeanaidh, air prìosanaich a chràdh agus air an droch làimhseachadh, air daoine a chuir an grèim gu neo-riaghailteach agus gan cumail gun chrìoch, air taighean a leagail ann an gnìomhan dìoghaltas agus peanas coitcheann”.
Ann am Fallujah, mharbh maraichean na SA, a chaidh a mhìneachadh mar “air leth mionaideach” leis an neach-labhairt psychopathic aca, suas ri 600 neach, a rèir stiùirichean ospadail. Rinn iad e le itealain agus buill-airm trom air an cleachdadh ann an sgìrean bailteil, mar dhìoghaltas airson marbhadh ceithir saighdearan-duaise Ameireaganach.
Bha mòran de na mairbh ann an Fallujah nam boireannaich agus nan clann agus nan seann daoine.
Is e dìreach na lìonraidhean telebhisean Arabach, gu sònraichte al-Jazeera, a tha air fìor sgèile na h-eucoir seo a nochdadh, fhad ‘s a tha na meadhanan Angla-Ameireaganach a’ leantainn air adhart a ’sianal agus ag àrdachadh bhreugan an Taigh Gheal agus Sràid Downing.
“A’ sgrìobhadh a-mhàin airson an Observer ro àrd-choinneamh dèanamh-no-briseadh leis a’ Cheann-suidhe Seòras Bush an t-seachdain seo,” thuirt seann phrìomh phàipear-naidheachd libearalach Bhreatainn air 11 Giblean, “thug [Tony Blair] làn thaic do innleachdan Ameireagaidh ann an Iorac… nach teàrnadh e bhon ‘strì eachdraidheil’ a dh’ aindeoin oidhirpean nan ‘insurgents and terrorists’.”
Tha nach deach an “toirmeasgach” seo a thaisbeanadh mar parody a’ sealltainn gu bheil an einnsean propaganda a chuir na breugan aig Blair agus Bush air armachd lèir-sgrios agus ceanglaichean al-Qaeda airson faisg air dà bhliadhna fhathast ann an seirbheis. Air bileagan-naidheachd a’ BhBC agus Newsnight, tha “luchd-ceannairc” Blair fhathast mar airgead, teirm nach deach a-riamh a chuir an sàs ann am prìomh thùs agus adhbhar na ceannairc, an luchd-ionnsaigh cèin, a tha a-nis air co-dhiù 11,000 sìobhalta a mharbhadh, a rèir Amnesty agus feadhainn eile. Dh’ fhaodadh gum bi am figear iomlan, a’ gabhail a-steach co-sgrìobhaidhean, cho àrd ri 55,000.
Gu bheil ar-a-mach nàiseantach air a bhith a’ dol air adhart ann an Iorac airson còrr air bliadhna, ag aonachadh co-dhiù 15 prìomh bhuidhnean, a’ mhòr-chuid dhiubh an aghaidh an t-seann rèim, air a chuir fodha ann am briathrachas meallta a chaidh a chruthachadh ann an Washington agus Lunnainn agus a chaidh aithris gun stad, CNN- stoidhle. “Fuigheall”
agus tha làmh an uachdair aig “luchd-treubhan” agus “luchd-bunaiteach”, fhad ‘s a tha Iorac a’ diùltadh dìleab eachdraidh anns a bheil mòran den t-saoghal ùr freumhaichte. Tha an “sgeulachd airson a’ chiad cheann-bliadhna ”mu dheidhinn cunntas-bheachd gàire a’ cumail a-mach gu robh leth de na h-Ioracaich gu lèir a ’faireachdainn nas fheàrr dheth a-nis fon dreuchd mar chùis sònraichte.
Shluig am BBC agus an còrr e slàn. Airson an fhìrinn, tha mi a’ moladh aithris mhisneachail làitheil Jo Wilding, neach-amhairc còirichean daonna Breatannach ann am Baghdad (www.wildfirejo.blogspot.com).
Fiù ‘s a-nis, mar a bhios an ar-a-mach a’ sgaoileadh, chan eil ann ach gluasadan glaodhach aig an ìre fhollaiseach: gur e cogadh saorsa nàiseanta a tha seo agus gur e “sinne” an nàmhaid. Tha an Sydney Morning Herald pro-ionnsaigh àbhaisteach. Às deidh dhaibh “iongnadh” a nochdadh nuair a chaidh Shias agus Sunnis a aonachadh, thug neach-naidheachd Baghdad a’ phàipear cunntas o chionn ghoirid “mar a tha burraidhean GI a’ dèanamh nàimhdean dha na caraidean Iorac aca ”agus mar a bha Ameireaganaich ann an cunnart e fhèin agus an draibhear aige. “Bheir mi a-mach thu gu sgiobalta mar flash, màthair-chèile!” thuirt saighdear ris an neach-aithris. Cha robh e soilleir nach robh an so ach sealladh air an uamhas agus an irioslachd a tha aig Iorac ri fhulang a h-uile latha 'n an dùthaich fein ; ach tha am pàipear-naidheachd seo air ìomhaigh fhoillseachadh às deidh ìomhaigh mhì-chliùiteach de shaighdearan Ameireaganach brònach, a’ toirt cuireadh do neach-ionnsaigh a thug “a-mach” na mìltean de fhireannaich, mhnathan is chloinne neo-chiontach.
Tha na bhios sinn a’ dèanamh gu cunbhalach air taobh an iar ìmpireil, sgrìobh Richard Falk, àrd-ollamh dàimhean eadar-nàiseanta aig Princeton, ag iomadachadh “tro sgrion fèin-fhìreanta, aon-shligheach, moralta / laghail ìomhaighean dearbhach de luachan an iar agus neo-chiontachd a tha ann an cunnart, a’ dearbhadh iomairt fòirneart gun bhacadh." Mar sin, tha ceannairc stàite an iar air a dhubhadh às, agus tha e na phrionnsapal de naidheachdas an iar a bhith a’ leisgeul no a’ lughdachadh eucoir “ar”, ge bith dè cho uamhasach. Tha ar mairbh air an àireamh ; chan eil an cuid aca. Tha ar luchd-fulaing airidh; chan eil an cuid aca.
Seo seann sgeul; tha mòran Iorac air a bhith ann, neo rud ris an can Blair “strì eachdraidheil” an-aghaidh “ceannaircich agus luchd-ceannairc”. Gabh Ceinia anns na 1950n. Tha meas fhathast air an dreach aontaichte san taobh an iar
- mòr-chòrdte an toiseach anns na meadhanan, an uairsin ann am ficsean agus filmichean; agus mar Iorac, is breug e. “Is e an obair ris an do chuir sinn ar n-inntinn,” thuirt riaghladair Kenya ann an 1955, “a bhith a’ sìobhaltachadh tomad mòr de dhaoine a tha ann an staid moralta agus sòisealta fìor phrìomhach. ” B' e poileasaidh riaghaltas Bhreatainn a bh' ann am marbhadh nam mìltean de nàiseantach, nach robh riamh air an ainmeachadh mar nàiseantaich. B’ e an uirsgeul mu ar-a-mach Kenya gun tug am Mau Mau “uamhas demonic” dha na luchd-tuineachaidh geal gaisgeil. Gu dearbh, mharbh am Mau Mau dìreach 32 Eòrpach, an taca ris an tuairmse de 10,000 Kenyans a chaidh a mharbhadh le Breatannaich, a ruith campaichean cruinneachaidh far an robh na suidheachaidhean cho cruaidh is gun do bhàsaich 402 prìosanach ann an dìreach aon mhìos. Bha cràdh, sgròbadh agus droch dhìol air boireannaich is clann cumanta. “Is dòcha gu robh na prìosanan sònraichte,” sgrìobh an neach-eachdraidh ìmpireil VG Kiernan, “cho dona ri ionadan Nadsaidheach no Iapanach sam bith eile.” Cha deach aithris air gin de seo. Bha an “uamhas demonic” uile ann an aon dòigh: dubh an aghaidh geal. Bha an teachdaireachd gràin-cinnidh gun samhail.
Bha e an aon rud ann am Bhietnam. Ann an 1969, chaidh iomradh a thoirt air mar a chaidh murt Ameireaganach a lorg ann am baile beag My Lai air còmhdach Newsweek mar “Bròn-chluich Ameireaganach”, chan e tè Bhietnam. Gu dearbh, bha mòran mhurt ann mar My Lai, agus cha mhòr nach deach aithris air gin dhiubh aig an àm.
Thathas cuideachd a’ cumail a-mach an fhìor bhròn-chluich de shaighdearan a tha a’ cumail a-mach dreuchd coloinidh. Chaidh còrr air 58,000 saighdear Ameireaganach a mharbhadh ann am Bhietnam.
Mharbh an aon àireamh, a rèir sgrùdadh seann-shaighdearan, iad fhèin nuair a thill iad dhachaigh. Tha an Dr Doug Rokke, stiùiriche pròiseact uranium aig arm na SA às deidh ionnsaigh a’ Chamais ann an 1991, a’ dèanamh a-mach gu bheil còrr air 10,000 saighdear Ameireaganach air bàsachadh bhon uair sin, mòran dhiubh bho thinneas truailleadh. Nuair a dh'fhaighnich mi dha cia mheud Iorac a bha air bàsachadh, thog e a shùilean agus chrath e a cheann. “Chaidh uranium cruaidh a chleachdadh air sligean,”
thuirt e. “Chaidh deichean de mhìltean de Iorac - fir, boireannaich agus clann - a thruailleadh. Dìreach tro na 1990n, aig co-labhairtean eadar-nàiseanta, choimhead mi oifigearan Iorac a ’tighinn faisg air an co-aoisean bhon Phentagon agus Ministreachd an Dìon agus ag iarraidh, a’ tagradh, airson cuideachadh le dì-thruailleadh. Cha do chleachd na h-Iorac uranium; cha b' e an armachd a bh' aca.
Choimhead mi iad a 'cur an cùis, a' toirt cunntas air na bàis agus na h-eucoirean uabhasach, agus chunnaic mi iad air an cronachadh. Bha e foighidneach. ” Rè an ionnsaigh an-uiridh, chleachd feachdan Ameireagaidh agus Breatannach a-rithist sligean làn uranium, a’ fàgail raointean slàn cho “teth” le rèididheachd is nach urrainn ach sgiobaidhean sgrùdaidh armachd ann an aodach dìon làn a thighinn thuca. Chan eil rabhadh no cuideachadh meidigeach air a thoirt do shìobhaltaich Iorac; bidh mìltean de chloinn a’ cluich anns na sònaichean sin. Tha an “co-bhanntachd” air diùltadh leigeil leis a’ Bhuidheann Lùth Atamach Eadar-nàiseanta eòlaichean a chuir a-steach gus measadh a dhèanamh air na tha Rokke ag ràdh mar “thubaist”.
Cuin a thèid an tubaist seo aithris gu ceart leis an fheadhainn a tha an dùil an clàr a chumail dìreach? Cuin a nì am BBC agus feadhainn eile sgrùdadh air suidheachadh timcheall air 10,000 Iorac a chaidh an cumail gun chasaid, mòran dhiubh air an cràdh, ann an campaichean cruinneachaidh na SA taobh a-staigh Iorac, agus a’ choire, le uèir ràsair, bailtean beaga Iorac gu lèir? Cuin a sguireas am BBC agus feadhainn eile a bhith a’ toirt iomradh air “toirt thairis uachdranas Iorac” air 30 Ògmhios, ged nach bi leithid de ghluasad ann? Bidh an siostam ùr na stooges, le gach ministrealachd fo smachd oifigearan Ameireagaidh agus leis an arm stooge agus feachd poileis stooge air a ruith le Ameireaganaich. Bidh lagh Saddamite a’ toirmeasg aonaidhean ciùird airson luchd-obrach san roinn phoblaich fhathast ann an èifeachd.
Bidh prìomh bhuill de phoileas dìomhair mì-chliùiteach Saddam, am Mukhabarat, a’ ruith “tèarainteachd stàite”, air a stiùireadh leis an CIA. Bidh an aon aonta “inbhe feachdan” aig armachd na SA a bhios iad a’ cur air na dùthchannan aoigheachd aig na 750 ionad aca air feadh an t-saoghail, a tha gu dearbh gam fàgail fo stiùir. Bidh Iorac na choloinidh sna SA, mar Haiti. Agus cuin a bhios misneachd proifeasanta aig luchd-naidheachd aithris a dhèanamh air a’ phàirt chudromach a tha air a bhith aig Israel anns an dealbhadh mòr coloinidh seo airson an Ear Mheadhanach?
O chionn beagan sheachdainean, rinn Rick Mercier, sgrìobhadair colbh òg airson an Free-lance Star, pàipear beag ann an Virginia, na rinn neach-naidheachd sam bith eile am-bliadhna. Ghabh e a leisgeul dha na leughadairean aige airson na rinn e aithris air tachartasan a lean gu ionnsaigh air Iorac. “Duilich gun leig sinn le tagraidhean gun stèidh ar còmhdach a stiùireadh," sgrìobh e. “Duilich gun leig sinn le còmhlan de luchd-dìon Iorac fèin-sheirbheis amadan a dhèanamh oirnn. Duilich gun do thuit sinn airson na rinn Cailean Powell aig na Dùthchannan Aonaichte… ’S dòcha gun dèan sinn obair nas fheàrr an ath chogadh.”
Glè mhath, Rick Mercier. Ach èist ri sàmhchair do cho-obraichean air gach taobh den Chuan Siar. Chan eil duine an dùil gun dèan Fox no Wapping no an Daily Telegraph aithreachas. Ach dè mu dheidhinn lòchran libearalach Dhaibhidh Astor, an Neach-amhairc, a sheas an aghaidh ionnsaigh na h-Èiphit ann an
1956 agus breugan an neach-frithealaidh? Cha b' e a-mhàin gun do chuir an Observer taic ri ionnsaigh mì-laghail, mì-laghail air Iraq; chuidich e le bhith a’ cruthachadh am faireachdainn meallta anns am faigheadh Blair air falbh leis an eucoir aige. Bha cliù an Neach-amhairc, agus leis gun do dh’ fhoillsich e corra stuth lasachaidh, a’ ciallachadh gun d’ fhuair breugan is uirsgeulan dligheachd. Thug sgeulachd air an duilleig aghaidh creideas don tagradh meallta gur e Iorac a bha air cùl ionnsaighean anthrax anns na SA. Agus bha na “stòran fiosrachaidh” gun ainm bhon taobh an iar, na fir connlaich sin, a h-uile sanas sin, ann an “sgrùdadh” dà-dhuilleag Dhaibhidh Rose leis an tiotal “An ceangal Iorac”, a dh’ fhàg luchd-leughaidh leis a’ bheachd gum faodadh gu math a bhith aig Saddam Hussein. tòrr co-cheangailte ri ionnsaighean 11 Sultain 2001. “Tha amannan ann an eachdraidh,”
sgrìobh Rose, “nuair a tha cleachdadh feachd an dà chuid ceart agus ciallach. Seo fear dhiubh.” Inns sin do 11,000 neach-sìobhalta marbh, Mgr Rose.
Thathas ag ràdh gu bheil oifigearan Breatannach ann an Iorac a-nis a’ toirt cunntas air “innleachdan” an companaich Ameireaganach mar “uamhasach”. Chan e, tha fìor nàdar dreuchd coloinidh uamhasach, mar a dh’ aontaicheas teaghlaichean 13 Iorac a chaidh a mharbhadh le saighdearan Breatannach, a tha a’ toirt riaghaltas Bhreatainn gu cùirt. Ma thuigeas umha armachd Bhreatainn sealladh air an àm coloinidh aca fhèin, gu h-àraidh an teàrnadh fuilteach Breatannach à Iorac 83 bliadhna air ais, bidh iad a’ feadaireachd ann an cluais an Wellington-cum-Palmerston beag ann an 10 Sràid Downing: “Falbh a-mach a-nis, mus tèid ar tilgeil a-mach."
Air fhoillseachadh an toiseach anns an New Statesman - www.newsstatesman.co.uk
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan