Tha brìgh samhlachail domhainn aig na dathan beòthail de fhighe dùthchasach à Guatemala a tha a’ nochdadh air na blusaichean traidiseanta ris an canar huipiles, sgiortaichean agus nithean eile airson coimhearsnachdan air feadh dùthaich Meadhan Ameireagaidh, ach tha iad cuideachd ceangailte gu domhainn ri brosnachadh turasachd ann an Guatemala. Bidh na dealbhaidhean toinnte a’ cur fàilte air luchd-turais ann an stuthan sanasachd aig a’ phort-adhair, agus tha companaidhean agus buidhnean neo-riaghaltais air feuchainn ri brath a ghabhail air na dealbhaidhean.
Airson na sia bliadhna a dh’ fhalbh, tha boireannaich Tùsanach air feuchainn ri dùbhlan a thoirt do bhith a’ cleachdadh an dealbhaidhean naomh tro bhith a’ brosnachadh reachdas a dhìonadh na còraichean seilbh inntleachdail aca. Air 5 Sultain, chuir Comann nam Ban airson Leasachadh Sacatepéquez, neo AFEDES, agus breabadairean an Ruchajixik Ri Qana'ojbäl gluasad, a tha a’ ciallachadh Luchd-dìon ar Eòlais anns a’ chànan Kaqchikel, air am moladh as ùire aca airson lagh a dhìonadh am fighe.
Tha am moladh le taic le buill den bhloc clì sa Chòmhdhail, agus chomharraich an taisbeanadh aige do luchd-lagh an còigeamh co-labhairt bhreabadairean, a thug còmhla na ceudan de bhreabadairean bhon ghluasad aca bho air feadh na dùthcha gus beachdachadh agus iomlaid air eòlasan agus fighe ann am Baile Guatemala. Ach tha na breabadairean cuideachd air feuchainn ri taic ioma-phàrtaidh a lorg don reachdas, le dòchas gun tig an lagh air adhart anns a’ Chòmhdhail a th’ ann an-dràsta.
“Tha sinn a’ dìon na fighe, oir tha e cuideachd na phàirt de bhith a ’dìon ar fearann, ar fearann,” thuirt Ixchel Guorón Rodríguez, breabadair agus ball den ghluasad bho Tecpán, Chimaltenango. “Tha e na phàirt de dhìleab a dh’ fhàg ar seanmhairean sinn, agus tha sinn a’ faicinn diofar dhuilgheadasan a thaobh cleachdadh neo-iomchaidh a tha daoine eile a’ dèanamh mar-thà."
Ach tha an obair eagallach, gu sònraichte leis nach do rinn a’ Chòmhdhail gnàthach mòran gus reachdas adhartachadh a tha buannachdail don t-sluagh agus gu bheil iad air a dhol an aghaidh chasaidean de choirbeachd rampant. Tha an reachdas fhathast ri dheasbad aig a’ Chòmhdhail.
Thàinig an gluasad am bàrr ann an 2016 às deidh draghan mu bhith a’ cleachdadh fighe dùthchasach ann am bathar a chaidh a reic le companaidhean le seilbh neo-dhùthchasach Guatemalans, gu sònraichte a’ chompanaidh Maria's Bags. Dh’ fhàs an gluasad às deidh do bhreabadairean ann am baile Santo Domingo Xenacoj a bhith a’ faireachdainn gun robhas a’ gabhail brath orra ann a bhith a’ dèanamh fighe airson a’ chompanaidh. Gus cùisean a dhèanamh nas miosa, anns na deich bliadhna a chaidh seachad tha reic figheadairean cosgais ìseal air an dèanamh le coimpiutairean air a dhol am meud ann an coimhearsnachdan, a’ toirt buaidh air beòshlaint bhreabadairean.
“Tha gnìomhachas aodach a’ toirt buaidh air teachd-a-steach bhreabadairean, ”thuirt Guorón Rodríguez. “Tha dragh mòr oirnn mun chùis gun urrainn dhaibh dealbhadh a pheutant agus an uairsin nach urrainn do bhreabadairean fhighe [e] san àm ri teachd."
Ann an 2016, ghluais an gluasad gus ath-leasachadh iarraidh agus a mholadh anns a’ cho-labhairt Guatemalan a dhìonadh còraichean seilbh inntleachdail coitcheann nan fighe aca. Bha an reachdas a’ toirt a-steach sia prìomh phuingean, ach nas cudromaiche bhiodh e ag aithneachadh choimhearsnachdan dùthchasach mar ùghdaran an dealbhachaidh. Ach cha do shoirbhich leis an ath-leasachadh a chaidh a mholadh.
“Cha robh barrachd ùidh ann [ann], mar a h-uile lagh a tha fàbharach dha na Tùsanaich," thuirt Guorón Rodríguez.
Tha an ath-leasachadh a dh’ fhàillig agus an lagh a tha san amharc an-dràsta mar aon phàirt de dh’ iomairt nas motha le boireannaich AFEDES agus gluasad breabadairean nas fharsainge. Tha iad cuideachd a’ feuchainn ri cleachdadh - agus luach sinnsearachd - aodach fighte le làimh a bhrosnachadh ann an coimhearsnachdan dùthchasach.
A’ brosnachadh luach aodach traidiseanta
Mar a bha an gluasad a’ toirt dùbhlan do bhith a’ toirt seachad am fighe, bha iad cuideachd ag amas air dùbhlan a thoirt do chleachdadh bhoireannaich dhùthchasach ann am margaidheachd nàiseanta is eadar-nàiseanta turasachd gu Guatemala.
A dh’ aindeoin turasachd adhartachaidh, tha stiogma co-cheangailte ri cleachdadh aodach Dùthchasach - na sgiortaichean, pants, lèintean agus huipiles air am fighe le làimh a bhios fir is boireannaich dhùthchasach a’ cleachdadh air feadh Guatemala. Tha na coimhearsnachdan neo-dhùthchasach geal gu ìre mhòr, gu sònraichte ann an cearcallan mionlach eaconamach, a’ ceangal cleachdadh aodach traidiseanta mar chomharradh air bochdainn agus aineolas.
A rèir cunntas-sluaigh 2018 riaghaltas Guatemalan, tha beagan nas lugha na 45 sa cheud den àireamh-sluaigh ag aithneachadh mar dhùthchasach. Tha coltas gu bheil an fhìor àireamh, ge-tà, fada nas àirde, le cuid tuairmse gu bheil 60 sa cheud den àireamh-sluaigh nan Tùsanach. Tha ìrean nas àirde de bhochdainn agus de thrèigsinn bhon stàit aig na h-àireamhan sin cuideachd. Tha boireannaich dùthchasach ann an Guatemala a’ dèanamh suas mòr-chuid den 59 sa cheud den àireamh-sluaigh a tha a’ fulang le bochdainn.
Tha an stiogma a tha mu choinneamh dhaoine dùthchasach ann an Guatemala freumhaichte ann an gràin-cinnidh siostamach. Mar thoradh air an sin, tha mòran òigridh air roghnachadh barrachd aodach an iar a chaitheamh agus tha iad air na cànanan aca a thrèigsinn.
“Thuig sinn nach robh boireannaich òga a’ cleachdadh na fighe tuilleadh mar thoradh air gràin-cinnidh agus casg eagarach de bhoireannaich, gu sònraichte an fheadhainn againn a bhios a ’caitheamh an aodach [Dùthchasach]," thuirt Milvian Aspuac, aon de stiùirichean AFEDES agus neach-aithris tràth. ball den ghluasad. “Mar sin chuir sin dragh oirnn oir bha sin a’ ciallachadh ar dearbh-aithne a chall. ”
Mar fhreagairt, tha gluasad boireannaich nam breabadairean air feuchainn ri cleachdadh aodach dùthchasach adhartachadh, an luach a th’ aige do choimhearsnachdan agus ealain fighe.
Às deidh moladh an ath-leasachaidh ann an 2016, thòisich boireannaich a’ ghluasaid a’ cruthachadh chomhairlean breabadairean aig ìre coimhearsnachd a bhiodh a’ cumail sùil air agus a’ ceadachadh cleachdadh dhealbhaidhean le daoine taobh a-muigh nan coimhearsnachdan. Bhon uairsin, tha comhairlean breabadairean air a bhith stèidhte ann an co-dhiù 15 coimhearsnachdan.
'S e prìomh phàirt de na comhairlean sin a bhith a' brosnachadh chlasaichean fighe a tha a' toirt seachad ealain is eòlas an sinnsirean. Ann an Tecpán, tha co-dhiù 50 neach òg, fir nam measg, air a dhol a-steach do na cùrsaichean gus ealain fighe ionnsachadh bho chaidh a’ chomhairle agus na clasaichean a chuir air bhog ann an 2017.
Eòlas co-roinnte agus a’ clàradh bhrìgh
Tha brìgh nan diofar dhealbhaidhean toinnte a lorgar air fighe dùthchasach air a chall gu slaodach leis gu bheil ginealaichean nas òige a’ roghnachadh barrachd aodach an iar a chaitheamh. An aghaidh call na h-eachdraidh agus na sgeulachdan a bha air an cumail taobh a-staigh na fighe, thòisich boireannaich AFEDES a 'tional eòlas air brìgh an fhighe.
“Is e seo ar cuimhne eachdraidheil fhaighinn air ais," thuirt Aspuac. “Carson a dh’ fhàg ar seanmhairean na samhlaidhean sin air na muilnean? Dè tha e air a riochdachadh dha ar sean-seanmhair? Tha e cudromach gun cùm sinn [a’ bhrìgh bhon fhighe] thar ùine.”
Am measg a’ chiad choimhearsnachdan a ghabh pàirt san oidhirp bha coimhearsnachd Mayan Kaqchikel ann an Santo Domingo Xenacoj, Chimaltenango, a tha 22 mìle bho bhaile-mòr Guatemala. Dhaibhsan, thòisich e uile nuair a dh’ fheuch companaidh ri còraichean seilbh inntleachdail a chleachdadh agus a rèir aithris a thaobh an dealbhaidhean.
“Bha na dealbhaidhean againn a’ dol air chall, ”thuirt Gloria García García, ball 59-bliadhna de chomhairle breabadairean Mayan Kaqchikel ann an Xenacoj. “Mar sin le AFEDES agus a’ chomhairle againn thòisich sinn a ’sgrùdadh brìgh nam fighe.”
Thòisich iad ag obair gus eachdraidh beòil nan dealbhaidhean a chlàradh. Tro choinneamhan le seann bhreabadairean, chruinnich García agus buill eile de chomhairle nam breabadairean dealbhan, dealbhan agus brìgh sgrìobhte de na dealbhaidhean a tha a’ nochdadh anns na Huipiles.
Am measg nan dealbhaidhean de choineanaich, cearc ceithir-chasach, feòragan itealaich, flùraichean agus lusan eile, lorg iad ìomhaighean nach eilear a’ cleachdadh tuilleadh, a’ toirt a-steach isean marbh ann an ugh, a bha a’ samhlachadh beatha agus bàs. Lorg na boireannaich cuideachd ceangal domhainn eadar na dealbhaidhean agus mìosachan naomh Mayan, ris an canar an Choj Q'ij. Ann an coimhearsnachd Santiago Sacatepequez, lorg na boireannaich gu robh dìreach 13 puingean ann an samhla nathair air an sgiort thraidiseanta, a tha a rèir an t-siostam mìosachain. B’ e fear eile de na lorg iad gun deach samhlaidhean a chopaigeadh, gabhail riutha agus ath-riochdachadh bho choimhearsnachdan Dùthchasach eile.
Tha AFEDES a-nis air a bhith ag obair ann an co-dhiù seachd coimhearsnachdan dùthchasach, Tecpán nam measg, gus brìgh nan diofar dhealbhaidhean a chruinneachadh. Tha ginealaichean de dh'eòlas aig na figheadairean a dh'fheuch luchd-ionnsaigh na Spàinne ri sguabadh às le bhith a' losgadh nan leabhraichean Mayan nuair a thug iad ionnsaigh air an sgìre ann an 1524. Ach 500 bliadhna an dèidh sin, tha an t-eòlas fhathast ga thoirt seachad anns na fighe.
“Is e leabhraichean an fhighe a th’ anns na leabhraichean, ”thuirt Aspuac. “Is iad sin na leabhraichean nach b’ urrainn don choloinidh losgadh. ”
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan