[eadar-theangachadh le irlandesa]
An-diugh is e Barcelona an t-àite iomraidh ùr airson gluasad na cruinne. Às deidh còrr air 500,000 neach a ghluasad, bidh e duilich dìmeas a dhèanamh air gearanan an aghaidh phoileasaidhean eaconamach san t-saoghal mar rud a tha co-cheangailte ri “mion-chinnidhean radaigeach agus fòirneartach.”
Feumar cudromachd agus meud na thachair ann am City of Marvels a mheasadh bho shealladh nam beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh. B’ e an t-iongnadh a bh’ ann an Seattle, breith a’ ghluasaid ùir, am briseadh ann an co-aontachd an t-saoghail airson dlùth-chruinneas. Cha robh fios aig riaghaltasan ciamar a dhèiligeadh iad ris an eas-aonta ùr. Às deidh sin thàinig na gearanan ann an Washington, Davos, Prague agus Quebec. Chaidh gnìomhan ùra agus ath-bheachdan ùra a dhearbhadh aig gach mullach. Às deidh Gothenburg, an-uiridh, chaidh ro-innleachd ùr a chuir air bhog a bha a’ toirt a-steach cordon poileis timcheall an luchd-taisbeanaidh a dhèanamh nas èifeachdaiche, agus an ro-aithris nas fhosgailte agus nas brùideil. Bha Genoa a’ riochdachadh crìoch a’ phoileasaidh seo. Eadhon ged a bha an co-ghairm soirbheachail, sheall e cuideachd gun robh riaghaltasan air co-dhùnadh crìoch a chuir air na fònaichean cruinne aig cosgais a bhith a’ briseadh saorsa deamocratach. B’ e teachdaireachd shoilleir a bh’ ann am murt Carlo Giuliani le poileis na h-Eadailt.
A bharrachd air an seo tha am faireachdainn a chaidh a chruthachadh às deidh ionnsaighean 11 Sultain, a chaidh a chleachdadh gus stigmatachadh agus eucoir a dhèanamh air taisbeanaidhean, le bhith gan coimeas ri ceannairc. Bha pairilis farsaing ann an iomadh roinn. Anns a’ cho-theacsa seo, tha Barcelona a’ riochdachadh atharrachadh a bhris ri cùmhnantan nan caismeachdan roimhe.
Coisich a-mach air an Sgriobtar Ullaichte
Cha robh an obair furasta. A bharrachd air deamhan nam meadhanan agus sàrachadh poilitigeach riaghaltas na Spàinne, bha duilgheadasan co-òrdanachaidh agus tuigse taobh a-staigh a’ ghluasaid. Chuir an riaghaltas am baile air fad fo shèist armachd, agus chuir na meadhanan bacadh air com-pàirteachadh san iomairt an-aghaidh a’ mhullaich.
Mhìnich Iñaki Garcaa, ball den Solidarity with the Zapatista Rebellion Collective, agus aon de luchd-eagrachaidh nan tachartasan “An-aghaidh Roinn Eòrpa Calpa agus an-aghaidh a’ Chogaidh” air 15 agus 16 Màrt do Masiosare: “Bha sinn a’ tuigsinn gun robh tòrr an sàs ann am Barcelona, agus eadhon nas motha às deidh Genoa. Bha an aimsir fo chuideam mar thoradh air eòlas an Ògmhios an-uiridh (caismeachd an aghaidh Banca na Cruinne a bha air a phronnadh gu mòr). Cha robh e furasta a dhol an aghaidh eagrachadh nan gearanan an-aghaidh a’ mhullach Eòrpach, agus bha eagal ann mun eadar-theachd mòr poileis a bhathas a’ leasachadh.”
Thug cuid de luchd-iomairt rabhadh ann an co-chruinneachaidhean gum faodadh “an inneal smachdachaidh” toirt air mòran dhiubh feuchainn ri falach an àite a bhith a’ smaoineachadh mu bhith a’ gearan.
“A dh’ aindeoin a h-uile càil,” thuirt Iñaki, “bha aonta ann airson a bhrosnachadh.” Bha an luchd-eagrachaidh soilleir mu aon rud bhon toiseach: “Cha robh sinn ag iarraidh an talamh a bha iad ag ullachadh dhuinn, an còmhstri dìreach far an robh againn ri chall, ”thuirt i.
“Thòisich sinn le mòran teagamhan, agus bha cùisean a’ dol air adhart gus an robh tòrr iomairtean againn. B’ e obair ionmholta a bh’ ann ann an glè bheag de ùine, ach bha tòrr dealas ann. Bha na h-eadar-dhealachaidhean agus an teannachadh air a bhith gu math làidir, ach bha e comasach an iomairt a chuir ri chèile le susbaint radaigeach agus ùr-ghnàthach.
Bha a’ mhòr-chuid de na daoine agus na cruinneachaidhean a bha a’ gabhail pàirt ag iarraidh rudeigin gu math eadar-dhealaichte a dhèanamh bho bhith a’ dol an aghaidh nam poileas agus a’ sgrios bhancaichean. B 'e am prìomh dhùbhlan a bhith a' faighinn thairis air eagal agus a 'tagradh air an t-sràid. Bha buidhnean co-cheangailte ri gluasad Okupa agus na Catalanaich neo-eisimeileach agus na Basgaich a bha ag iarraidh gnìomh fòirneartach dìreach. Ach choisinn co-aontachd a-mach airson gnìomhan a chuireadh às do ro-innleachd làidir an riaghaltais.
“Dh’ aontaich sinn, tha mi uile a’ smaoineachadh, bacaidhean an aghaidh a’ mhullaich a sheachnadh, leis gum biodh iad air a bhith fèin-mharbhadh, ” a’ cuimhneachadh Iaaki. Chaidh gluasadan dì-mheadhanaichte, fèistean, cuirmean, taisbeanaidhean mòra agus gnìomhan eas-ùmhlachd shìobhalta a bhrosnachadh.
Dh’iarr an CGT (aonadh anarchist) air “a h-uile càil a thachras dhuinn agus a sheallas iomadachd agus spionnadh nan gluasadan sòisealta a choileanadh. Dh’iarr sinn air coiseachd a-mach air an sgriobt, airson a bhith a’ cleachdadh gnìomh dìreach agus eas-ùmhlachd shìobhalta mar dhòighean strì a tha a’ dol nas fhaide na còmhstri fòirneartach leis na poileis. Feumaidh sinn nàdar fiadhaich ar gnìomhachd fhaighinn air ais, a’ briseadh frèaman armachd (còmhstri-bacadh mullach leis na poileis) tha na cumhachdan airson ar cuingealachadh gu.
Roghnaich iad gnìomhan dì-mheadhanaichte, “na h-uimhir’ s a mhol na daoine, ”fon bheachd air co-fhilleadh agus spèis dha chèile. Aig aon de na mòran choinneamhan, chaidh argamaid a dhèanamh: “Chan eil eagal oirnn. Tha ro-innleachd a’ phoileis gu lèir stèidhichte air suidheachadh eisgeachd a chruthachadh, far am bi daoine a’ fuireach taobh a-staigh nan taighean aca, agus neach-iomairt a’ toirt aghaidh air 10,000 poileis. Leis an fhìrinn seo, bu chòir don ghluasad a dhol air ais gu bhith a’ cleachdadh a chruthachalachd agus a dhì-mheadhanachadh. Le bhith a’ faighinn, tro sin, sealladh nas coileanta air an aghaidh, air an iomadachd, taobh a-muigh frèam joust meadhan-aoiseil, is e sin a tha na poileis a’ moladh.”
Seo mar a bha strì ionadail a’ bhaile an sàs. Bhrosnaich na ceudan de chomainn saoraidh, còraichean daonna, saothair, boireannaich, gèidh, eag-eòlaiche, Okupa, comainn oileanach is in-imriche còrr air 25 taisbeanaidhean agus gnìomhan dì-mheadhanaichte air feadh a’ bhaile.
Dh’innlich iad eadhon cruthan gearain mar “a’ chiad gnìomh com-pàirteachaidh mòr, dannsa-dannsa a bha gu math càirdeil dha na meadhanan agus a bha a’ riochdachadh comharran na Roinn Eòrpa turbo-calpaist, air a thaisbeanadh mar a’ chiad deuchainn bheathaichean-cruinne ann an saoghal nan taisbeanaidhean.”
Chaidh obraichean dràma a thaisbeanadh mar dhìon air saorsa deamocratach agus còraichean catharra. Chaidh leabhraichean-làimhe anti-repressive ullachadh. Bha comataidh air a dhèanamh suas den luchd-eagrachaidh fhèin os cionn òrdugh aig an taisbeanadh. “Cha b’ ann mu dheidhinn sèist a chuir air a’ mhullach a bha e, ach mu bhith a’ briseadh sèist a’ bhaile,” chaidh a ràdh.
Thàinig na tachartasan còmhla eileanan de dh’ adhbharan. Dhiùlt iad am Plana Nàiseanta Uisge-uisge, bha iad a’ toirt taic do dh’ iarrtasan boireannaich no in-imrichean, bha iad a’ dìon foghlam poblach, a’ dèanamh laghail air marijuana no a’ nochdadh dlùth-chàirdeas ri muinntir Palestine. Chaidh cuideam a chuir air adhartachadh eaconamaidh a tha ann an làmhan nan daoine agus chan e corporaidean.
Ann an ro-mheasadh, thug Iñaki Garcaa fa-near: “Sheall e gu robh mì-thoileachas mòr ann mun dòigh anns an deach ullachadh a dhèanamh airson a’ mhullaich agus airson na cùmhnantan a bhathar an dùil a thigeadh gu buil. Sheall e gur e co-ghairm fosgailte agus in-ghabhalach a bh’ ann, aig an robh faireachdainn fìor èiginneach nach robh duine gu bhith comasach air buannachd fhaighinn às airson ùidh a’ phàrtaidh no cumhachd aca.”
Às deidh an gluasad, thuirt i, tha sinn a ’faicinn a’ ghluasad mar a bhith nas làidire. “Tha sinn den bheachd gu bheil Barcelona air brosnachadh a thoirt don h-uile duine a tha a’ sabaid agus na aghaidh. Tha fios aig cumhachdan an t-saoghail cuideachd gur e baile-mòr a th’ ann am Barcelona far nach eil fàilte orra, agus tha fios aig a’ chòrr den t-saoghal cuideachd gu bheil fasach brosnachail aca, gun gabh cùisean a dhèanamh.”
Agus cho-dhùin i: “Os cionn a h-uile càil eile tha sinn air a bhith comasach air sealltainn gu bheil an strì a’ dèanamh ciall, agus gun urrainn dhuinn àiteachan a chumail air falbh bho na cumhachdan agus ceangal a dhèanamh ri daoine cumanta làitheil. Chaidh rud a bha coltach do-dhèanta a choileanadh.” Chaidh fìrinn eile a dhèanamh comasach.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan