Caraidean cairde,
ALAI AMLAT-en, 2/4/2013.- Tha mi dìreach air tilleadh bho thuras gu Haiti. Chaidh mi an sin gus pàirt a ghabhail ann an co-labhairt de ghluasad tuathanaich Haitian agus chleachd mi an cothrom tadhal air grunn roinnean den dùthaich agus na pròiseactan a tha La Via Campesina / briogàd ALBA a ’leasachadh ann an dlùth-dhàimh ri muinntir Haitian.
Bu mhath leam mo litir a thòiseachadh a’ toirt iomradh air prìomh fheartan na dùthcha sin. Tha an dùthaich meud Alagoas (27,000 km2), agus tha i uile beanntach, mar a chì sinn ann am Minas Gerais, ach chaidh na beanntan a dhì-choillteachadh gu tur, agus chaidh am fàgail gun chòmhdach uaine sam bith. Tha aig tuathanaich tuathanaich airson deicheadan ri dhol gu gual-fhiodha mar an aon stòr lùth is teachd a-steach aca. Tha a h-uile biadh ann an Haiti air a bhruich le gual-fhiodha. Chan eil stòbhaichean gas anns an dùthaich, ach a-mhàin na sgìrean beairteach ann am Port-au-Prince. Tha a’ ghnàth-shìde leth-uarach air feadh na dùthcha. Chan eil an t-uisge ann ach trì mìosan sa bhliadhna, agus às deidh sin bidh iad a’ faighinn an tart ainmeil againn san ear-thuath ... Tha deich millean neach, anns an raon seo le cus sluaigh, air a dhèanamh suas de 95% de dhaoine de shliochd Afraganach agus 5% mulatto.
Tha iad nan oighrean air a’ chiad ar-a-mach sòisealta mòr ann an Ameireagaidh Laidinn, nuair ann an 1804, rinn iad ar-a-mach an-aghaidh luchd-tuineachaidh na Frainge a rinn brath orra mar thràillean, gan binn gu beatha cuibheasach de 35 bliadhna. Thilg iad a-mach an luchd-tuineachaidh, chuir iad às do thràillealachd agus sgaoil iad am fearann. Agus leis gu robh fios aca gum faodadh na coloinich tilleadh, eadhon nas armaichte, dhìrich iad a-steach do na beanntan, far a bheil iad a’ fuireach gus an latha an-diugh.
Thill na coloinich, ach cha b’ e Frangach a bh’ annta tuilleadh, b’ e luchd-calpa às na Stàitean Aonaichte a bha a’ fuireach san dùthaich airson a’ chiad deicheadan den fhicheadamh linn. Agus nuair a dh’ fhalbh iad, dh’fhàg iad an deachdaireachd Duvalier pro-Ameireaganach a chuir uamhas air an t-sluagh bho 1957 gu 1986, agus an uairsin riaghaltasan sealach.
Ann an 1990, thagh iad Maighstir Aristides, bho dhiadhachd an t-saoraidh. Ach cha do dh'obraich e, chuir na h-Ameireaganaich às e agus thug iad gu Washington e gus leasanan a thoirt dha air neoliberalism. Thill e leis fhèin airson àithne eile.
Nas fhaide air adhart thagh iad Ceann-suidhe Preval, a fhuair air crìoch a chuir air an teirm aige, ach gun a bhith a’ cur an gnìomh atharrachadh deamocratach sam bith. A-nis, tha iad air riaghaltas phupaidean a thaghadh dha na h-Ameireaganaich, a chosg US $ 25 millean air an iomairt taghaidh. Tha fios aig a h-uile duine ann an Haiti nach deach a thaghadh leis an t-sluagh.
Bu chòir taghaidhean a bhith ann airson na pàrlamaid; thàinig an àithne aca gu crìch còrr is sia mìosan air ais. Ach chan eil duine a 'bruidhinn mu dheidhinn. Mar sin, chan eil pàrlamaid laghail ann, ged a tha i gnìomhach. Ann an cleachdadh, tha an fhìor chumhachd air a chleachdadh le saighdearan nan Dùthchannan Aonaichte ris an canar Minustah!
Mar sin, ged a tha iad saor bho thràillealachd, tha muinntir Haitian air a bhith beò glè bheag de bhliadhnaichean de dheamocrasaidh, agus fear bourgeois, aig an àm sin.
Tha daoine beò ann am fìor bhochdainn, le dìth bìdh agus stuthan stuthan. Chaidh cùisean a dhèanamh na bu mhiosa às deidh crith-thalmhainn san Fhaoilleach 2010, a mharbh na mìltean de dhaoine agus a sgrios cha mhòr baile-mòr Port-au-Prince. Ach tha na daoine a’ seasamh àrd le urram, aonaichte leis a’ chultar aca, an cànan Creole, a tha ga bruidhinn an sin a-mhàin, agus Vudu (co-ionann ris an Candomblé againn), air a chleachdadh le cha mhòr a h-uile duine, agus aig an aon àm a’ cumail syncretism cràbhach, ann an stoidhle: Aifreann Caitligeach air Là na Sàbaid agus Diardaoin sa ghàrradh.
Ann an sgìrean dùthchail, chan eil sgoiltean ann. Tha 70% den t-sluagh a' fuireach ann an sgìrean dùthchail. Tha neo-litearrachd a’ ruighinn 65% den t-sluagh. Chan eil dealan air an dùthaich, dìreach ann am Port-au-Prince. Chan eil ann ach trì rathaidean nàiseanta le cabhsair. Agus chan eil uisge òil ann. Feumaidh a h-uile duine uisge glan a cheannach, aig prìsean eadar-nàiseanta.
An-uiridh, airson a’ chiad uair na eachdraidh, bha galar cholera ann a mharbh na ceudan de dhaoine. Chaidh an galar meadhan-aoiseil a thoirt a-null le saighdearan [UN] à Nepal, a dhump an òtrachas ann am prìomh abhainn na dùthcha. Am biodh mòd-ceartais eadar-nàiseanta sam bith deònach cùis-lagha a thoirt dha na Dùthchannan Aonaichte airson na bàis sin?
Tha còrr air 65% den bhiadh air fad air a thoirt a-steach no a’ tighinn ann an cruth thabhartasan, a tha iomchaidh airson bourgeoisie gnìomhachas dubh, a bhios a’ gabhail brath air an t-sluagh.
Faodaidh na teaghlaichean a tha fhathast a’ faighinn beagan ghoireasan airson bathar a cheannach a’ tighinn bhon Phoblachdach Dominican a tha faisg air làimh, sin a dhèanamh leis gu bheil iad a’ faighinn airgead bho chàirdean a tha ag obair anns na Stàitean Aonaichte.
Shàbhail Chavez muinntir Haitian bho chaos, a’ toirt seachad ola tro Petrocaribe agus mhol e don riaghaltas ionadail am buidseat a thasgadh ann am pròiseactan sòisealta. Tha an connadh ga reic aig stèiseanan peatroil, ach cha do mhìnich an riaghaltas a-riamh càite a bheil an teachd a-steach a bharrachd a' dol.
Ann an leithid de shuidheachadh, chan eil e duilich iongnadh cuin a thig an ath ar-a-mach mòr-chòrdte am bàrr. Ach na biodh eagal ort, tha 12,000 saighdear an sin bho iomadh dùthaich air an t-saoghal, air an co-òrdanachadh le Arm Bhraisil, le suaicheantas na DA, gus aimhreit sam bith a chumail a-steach. Bidh iad a’ caismeachd ann an convoys làn armachd, dìreach airson innse dha daoine: “Na dìochuimhnich, tha sinn an seo gus òrdugh a chumail! An òrdugh bochdainn agus tràilleachd. Chan eil cogadh ann, chan eil eadhon fòirneart (tha ìrean murt an ìre as ìsle ann an Ameireagaidh Laidinn) tha saighdearan an sin dìreach ag obair mar phoileas.
Dh'fhaighnich mi do shaighdearan Brazilach carson a bha iad ann, leis nach eil iad fiù 's a' bruidhinn Creole airson a bhith comasach air conaltradh le daoine. Is e an aon fhreagairt a fhuair mi ma dh’ fhalbhas iad, gun tig Ameireaganaich a-steach, agus bidh iad tòrr nas ainneart!
Chan fheum daoine ann an Haiti saighdearan armaichte. Feumaidh daoine ann an Haiti dìlseachd gus na feachdan cinneasach san sgìre aca a leasachadh agus gus am bathar a tha a dhìth orra a thoirt gu buil gus faighinn thairis air na feumalachdan mòra aca.
Tha feum aig muinntir Haiti air taic airson dealan, loidhne-phìoban airson gas a chòcaireachd agus gus dì-choillteachadh a sheachnadh. Feumaidh iad siostam uisge òil agus sgoiltean aig gach ìre, anns a h-uile baile beag. Feumaidh iad sìol agus innealan. Tha fios aca gu math mar a nì iad a h-uile càil eile. Tha iad air a bhith ann bho 1804, mar shluagh saor, a 'mairsinn agus ag iomadachadh a dh' aindeoin na h-uimhir de chreachadairean cèin.
Gu fortanach, tha beachdan eile anns an dàimh le muinntir Haitian. Chuir riaghaltas Bahia soithichean thuca airson uisge uisge a stòradh. Tha na daoine an sin gu math taingeil airson sin. Chuidich Petrobras sinn le bhith a’ toirt 77 tuathanaich òga gu bhith ag ionnsachadh agroecology ann am Brasil. Rinn eaglais Chaitligeach Minas Gerais cruinneachadh sònraichte anns a h-uile paraiste agus tha an t-airgead a-nis a’ maoineachadh phròiseactan leasachaidh àiteachais, bho ghàrraidhean glasraich, gu bhith a’ togail ghobhar, cearcan agus ag iomadachadh sìol.
Agus tha gluasadan sòisealta La Via Campesina Brazil, le glè bheag de ghoireasan, air briogàd maireannach de shaor-thoilich a chumail airson còrr air 6 bliadhna ann an Haiti, a tha a’ leasachadh phròiseactan ann an àiteachas, cisterns agus foghlam.
Thoir an aire, tha muinntir Haitian feargach le saighdearan MINUSTAH. Nam biodh na Dùthchannan Aonaichte airson saighdearan a chuir air falbh, dh’ fhaodadh iad a bhith air eisimpleir Ecuador agus Venezuela a leantainn: chan eil na saighdearan aca a’ giùlan ghunnaichean; tha iad an sin a' togail thaighean, rathaidean agus taighean-bathair. No is dòcha lean eisimpleir Chuba a tha a’ cumail còrr air 5,000 dotair saor-thoileach an sin. Mar fhìrinn, is e sin an aon sheirbheis slàinte poblach san dùthaich, agus tha e air a chumail suas le dotairean daonnachd, a tha a’ toirt seachad eisimpleir de chleachdadh sòisealachd.
Tha mi a’ smaoineachadh gur e ar dleastanas mar bhràithrean is peathraichean Haitians cumail oirnn a’ gearan agus ag iarraidh gun deidheadh na saighdearan a tharraing a-mach à Haiti, san aon dòigh ’s nach bu toil leinn iad a bhith ann am Brasil no dùthaich sam bith eile. Agus feumaidh sinn cumail oirnn a’ toirt taic dhaibh le pròiseactan leasachaidh eaconamach is sòisealta.
Revista Caros Amigos, Giblean 2013.
Eadar-theangachadh: Ana Amorim
Tha João Pedro Stedile na ball de Cho-òrdanachadh Nàiseanta Gluasad Luchd-obrach gun Fhearann (MST) agus tro Campesina Brazil.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan