(Nochd dreach den artaigil seo an toiseach anns an Neach-aithris Caitligeach Nàiseanta, 8 Gearran, 2017)
Mus do rinn iad an dachaigh a-staigh Damascus, bha Gabe Huck agus Theresa Kubasak air tadhal gu cunbhalach air Baghdad agus bailtean-mòra eile ann an Iorac, far an do leasaich iad càirdeas maireannach agus far an do dh’ fhàs iad mothachadh cultarach. Bha Iorac a’ crìonadh mean air mhean fo thrì bliadhna deug bho chuir na SA/UN smachd-bhannan eaconamach an sàs. A dh’ aindeoin diongmhaltas le còmhdach iarainn le luchd-dèanamh poileasaidh na SA a bhith a’ dealachadh Iorac, thug Gabe agus Theresa dùbhlan a-rithist do na smachd-bhannan eaconamach le bhith a’ giùlan cungaidhean-leigheis agus stuthan faochaidh meidigeach gu clann, teaghlaichean agus ospadalan Iorac. Chuidich iad cuideachd le bhith a’ cur chothroman air dòigh airson sgòran de dhaoine eile às na SA agus an RA tadhal air Iorac mar phàirt de Guthan anns an Fhàsach (VitW). Chuir buidhnean-riochdachaidh Voices fios gu modhail ach gu daingeann gu ùghdarrasan na SA gun briseadh iad na smachd-bhannan eaconamach le bhith a’ giùlan phocannan duffel gu pearsanta làn de bhiotamain chloinne, antibiotaicean, leabhraichean teacsa meidigeach, innealan lannsaireachd, stuthan ciad-chobhair agus solar faochadh meidigeach, agus bha na smachd-bhannan eaconamach uile air an toirmeasg. Am measg fianais airson casaid aon bhuidheann-riochdachaidh bha botal uisge agus bhidio bàn a chaidh a cheannach ann am Baghdad. Bha peanas a chaidh a chuir a-steach gus toirt air gèilleadh riaghaltas Iorac ri luchd-sgrùdaidh armachd air cur gu dìreach ri bàs ceudan de mhìltean de chloinn fo aois còig. Shoirbhich le iomairt VitW le 70 buidheann-riochdachaidh a chuir gu Iorac, agus bhrosnaich sin uile foghlam air an robh feum mòr agus deasbad poblach ann am bailtean mòra agus bailtean air feadh nan SA agus an RA Chuir Leslie Stahl a’ cheist ann an earrann Sixty Minutes a thòisich sa Chèitean 1996: bàs còrr air leth mhillean leanabh fo aois còig prìs iomchaidh ri phàigheadh airson poileasaidh amharasach? “Tha, Leslie,” thuirt Madeline Albright, a bha na Rùnaire Stàite na SA. “Is e duine daonnachd a th’ annam, agus tha e na roghainn duilich a dhèanamh, ach a ’phrìs, tha sinn den bheachd gur fhiach a’ phrìs e. ”
Dh'iarr Gabe agus Theresa a bhith eadar-dhealaichte.
Bha Voices in the Wilderness (VitW) stèidhichte ann an àros dàrna làr air taobh tuath Chicago, beagan mhìltean deas air dachaigh Gabe’s agus Theresa ann an Evanston. Bhiodh sùilean a’ lasadh suas am broinn “an oifis” nuair a thigeadh Gabe agus Theresa suas an staidhre. Còmhla ri am brosnachadh agus an gliocas, bhiodh iad an-còmhnaidh a’ toirt pastraidhean ùr air am fuine leotha no buileann arain. Bha timcheall air dusan neach òg air spionnadh agus diongmhaltas a dhòrtadh gus oidhirpean VitW a neartachadh gus na smachd-bhannan an aghaidh Iorac a chuir an aghaidh. Tharraing iad an uair sin brosnachadh agus stiùireadh mòr bho Gabe agus Theresa.
“Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a ’tuigsinn,” rinn banaltram òg às an RA gearan, agus e na shuidhe aig taobh leapa pàisde a bha a ’bàsachadh ann an uàrd péidiatraiceach prìomh ospadal ann am Baghdad. “Is e sreath bàis a th’ ann dha leanaban, nach eil? ” Sreath bàs airson clann a. Choinnich luchd-siubhail gu Iorac ri peanas brùideil, marbhtach air clann. Cha robh a h-uile turas ospadail ach uamhasach. Mun àm a bha armachd na SA air ullachadh airson iomairt Shock and Awe 2003, bha Iorac mar-thà air a bhith air am pumpadh, air an acras, air an irioslachadh agus air bàsachadh. “Thig thu agus canaidh tu, nì thu, nì thu,” thuirt aon deugaire à Iorac, a’ bruidhinn ri buidheann-riochdachaidh de mhuinntir na SA a’ tadhal air a’ chlas àrd-sgoile aice. “Ach chan eil dad ag atharrachadh. Mise, tha mi sia-deug. Am faod thu innseadh dhomh, ciod an t-eadar-dhealachadh a tha eadar mise agus duine a tha sè deug 'n a dùthaich ? Innsidh mi dhut. Tha na faireachdainnean againn reòta. Chan urrainn dhuinn a bhith a’ faireachdainn!” Shuidh i sìos, gu h-obann air a faighinn thairis le faireachdainnean de dhragh.
Is dòcha gu bheil mòran dhaoine air feadh an t-saoghail air an tàladh, tro chraoladh meadhanan gnàthach, gus smaoineachadh nach robh ach aon neach a’ fuireach ann an Iorac, Saddam Hussein. Dh’ àiteaich buill de bhuidheann-riochdachaidh Voices dealas airson innse do dhaoine mu na chunnaic agus na chuala iad fhad ‘s a bha iad a’ tadhal air Baghdad, Basra, Mosul agus bailtean-mòra eile ann an Iorac. Bha Gabe agus Theresa nan eisimpleirean de chomas brèagha airson eachdraidh, cultar, iom-fhillteachd, iomadachd agus nuance a sgrùdadh, ge bith càite an do shiubhail iad. Chun an latha an-diugh, tha iad a’ cumail dlùth chàirdeas ri daoine ris an do choinnich iad an toiseach nuair a thadhail iad air Baghdad. An-còmhnaidh, bha an dragh a bh’ aca airson clann aig fìor thoiseach an àmhghair agus an dealas.
Chuidich an rannsachadh agus an sgrùdadh aca, còmhla ris an deagh àbhachdas, sinn uile gu bhith a’ faighinn inbheachd a bha a dhìth fhad ‘s a bha sinn a’ feuchainn ri iomairt a dhèanamh airson crìoch a chuir air a’ chogadh eaconamach falaichte agus casg a chuir air cuairt ùr de bhomadh is ionnsaigh.
Às deidh dhomh coimhead orra an gnìomh tro iomadh bliadhna de fhianais agus obair Voices, cha do chuir e iongnadh orm leis cho deònach sa bha iad a bhith freumhaichte ann an Damascus, leis an rùn dòighean a lorg airson muinntir àbhaisteach na SA airgead-dìolaidh a thòiseachadh do Iorac aig a bheil am beatha air a bhith air atharrachadh agus air a shàrachadh gu bràth. cogaidhean armailteach is eaconamach na SA às deidh a chèile. Ach gu tric bidh mi a’ faireachdainn gu bheil mi air mo bheò-ghlacadh leis a’ chomas gun chrìoch aca a bhith ag ionnsachadh, a’ fàs agus a’ frithealadh. Tha cuimhne agam a bhith a’ tadhal orra ann an Damascus nuair a bha iad ag ionnsachadh Arabais. Gu tur dìcheallach nan cuid ionnsachaidh, bha fios aca gum feumadh iad prìomhachas do-ruigsinneach a thoirt do leasanan làitheil.
Ach fhuair iad cuideachd air cuireadh a thoirt do dhaoine òga a bhith ag ionnsachadh còmhla riutha, a 'roinn an neach-teagaisg iongantach aca, Mazen, ri daoine eile. Dh'fhaodadh daoine òga a chaidh a sgrùdadh Arabais ann an Damascus cunntadh air Gabe agus Theresa airson cuideachadh le taigheadas agus stiùireadh. A bharrachd air an sin, bhiodh iad air an làimhseachadh le bhith a’ beothachadh thursan agus brosnachadh gun chrìoch.
Mu dheireadh, thòisich an dà thidsear èifeachdach agus aoigheil seo a’ smaoineachadh air dòighean practaigeach, seasmhach gus òigridh Iorac a chuideachadh, a bha air an gluasad le cogadh, a leantainn len cuid ionnsachaidh. San t-Sultain, 2016, thuirt aithisg UNHCR “a’ soilleireachadh foghlam mar leòintich air an deach dearmad a dhèanamh air èiginn fògarraich na cruinne, ”(NYT, 9/15/2016):
Chan eil sgoil aig faisg air dà thrian de na sia millean leanabh aois sgoile a tha air an seòrsachadh mar fhògarraich… Tha timcheall air 1.75 millean leanabh fògarraich clàraichte sa bhun-sgoil agus chan eil 1.95 millean òganach fògarraich san àrd-sgoil, thuirt aithisg buidheann fògarraich.
“Tha e deatamach gun smaoinich sinn nas fhaide na mairsinn bunaiteach," thuirt Filippo Grandi, àrd choimiseanair nan Dùthchannan Aonaichte airson fògarraich.
Bha Gabe agus Theresa air aon de na toraidhean as miosa de chogadh agus gluasad a chomharrachadh. Bidh ginealach ùr a’ fàs fo-fhoghlamaichte, nach eil cho comasach air cùram a thoirt don teaghlaichean aca agus coinneachadh ri feumalachdan bunaiteach.
A-riamh taingeil do dhùbhlain agus misneachail nan comas air leth a bhith ag obair còmhla, rannsaich iad an iomadh dual a dh’ fheumar gus comas a leasachadh airson òigridh Iorac a dhol gu Oilthighean anns na SA Thàinig Pròiseact Oileanach Iorac gu bhith na ghrèis-bhrat a bha a’ sìor fhàs.
Dha Gabe agus Theresa, agus mu dheireadh buidheann làidir de luchd-taic a bhiodh uaireannan a’ gabhail pàirt ann an tursan as t-earrach gu Siria, bha Damascus na shuidheachadh eireachdail airson leantainn air pròiseact a chuir an conaltradh ri daoine òga tapaidh agus inntinneach. Chan urrainn dhomh gu bràth sgrìobhadh mu Dhamascus...a’ comharrachadh pailteas de sheallaidhean, fhuaimean, aromas, mìlsean agus iom-fhillteachd a’ bhaile mar a dh’ fhiosraich iad thar nan seachd bliadhna nuair a bha Gabe agus Theresa a’ fuireach ann. Ach cheangail Pròiseact Oileanach Iorac iad cuideachd ri raon farsaing de riatanasan biùrocratach. Le grunn fhoirmean ri lìonadh agus agallamhan ri aghaidh, lean iad gu dìcheallach faighinn a-steach don Oilthigh agus bhìosa oileanach na SA airson gach oileanach a chaidh a-steach do na SA
Chuir mi iongnadh orm leis an aire do-chreidsinneach, seasmhach aca gu uimhir de mhion-fhiosrachadh. Bidh iad a’ coimhead air ais air na cruaidh-chàsan sin le deagh àbhachdas agus ìoranas socair. Gu caractar, bidh iad a’ tionndadh droch eòlasan gu bhith nan dòigh air co-fhaireachdainn a tha a dhìth a dhoimhneachadh. Mhol Gabe o chionn ghoirid gun leugh mi nobhail, An Corpse Washer, le Sinan Antoon. (Is e seo aon de ghrunn leabhraichean air an deach beachdachadh ann an leabhar-chlàr le notaichean aig deireadh an leabhair aca). Bidh Antoon a’ sgrìobhadh le mothachadh cridhe mu cho duilich ‘s a tha e a dhol thairis air crìoch sgaraidh às deidh cogadh:
(td. 149) “Bha mi a’ faireachdainn mar gum biodh sinn air ar bualadh le crith-thalmhainn a bha air a h-uile càil atharrachadh. Airson deicheadan ri thighinn bhiodh sinn a’ grodadh mun cuairt anns an sprùilleach a dh’fhàgadh e às ar dèidh. Anns an àm a dh’ fhalbh, bha sruthan eadar Sunnis agus Shiites, no a’ bhuidheann seo agus sin, a dh’ fhaodadh a dhol thairis air gu furasta no a bha neo-fhaicsinneach aig amannan. A-nis, às deidh na crith-thalmhainn, bha na sgàinidhean sin uile air an talamh agus chaidh na sruthan gu bhith nan aibhnichean. Thàinig na h-aibhnichean gu bhith nan sruthan làn de fhuil, agus ge bith cò a dh'fheuch ri dhol thairis air a bhàthadh. Bha na h-ìomhaighean den fheadhainn air taobh eile na h-aibhne air an àrdachadh agus air an atharrachadh ... dh'èirich ballachan concrait gus an tubaist a ròn."
Tha am Pàpa Francis ag iarraidh air luchd-èisteachd faighinn seachad air na h-eagal a tha a’ toirt air daoine iad fhèin a chuir air falbh bho chàch. Leis na ballachan thig buill-airm agus bidh na buill-airm a’ leantainn gu cogadh. “Carson,” dh’ fhaighnich am Pàpa Francis, nuair a bha e a’ bruidhinn ri Còmhdhail na SA ann an 2015, “an toireadh duine sam bith buill-airm do dhaoine a bhios gan cleachdadh airson cogadh?” Bha am freagairt, thuirt e, sìmplidh. “Is e airgead am freagairt, agus tha an t-airgead air a dhòrtadh ann am fuil.”
Tha armachd agus dòrtadh fala air mì-riaghailt agus milleadh ùr a sgrios, a’ sgrios beatha agus dachaighean dhaoine air feadh Siria agus nas fhaide air falbh. Dh'fhàg Gabe agus Theresa Damascus ann an 2012. Bhon àm sin, tha na mìltean eile air an gluasad. Rinn an UN tuairmse sa Ghiblean 2016 gun deach co-dhiù 400,000 Sirianach a mharbhadh. Tha na h-aibhnichean air fàs gu bhith nan sruthan fala.
Nuair a thadhail mi mu dheireadh còmhla ri Gabe agus Theresa, chrath iad an cinn ann am bròn sàmhach, a’ beachdachadh air tobht a’ chogaidh gun chrìoch. Ach a dh’ aindeoin sin, tha iad fhèin agus an caraid Mazen air dòighean a lorg, ann an Istanbul, gus fògarraich òga a chuideachadh a’ sireadh foghlam leantainneach. Nuair a dh’ èiricheas ballachan a bhiodh coltach ri bròn-chluich a’ chogaidh ann an crìochan concrait, lorg Gabe agus Therese dòighean air a dhol thairis air na crìochan. Chan urrainn dhomh gu bràth sgrìobhadh mu Dhamascus a’ toirt cuireadh dhuinn an aon rud a dhèanamh.
Kathy Kelly ([post-d fo dhìon]) a 'co-òrdanachadh Guthan airson Neo-dhrugaichean Cruthachail (www.vcnv.org)
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan