SHARMINI PERIES, EXEC. PRODUCER, TRNN: Is e seo an lìonra naidheachdan fìor. Is mise Sharmini Peries, a’ tighinn thugad à Baltimore.Tha an Fhraing a’ dèanamh cinn-naidheachd airson iomadach rud na làithean seo. Chan e a-mhàin gu bheil e a’ toirt aoigheachd do fharpais ball-coise na h-Eòrpa, ach tha an fharpais air a bhith air a mhilleadh le fòirneart luchd-leantainn ball-coise taobh a-staigh agus taobh a-muigh an lann-cluiche. Cuideachd, mharbh saoranach Frangach a bha a 'tagradh dìlseachd don Stàit Ioslamach oifigear poileis agus a chompanach. A bharrachd air an seo, tha gearanan an aonaidh obrach an-aghaidh ath-leasachadh saothair a chaidh aontachadh o chionn ghoirid a’ leantainn gun stad. Dìreach Dimàirt sa chaidh, chaidh na deichean mhìltean gu na sràidean ann am Paris agus chrìochnaich iad a’ sabaid ris na poileis. Chaidh suas ri 70 a chur an grèim, agus chaidh timcheall air 40 neach-iomairt agus oifigear poileis a leòn. Tha an Ceann-suidhe François Hollande a-nis air bagairt casg a chuir air taisbeanaidhean. A’ tighinn còmhla rium a-nis gus bruidhinn mu dheidhinn seo uile tha Renaud Lambert. Tha e na dheasaiche airson a’ phàipeir mhìosail An saoghal dioplòmasach. Mòran taing airson a thighinn còmhla rinn, Renaud.
RENAUD Lambert, neach-deasachaidh, LE MONDE DIPLOMATIQUE: Tapadh leibh airson a bhith agam.
PERIES: Mar sin tòisichidh sinn le bhith a’ toirt sùil air ais air cuid de na leasachaidhean as ùire san Fhraing a thaobh an ath-leasachadh saothair a tha a’ dol.LAMBERT: Seadh. Uill, aig an ìre seo gu bunaiteach tha an gluasad sòisealta ann agus tha an riaghaltas a’ glasadh adhaircean. Tha am Prìomhaire Manuel Valls agus an Ceann-suidhe François Hollande le chèile air a ràdh nach dèan iad budge. Agus tha gluasad nan aonaidhean ciùird agus gluasad nan oileanach dìorrasach gum bi an lagh, am bile, air a phutadh gu aon taobh. Ach tha e coltach nach eil an riaghaltas ag èisteachd. Fhios agad, thug iad am bile tron Phàrlamaid gun deasbad, a’ cleachdadh lagh òrdugh sònraichte. Agus tha e coltach nach eil iad a 'toirt aire. Air an làimh eile, tha an ro-innleachd a tha coltach gu bheil iad a’ gabhail na ro-innleachd teannachaidh air na sràidean, le ìre fìor fhòirneart.
PERIES: A-nis, tha mi a’ tuigsinn gu bheil an Ceann-suidhe Hollande air bagairt stad no casg a chuir air taisbeanaidhean. A-nis, an urrainn dha sin a dhèanamh?
LAMBERT: Uill, tha sinn beò ann an staid èiginn. Aig an àm seo tha cha mhòr rud sam bith comasach. A-nis, am biodh e comasach a bhuileachadh? An toiseach, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil e inntinneach fhaicinn mar a tha iad a' fìreanachadh a 'cho-dhùnaidh seo. Tha ìre àrd fòirneart air a bhith ann. Ach mar as àbhaist bha tòrr brosnachaidh ann le feachdan poileis air an aon làimh, agus air an làimh eile tha thu air buidhnean a dhearbhadh mar bhlocaichean dubha air na sràidean. Agus tha iad ann airson strì. Ach 's e an rud a tha a' tachairt gu bheil an riaghaltas ag ràdh gu bheil aonaidhean ciùird an urra ris an fhòirneart seo. Tha e gu bunaiteach an aon rud ri nam biodh tu ag ràdh gu bheil clubaichean ball-coise, clubaichean ball-coise an urra ri fòirneart hooligan. Tha fios agad? Chan eil e a’ dèanamh ciall. Ach fhathast is e sin a’ chùis a tha iad a’ dèanamh. Agus tha iad ag ràdh, uill, leis nach urrainn dha aonaidhean ciùird òrdugh agus sìth a chumail air na sràidean, mar sin tha e mar dhleastanas oirnn na taisbeanaidhean a thoirmeasg. Ach chan eil e an urra ri aonaidhean ciùird sìth a chuir an gnìomh air na sràidean. Chan eil uallach orra ach an taobh aca fhèin den taisbeanadh a shàsachadh. Tha fios agad? Agus feumaidh neach a bhith a’ faighneachd cò tha a’ faighinn buannachd bhon àrdachadh seo ann an fòirneart ann an suidheachadh far a bheil e na loidhne de dh’ eucoir chinnteach mu bhith a’ diùltadh an dòigh sa bheil an riaghaltas gan giùlan fhèin.
PERIES: A-nis, Renaud, na h-aonaidhean obrach anns a h-uile càil a tha seo - gu follaiseach tha na gearanan saothair a ’fàs agus tha an gluasad a’ fàs. Ach dè tha iad a' dèanamh? A bheil iad a’ feuchainn ri co-rèiteachadh leis an riaghaltas? Ciamar a fhreagair iad a’ chunnart gun toireadh an ceann-suidhe casg air na gearanan aca?
LAMBERT: Uill, an-dràsta tha ceistean ann mu dheamocrasaidh san Fhraing. Chan eil an t-òrdugh a bheir am bile tron Phàrlamaid glè dheamocratach, ged a tha e sgrìobhte sa Bhun-reachd. Chan eil e gu math deamocratach a bhith a’ toirmeasg taisbeanaidhean air an t-sràid, ged a bhiodh e comasach don riaghaltas seo a thoirt seachad. Aig an àm seo 's e a' cheist mhòr a th' ann: dè cho fada 's as urrainn dha na h-aonaidhean ciùird cumail orra? Tha iad air a bhith a’ lìbhrigeadh strì eireachdail, feumaidh mi ràdh. Tha iad air a bhith gu math ciallach nan giùlan. Is e glè bheag de dh' fhòirneart a bhios air a bhith ann ma choimheadas tu air na tha de fheachdan poileis gan cleachdadh air na sràidean. Ach tha eileamaid eile ann - agus bhithinn airson an dàrna dòigh seo air coimhead air rudan - a tha ag ràdh gum feum sinn a h-uile càil a chuir às, leis gu bheil a h-uile gin de na 52 artaigilean san lagh draghail. Feumaidh iad a bhith air an toirt air falbh. Ach dè cho fada ‘s as urrainn seo a leantainn? B’ e a’ cheist mhòr: ciamar a tha farpais ball-coise/ball-coise an Euro a’ dol a thoirt cuideam air a’ ghluasad sòisealta? Agus tha mi a’ smaoineachadh nach eil e a’ toirt air daoine a dhol dhachaigh agus dìochuimhneachadh mun bhile. Tha daoine a’ strì, agus tha dà thaisbeanadh againn san amharc airson an ath sheachdain, dà thaisbeanadh mòr.
PERIES: A-nis, is e Renaud, am prìomh chaidreachas aonaidh a tha air cùl nan gearanan an CGT, a bha san àm a dh’ fhalbh air a bhith a rèir Pàrtaidh Comannach na Frainge. Agus sa chumantas thathas den bheachd gu bheil sin nas radaigeach, na chaidreachas aonaidh nas radaigeach. Dè an taic a th’ aca anns an t-strì an-dràsta an aghaidh ath-leasachadh saothair? Agus a bheil teansa gum bi aonaidhean-obrach eile a’ tighinn còmhla riutha agus seo a’ fàs gu bhith na strì nas motha na tha an-dràsta?
LAMBERT: Tha aonaidhean eile an sàs anns a’ ghluasad mu thràth. Gu cinnteach chan e gluasad CGT leis fhèin a th’ ann. Dimàirt mu dheireadh - bhruidhinn thu mun taisbeanadh mòr a thachair ann am Paris. Is dòcha gur e seo an tè as motha bho thòisich an gluasad, ged a tha na meadhanan air a ràdh nach robh mòran duine air na sràidean. Chì thu air an làrach-lìn, Le Monde's an làrach-lìn, chì thu dealbhan de dhuine no dhà a' coiseachd air an t-sràid. Bha mi ann aig an taisbeanadh agus is urrainn dhomh innse dhut gu robh e làn. Agus mar sin tha aonaidhean eile ann. Tha Force Ouvrière ann, tha SUD (Solidaires), oileanaich, aonaidhean thidsearan. Mar sin tha gluasad farsaing ann an aonaidhean. Agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an diongmhaltas aca air àrdachadh leis an ìre de dh’ ionnsaigheachd a tha iad a’ faighinn bhon riaghaltas, ach bho na meadhanan cuideachd. Tha mi a 'ciallachadh, tha cuid de na beachdan a chaidh a dhèanamh air na meadhanan a' dèanamh coimeas eadar CGT agus ISIS, na feachdan ceannairc. Tha aonaidhean ciùird air an coimeas ri buidhnean mì-laghail, buidheann eucoireach. Agus chan eil e a' dèanamh ciall. Tha daoine mothachail air seo agus tha iad a' faicinn gu bheil am bacadh a' tighinn bhon riaghaltas. O chionn seachdain no dhà bha ciudha mòra ann bho dhaoine a bha a’ feuchainn ri ola fhaighinn bho stèiseanan peatroil, agus bha daoine troimh-chèile mu dheidhinn seo. Bha iad feargach. Ach ma bhruidhinn thu riutha, thuirt iad, uill, feumaidh an riaghaltas rudeigin a dhèanamh. Bha iad a’ tuigsinn gun robh daoine a’ sabaid.
PERIES: Agus dè an fhreagairt a th’ aig gluasad nan oileanach dha seo uile? A-nis, tha fios agam gur e aon de na h-adhbharan [incompr.] a tha iad a’ gearan air sgàth suidheachadh eaconamach agus ìrean cion-cosnaidh. Bhruidhinn sinn mu dheidhinn seo roimhe. Agus tha iad a-nis, gu dearbh, air a dhol còmhla ris na h-aonaidhean ciùird sin uile. Dè na leasachaidhean as ùire a th’ ann an sin, a thaobh a’ cho-chruinneachaidh eadar gluasad nan oileanach agus gluasad na h-obrach?
LAMBERT: Bha an co-chruinneachadh èifeachdach. Thachair e o chionn seachdain no dhà. Agus nuair a bha Nuit debou, an gluasad oileanach air an do bhruidhinn mi air a’ phrògram agad o chionn mìos no dhà a-nis, a’ slaodadh sìos, an uairsin thog gluasad nan aonaidhean ciùird suas. Agus a-nis tha na h-oileanaich a’ gabhail pàirt anns na taisbeanaidhean. Ach ’s e gluasad aonaidhean-ciùird nas traidiseanta a th’ ann san Fhraing an-dràsta. Tha mi a’ smaoineachadh, ann an tòrr den aon dòigh ’s a chuir Occupy Wall Street sìol ann an cruth-tìre poilitigeach na SA no [inaud.] Gabhail, feargach anns an Spàinn rinn, tha mi a’ smaoineachadh gun deach sìol a chur san Fhraing. Agus a-nis feumaidh sinn feitheamh beagan sheachdainean, mìosan, is dòcha bliadhnaichean airson eadar-theangachadh fhaicinn, eadar-theangachadh poilitigeach. Tha mòran bhuidhnean gan breith, gan cruthachadh, agus a 'bàsachadh uile san aon latha, uile san aon seachdain. Tha tòrr rudan a’ tachairt a thaobh phoileataigs. Ach tha an strì seo an-aghaidh an lagha a-nis air a stiùireadh gu ìre mhòr le aonaidhean ciùird.
PERIES: Ceart gu leòr, Renaud. Mòran taing airson a thighinn còmhla rinn agus airson an ùrachadh seo a thoirt dhuinn. Agus tha sinn an dòchas gum bi sibh air ais gu math luath.
LAMBERT: Tapadh leibh gu mòr.
PERIES: Agus tapadh leat airson a thighinn còmhla rinn air The Real News Network.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan