Gearran 19, 2008, ann an teachdaireachd dha na companaich aige, dh’ ainmich Fidel Castro gu h-oifigeil nach iarradh e teirm ceann-suidhe ùr. Bha e, gun teagamh, na fhoillseachadh air leth cudromach gu h-eachdraidheil. Às deidh dha a bhith na Phrìomhaire airson faisg air 18 bliadhna (Gearran 1959 - Faoilleach 1976) agus Ceann-suidhe na Poblachd bho 2 Dùbhlachd, 1976 gu 31 Iuchar 2006, leig an stiùiriche rèabhlaideach as ainmeil san fhicheadamh linn dheth a bheatha phoilitigeach oifigeil ceithir latha ro na taghaidhean , a dh’ ainmicheadh buill na Comhairle Stàite agus Comhairle nam Ministearan agus a cheann-suidhe (1).
Na h-adhbharan airson a 'cho-dhùnaidh seo
Tha staid slàinte Fidel Castro, gu ìre mhòr, a 'mìneachadh a' cho-dhùnaidh seo. A bharrachd air an sin, chuir e cuideam air an fheum air “saidhgeòlas agus poilitigeach” ullachadh muinntir Chuba airson a bhith às-làthair. B’ e, a rèir e, a “chiad dhleastanas.” Air sgàth nan adhbharan sin, chuir e fios gu muinntir Chuba mu a mhiann. “Dha mo chompanaich dlùth, a thug an t-urram mòr dhomh a bhith gam thaghadh o chionn ghoirid mar Bhall Pàrlamaid […], tha mi ag innse dhut nach bi mi ag amas no a’ gabhail ris - bidh mi a-rithist - cha bhith mi ag amas no a ’gabhail ris, an suidheachadh na Cheann-suidhe air Comhairle na Stàite agus na Àrd Cheannard.” (2)
Bha ceannard Chuba soilleir mun chùis. “Bhithinn a’ brathadh mo chogais airson suidheachadh a chumail a dh ’fheumas gluasad agus dealas iomlan, rud nach eil mi gu corporra ann an suidheachadh sam bith ri thabhann […]. Dèan ullachadh dhut fhèin an-còmhnaidh airson na cothroman as miosa. Tha e na phrionnsapal nach gabh a dhìochuimhneachadh a bhith cho ciallach ann an soirbheachas cho daingeann ann an aimhreit,” thuirt e. (3)
Tha an co-dhùnadh seo, loidsigeach bho Fidel Castro, ann an litir leis an deit Dùbhlachd 17, 2007, mar-thà air a mhiann a nochdadh gun a bhith “a’ crochadh air dreuchdan ”agus“ a bhith cunbhalach gu deireadh ”. (4) Fhuair sluagh Chuba an naidheachd gun iongnadh, gu socair agus gu socair, ach cuideachd le bròn sònraichte mar a chithear aig grunn thaisbeanaidhean de thaic agus de dhlùth-chàirdeas leis an stiùiriche aca sa phrìomh bhaile agus air feadh na dùthcha. (5) “Tha mòran dhaoine brònach an-diugh,” thuirt na Associated Press. “Chuir Cuba fàilte air Castro a dhreuchd a leigeil dheth Dimàirt le socair a bha iongantach […].Bha e coltach ri latha sam bith eile cha robh coltas gu robh eagal air duine mu bhuaireadh obann - mòran nas lugha na tuiteam iomlan - den t-siostam sòisealach,” thuirt buidheann naidheachd na SA. (6)
Ath-bheachdan ann an Na Stàitean Aonaichte
A thaobh an Na Stàitean Aonaichte, tha na beachdan “meadhanach” air a dhol am meud agus, mar as àbhaist, bha iad làn de choloinidheachd. Thuirt an Ceann-suidhe Bush “feumaidh a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta obrachadh le muinntir Chuba gus tòiseachadh air na h-ionadan riatanach a thogail airson deamocrasaidh.” Dhaingnich tagraiche ceann-suidhe Poblachdach Arizona Senator John McCain gum feum “cuideam a chuir air rèim Chuba.” (7)
Sheall eadhon tagraiche Deamocratach Hillary Clinton, nach robh i comasach air astar a dhèanamh bho phoileasaidh seann-fhasanta an Taigh Gheal. “Feumaidh sinn ceann-suidhe a bhios ag obair le dùthchannan an t-saoghail, leis an Roinn Eòrpa, leis an Leth-chruinne an Iar fo chuideam Cuba.”(8)
Chuir Seanadair Deamocratach Connecticut, Crìsdean Dodd, gairm gu adhbhar air bhog: “Is e embargo na SA air Cuba aon de na poileasaidhean cèin as neo-èifeachdaich agus as tarraingiche ann an eachdraidh. An-diugh, tha an Na Stàitean Aonaichte mu dheireadh tha cothrom tòiseachadh a-rithist. Neach-gairm Poblachdach bho Arizona, Jeff Flake, taic phoblach “dòigh-obrach ùr a dh’ ionnsaigh Cuba leis a ' Stàitean Aonaichte riaghaltas.”(9)
An aon latha ri fios oifigeil Fidel Castro, 104 Stàitean Aonaichte Chuir buill a’ Chòmhdhail a-mach à 435 gu h-iomlan, litir fhosgailte gu Rùnaire na Stàite Condoleezza Rice ag iarraidh “lèirmheas le inntinn chruaidh” air Washington'am poileasaidh a dh'ionnsaigh Cuba. “Às deidh 50 bliadhna, tha an t-àm ann dhuinn smaoineachadh agus gnìomh a dhèanamh às ùr." Chuir an luchd-soidhnidh cuideam air an fhìor ghainnead thoraidhean. “Airson còig deicheadan, US tha poileasaidh air smachd-bhannan eaconamach agus aonaranachd dioplòmasach fheuchainn gus atharrachaidhean a thoirt a-steach Cuba'an riaghaltas. Tha an leantainneachd òrdail a’ sealltainn nach do dh’obraich am poileasaidh.”(10)
Ach dh’ iarr Iain Negroponte, leas-rùnaire na stàite, gu cinnteach gun robh an smachd-bhannan eaconamach anachronistic agus mì-dhaonna air Cuba nach biodh e air a thogail agus gum biodh am poileasaidh nàimhdeil a dh’ ionnsaigh Cuba leanaidh a chùrsa. (11)
Tha na facail so a' nochdadh Washingtonneo-chomas gabhail ri fìrinn uachdaranach agus neo-eisimeileach Cuba. Ann an dòigh an-iochdmhor, eu-dòchasach agus an-aghaidh toradh, tha an Na Stàitean Aonaichte a' nochdadh tròcair do'n bheag, An treas àite dùthaich a dhiùltas a dhol sìos, gun a bhith ag aideachadh gu bheil an ro-innleachd sèist aice a chaidh a chuir an sàs airson leth-cheud bliadhna na fhàilligeadh iongantach.
Ath-bheachdan Eòrpach
Cha do sheall dùthchannan an Aonaidh Eòrpaich gliocas, ag ath-aithris Washington's reul-eòlas agus a' dìochuimhneachadh sin Havana chan eil e a’ gabhail ri bacadh sam bith air a ghnothaichean a-staigh. Dh’ iarr Prìomhaire na Frainge François Fillon “mean-fhàs air rèim Chuba a dh’ ionnsaigh deamocrasaidh. ”(12) Chuir Ministear Dàimhean Cèin Bhreatainn gairm air bhog airson “barrachd spèis do chòraichean daonna” agus ath-leasachaidhean poilitigeach is eaconamach nas fharsainge. Anns Bhruiseal, Thug Javier Solana, àrd riochdaire airson Poileasaidh Cèin agus Tèarainteachd Coitcheann an Aonaidh Eòrpaich, iomradh cuideachd air “pròiseas de ghluasad deamocratach.”(13) Ghabh ceann-suidhe Pàrlamaid na h-Eòrpa, Hans-Gert Poettering, ris an aon òraid. (14)
Fiù An Spainn, a thug taic do leasachadh dhàimhean agus conaltradh le Havana, cha b’ urrainn dhaibh a bhith ag ràdh faclan mì-fhreagarrach agus oilbheumach dha na Cubans. Thuirt Tosgaire na Spàinne ann an Washington, Carlos Westendorp, mun chuspair: “Faodaidh eas-aonta a bhith againn le coimhearsnachdan Chuba agus le ar caraidean anns an Na Stàitean Aonaichte a thaobh an dàimh le Cuba, ach tha iad nas innleachdan na ro-innleachdan.”(15)
An t-amas ainmichte aig Washington tha ri tilleadh Cuba gu inbhe neocolonial, mar a tha Lagh Torricelli 1992 agus Achd Helms Burton ann an 1996 a’ nochdadh, a bharrachd air an dà aithisg aig a’ Choimisean airson Cuideachadh airson Cuba an-asgaidh ann an 2004 agus 2006. (16) Gus sin a ràdh Madrid chan eil ann a bhith a’ leantainn an aon amas ach masladh moralta agus poileasaidh gealtach.
An Eadailt, ged a tha e airson cuir às do na smachd-bhannan poilitigeach agus dioplòmasach a bharrachd air an t-suidheachadh coitcheann dìolain a tha an Roinn Eòrpa a’ cur air Cuba, cha robh e air a bhrosnachadh nas motha, ged a bha fòcas nas cuideachail ann. Thug an Fo-Rùnaire Dàimhean Cèin airson Ameireagaidh Laidinn Donato De Santo, iomradh cuideachd air “eadar-ghluasad deamocratach” agus “spèis do chòraichean daonna.” (17)
Sheall dùthchannan an t-Seann Shaoghail nach robh iad comasach air gabhail ri poileasaidh pragmatach, neo-eisimeileach bho Stàitean Aonaichte buaidh a thaobh Cuba. Bha an arrogance agus an ro-bheachd follaiseach. Bu chòir cuimhneachadh air sin Bhruiseal nochdadh dìth iomlan de dhligheachd moralta ann an òraidichean Cuba mu dheamocrasaidh agus còraichean daonna, a sheall aithisgean bliadhnail Amnesty International. (18) Ach tha e duilich do na Seann Saoghal gus e fhèin a shaoradh bho bhith a’ faireachdainn nas fheàrr a tha gan comharrachadh.
Freagairtean bho Ameireaga Laidinn agus an An treas àite
In Aimearaga-Laideannach, bha na beachdan eadar-dhealaichte. Thuirt Evo Morales à Bolivia gum biodh deagh dhàimhean fhathast aca ris Cuba. “Tha e mu dheidhinn dàimh stàite ri stàite, eadar riaghaltas agus riaghaltas, nach eil an urra ri aon neach.” (19)
Chomharraich Ceann-suidhe Bhraisil Luiz Inácio Lula da Silva gun robh am “pròiseas air a leasachadh gu socair […]. Tha spèis mhòr agam do mhuinntir Chuba agus tha mi a’ creidsinn gur iadsan na daoine as poilitigeach san t-saoghal […]. Bidh gach neach a’ taghadh an rèim phoilitigeach aca agus tha sinn a’ dol a leigeil leis na Cubans co-dhùnadh dè tha iad ag iarraidh a dhèanamh. Tha comas aig na Cubans na duilgheadasan aca fhuasgladh." (20) Chuimhnich Lula cuideachd, “Is e Fidel an aon uirsgeul beò ann an eachdraidh daonnachd.” (21)
Thuirt riaghaltas Mheagsago mu dheidhinn “am miann cumail orra a’ gluasad air adhart sa phròiseas, a thòisich grunn mhìosan air ais, ag amas air làn ath-stèidheachadh dàimhean spèis agus buannachdail dha Mexico agus Cuba," ag ràdh “leis cho cudromach sa tha an dàimh le Cuba do Mheagsago. , cumaidh riaghaltas Mheagsago a’ toirt aire do na tachartasan poilitigeach anns an ùine ùr seo de eachdraidh Chuba, le làn spèis do fhèin-riaghladh agus toil muinntir Chuba.” (22)
An t-Sile agus Guatemala cuideachd fàilte air co-dhùnadh Fidel Castro. Thuirt Ceann-suidhe Guatemalan, Álvaro Colom nach toireadh e buaidh ann an dòigh sam bith air an “dàimh làn agus sàr-mhath le Cuba.” (23) Thuirt Rùnaire Coitcheann Buidheann Stàitean Ameireagaidh (OAS), José Miguel Insulza, gun robh Cuba 's e dùthaich uachdarain. “Feumaidh na Cubans fhèin a bhith mar an fheadhainn a lorgas, tro chonaltradh fosgailte agus sìtheil, agus às aonais bacadh bhon taobh a-muigh, an rathad as freagarraiche airson mathas an cuid dhaoine. (24)
Airson a phàirt, thuirt Ceann-suidhe Venezuelan Hugo Chávez gum bi Fidel Castro “an-còmhnaidh air thoiseach leis nach leig fir mar Fidel dheth a dhreuchd.” Thuirt ceannard Bolivarian, “tha muinntir Chuba air sealltainn don t-saoghal, agus os cionn na h-ìmpireachd gu lèir, nach eil Ar-a-mach Chuba an urra ri aon neach, buidheann no suidheachadh.” (25)
In Afraga a-Deas, a’ Chòmhdhail Nàiseanta Afraganach (NAC), a bha a’ riaghladh, ùmhlachd do stiùiriche Chuba a’ toirt cunntas air mar “uirsgeul beò”. “Chuir muinntir Chuba, fo stiùireadh a’ Cheann-suidhe Castro, an sàs ann an saorsa muinntir fo bhròn Afraga, gu sònraichte Afraga a-Deas, cuideam air aithris NAC, a’ cuimhneachadh gun do chuir faisg air 300,000 saighdear Cuban ri neo-eisimeileachd Angola agus tuiteam apartheid. “Chan e a-mhàin gu bheil iad air cur ri cruth-atharrachadh na dùthcha againn, ach tha iad air cumail orra a’ toirt taic do ar n-oidhirpean ath-thogail is leasachaidh, a’ cur na dotairean aca.” Chuir grunn stiùirichean an t-saoghail fàilte cuideachd air co-dhùnadh Fidel Castro agus sheall iad an dlùth-chàirdeas leis Cuba. (26)
Lorg muinntir Chuba ionracas nam beachdan cruinneil a chaidh a sgaoileadh aig àm an Gearran 20, 2008 Prògram telebhisean Mesa Redonda. Cha robh a mhothachadh ach oilbheum, mar a bha e an-còmhnaidh, nuair a bha e mu dheidhinn an neo-eisimeileachd ro tàir air cuid de dhùthchannan an Iar, gun chomas tuigsinn nach cluinn na Cubans ach cànan stèidhichte air spèis, càirdeas agus neo-bhacadh ann an cùisean a-staigh.
Bhiodh e na fhìor mhearachd bruidhinn mun phròiseas gluasaid. Chan eil Cubans ag iarraidh ann an dòigh sam bith tilleadh gu eaconamaidh margaidh a bhiodh co-chosmhail ri ionnsaigh an aghaidh an cuid buaidh shòisealta agus an uachdranas. Ann an da-rìribh, tha e mu dheidhinn pròiseas leantainneachd rèabhlaideach, freumhaichte gu domhainn ann an cridhe comann Chuba agus, gun teagamh, nach gabh atharrachadh.
An fheadhainn anns an Na Stàitean Aonaichte agus taobh an iar na Roinn Eòrpa a bha den bheachd gum faigheadh na Cubans an naidheachd mu chluaineas Fidel Castro gu toilichte a’ seachnadh fìrinnean Cuba an diugh. Tha a’ mhòr-chuid den t-sluagh ag aideachadh spèis, spèis agus spèis gun chrìoch don stiùiriche poilitigeach, eachdraidheil, moralta agus spioradail aca. Air an làimh eile, ma tha na Cubans gu ìre mhòr air gabhail ris nach eil Fidel Castro airson a bhith ag amas air ceannas na Poblachd, tha iad a’ dol às àicheadh gun do leig e seachad e. a inbhe mar Cheannard air.
Cuba chan eil e mothachail air cuideam no dubh-cheileadh agus eadhon nas lugha do bhagairtean. Cha ghabh an riaghaltas rèabhlaideach ri iarrtas sam bith bho Washington no bho Taobh an Iar na Roinn Eòrpa. Feumaidh an fhìrinn seo a bhith air a thuigsinn leis an fheadhainn a tha a 'feuchainn ri co-dhùnadh Cuba'an dàn an àite nan Cubanach fèin.
A bharrachd air beachdachadh ideòlach sam bith, bu chòir aithneachadh gu bheil Fidel Castro air a dhèanamh comasach do dhùthaich José Martí a neo-eisimeileachd agus a saorsa a chosnadh, gum faodadh i ìre de leasachadh daonna fhaighinn coltach ris na dùthchannan as adhartaiche agus gum faodadh i cliù eadar-nàiseanta a mhealtainn. taobh a-muigh na tha cumanta ann an An treas àite. Air sgàth sin, bidh na Cubans gu bràth taingeil dha.
Notaichean
(1) Fidel Castro Ruz, «Mensaje del Comandante en Jefe», Granma, 19 Gearran, 2008.
(2) Ibid.
(3) Ibid.
(4) Fidel Castro Ruz, «Carta de Fidel a la Mesa Redonda», Dùbhlachd 17,2007.
(5) Tha an t-ughdar a stigh Havana.
(6) Will Weissert, «Castro Retirement air a riaghladh bhon toiseach», The Associated Press, An Gearran 19, 2008.
(7) Na Associated Press, «Washington Abairtean mu Castro. Beachd Riaghaltas na SA an aghaidh Ceann-suidhe Chuba Fidel Castro a’ leigeil dheth a dhreuchd Diluain », An Gearran 19, 2008.
(8) The Associated Press/El Nuevo Herald, «Washington agus Raúl Castro mar an ‘dictador lite’», 19 Gearran, 2008.
(9) Na Associated Press, «Washington Abairtean mu Castro. Beachd Riaghaltas na SA an aghaidh Ceann-suidhe Chuba Fidel Castro a’ leigeil dheth a dhreuchd Diluain», op. cit.
(10) Agence France Presse, «Des parlementaires américains exigent un changement de politique envers Cuba», 19 Gearran, 2008; Agence France Presse, “Luchd-lagh na SA a’ cur ìmpidh air Lèirmheas air Poileasaidh Cuba”, 19 Gearran, 2008.
(11) The Associated Press, «Tha na SA ag ràdh nach tog e Cuba Embargo», An Gearran 19, 2008.
(12) Agence France Presse, «Fillon: la 'vraie question' airson Cuba est celle de la démocratie», 19 Gearran, 2008.
(13) The Associated Press/El Nuevo Herald, «Bush: Salida de Castro debe ser inicio de transición», 19 Gearran, 2008.
(14) Wilfredo Cancio Isla, «El fin de una», El Nuevo Herald, 19 Gearran, 2008.
(15) Wilfredo Cancio Isla, «España favourite diálogo abierto con La Habana», El Nuevo Herald, 19 Gearran, 2008.
(16) Salim Lamrani, Fidel Castro, Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006), caibideil IV.
(17) The Associated Press/El Nuevo Herald, «Expectativa mundial for renuncia de Fidel Castro», 19 Gearran, 2008.
(18) Amnesty International, Aithisg 2007.
(19) The Associated Press/El Nuevo Herald, «Expectativa mundial airson renuncia de Fidel Castro», op. cit.
(20) Ibid.
(21) Libération, «Des appels à davantage de démocratie à Cuba», 20 Gearran, 2008.
(22) The Associated Press/El Nuevo Herald, «Expectativa mundial airson renuncia de Fidel Castro», op. cit.
(23) Ibid.
(24) Gerardo Reyes, «Sorpresa y dudas in América Latina por renuncia de Castro», El Nuevo Herald, 20 Gearran, 2008.
(25) Agencia Bolivariana de Noticias, «Chávez: Fidel no renuncia, siempre estará en la vanguardia», 19 Gearran, 2008.
(26) Granma, «Personalidades mundiales elogian altura política de Fidel», 21 Gearran, 2008.
Tha Salim Lamrani na àrd-ollamh, sgrìobhadair agus neach-naidheachd Frangach a tha gu sònraichte a’ dèanamh dàimhean eadar na SA agus Cuba. Tha e air na tiotalan a leanas fhoillseachadh : Washington contre Cuba (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Cuba face à l’Empire (Genève: Timeli, 2006) y Fidel Castro, Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006). Is e tiotal an leabhair as ùire aige Double Morale. Cuba, l'Union européenne et les droits de l'homme (Paris: Editions Estrella, 2008).
cuiribh fios gu: [post-d fo dhìon]
Faodar an artaigil seo ath-riochdachadh gu saor le chumha a bhith ag ainmeachadh an ùghdair agus an stòr.
Eadar-theangaichte le Dana Lubow 3-10-08
Deasaichte le Robert Sandels
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan