Ann an Haiti, chuir saighdearan na DA ionnsaigh air bhog ron mhadainn air Cite Soleil, aon de na nàbachdan as ìsle a thaobh eaconamach ann am Port au Prince. Tha luchd-còmhnaidh ionadail ag ràdh gur dòcha gur e seo an ionnsaigh as marbhtach a rinn saighdearan an UN bho bha iad stèidhichte san dùthaich an-uiridh. Air Disathairne luchd-cruinneachaidh na ceudan de Haitians airson tiodhlacadh Emmanuel “Dread” Wilme - stiùiriche coimhearsnachd mòr-chòrdte a tha a ’fuireach ann an Cite Soleil, aon de na nàbachdan as ìsle a thaobh eaconamach ann am Port au Prince. Chaidh Wilme a mharbhadh Diciadain sa chaidh nuair a thug saighdearan an UN ionnsaigh air an sgìre ann an ionnsaigh ron latha.
Ged nach d’ fhuair an ionnsaigh mòran aire, tha luchd-còmhnaidh ionadail ag ràdh gur dòcha gur e seo an ionnsaigh as marbhtach a rinn saighdearan an UN bho bha iad stèidhichte san dùthaich an-uiridh.
A rèir luchd-còmhnaidh chaidh saighdearan an UN a-steach don sgìre aig timcheall air trì sa mhadainn agus dh’ fhosgail iad teine. Thuirt luchd-fianais gun do chleachd saighdearan an UN heileacoptairean, tancaichean, gunnaichean inneal agus gas deòir san obair. Tha an UN air aideachadh gun do mharbh na saighdearan aca co-dhiù còignear. Thuirt neach-labhairt armachd na DA Còirneal Elouafi Boulbars ri Agence France Presse, “Dh’ fheuch na còmhlain ri sabaid an aghaidh ar fir. Dh’fhuiling iad call mòr agus lorg sinn còig cuirp anns na bha air fhàgail de thaigh.” Chuir luchd-còmhnaidh ionadail am figear aig co-dhiù 20. Tha cuid de na tuairmsean eadhon nas àirde. Thuirt luchd-fianais gu robh sìobhaltaich neo-chiontach am measg an luchd-fulaing.
• Tha luchd-fianais ann an Cite Soleil a' toirt cunntas air creach an UN.
Chaill neach-còmhnaidh ionadail eile an duine aice san ionnsaigh. Thug i cunntas air na thachair Diciadain.
• Tha neach-còmhnaidh Soleil ag innse mu bhàs an duine aice.
Tha na Dùthchannan Aonaichte air an obair a dhìon le bhith ga mhìneachadh mar ghluasad riatanach gus cuir às do ghnìomhachd fòirneartach gang. Tha an dà chuid na Dùthchannan Aonaichte agus riaghaltas eadar-amail Haitian air cunntas a thoirt air an Dread Wilme a chaidh a mharbhadh mar aon de phrìomh stiùirichean gang na dùthcha. Tha Cite Soleil air a dhèanamh suas gu ìre mhòr de luchd-taic Pàrtaidh Lavalas agus air an cur a-mach
Ceann-suidhe Haitian Jean Bertrand Aristide a chaidh a sgrios ann an coup le taic bho na SA 18 mìosan air ais. Do luchd-còmhnaidh ionadail bha Dread Wilme na stiùiriche coimhearsnachd agus bha na h-ionnsaighean air am faicinn mar bhrosnachadh poilitigeach.
• Thoir iomradh air luchd-còmhnaidh Soleil a’ bruidhinn air Emmanuel “Dread” Wilme.
Tha Seth Donnelly còmhla rinn san stiùidio againn. Thadhail e air Cite Soleil
uairean às deidh na chaidh a mharbhadh agus agallamhan le daoine a thàinig beò. Disathairne e
fhritheil e tiodhlacadh Dread Wilme. Bha Seth Donnelly ann an Haiti mar phàirt de
buidheann-riochdachaidh chòraichean daonna le taic bho Làbarach San Francisco
Comhairle.
• Seth Donnelly, Comhairle Làbarach San Francisco.
http://www.sflaborcouncil.org/To ceannaich lethbhreac claisneachd no bhidio den phrògram slàn seo, cuir fòn gu 1 (888) 999-3877.
_________________________________________________________________________
TRANSCRIPT RUIS
AMY DAONNA: Thuirt luchd-fianais gu robh sìobhaltaich neo-chiontach am measg an luchd-fulaing.
AIRSON CITE SOLEIL: Chaidh mòran de shìobhaltaich neo-chiontach a mharbhadh agus tha eadhon cuid de dhaoine a bhios iad a’ marbhadh agus dìreach gan toirt leotha. Is e aon de na rudan as miosa a thachair gun do mharbh iad mar mhàthair le dithis den chloinn aice, agus tha iad fhathast - tha na cuirp fhathast ann.
AMY DAONNA: Chaill neach-còmhnaidh ionadail eile an duine aice san ionnsaigh. Thug i cunntas air na thachair Diciadain.
LUCHD-OBRACH CITE SOLEIL: Tha mi ag obair air an oidhche, agus mar sin nuair a bha mi air ais sa mhadainn, agus aig meadhan-latha nuair a bha mi air ais bhon obair agam, lorg mi e dìreach na fhuil. Bha e an aon fhear an seo. Agus tha an triùir chloinne agam air an dùthaich oir tha iad agam air an dùthaich. Agus ’s e seann duine a th’ ann. Mar sin tha iad dìreach a 'faighinn a-steach agus ga tharraing a-mach fon leabaidh agus mharbh iad e.
AMY DAONNA: Tha na Dùthchannan Aonaichte air an obair a dhìon le bhith ga mhìneachadh mar ghluasad riatanach gus cuir às do ghnìomhachd fòirneartach gang. Tha an dà chuid na Dùthchannan Aonaichte agus riaghaltas eadar-amail Haitian air cunntas a thoirt air an Dread Wilme a chaidh a mharbhadh mar aon de phrìomh stiùirichean gang na dùthcha. Tha Cite Soleil air a dhèanamh suas gu ìre mhòr de luchd-taic Lavalas agus an Ceann-suidhe Haitian a chaidh a chuir às a chèile Jean-Bertrand Aristide a chaidh a sgrios anns a’ chupa air ais 18 mìosan air ais, 29 Gearran, 2004, thuirt an Ceann-suidhe, Aristide, mar chupa le taic bho na SA. Thuirt e gun deach a thoirt am bruid ann an seirbheis coup le taic bho na Stàitean Aonaichte. Do luchd-còmhnaidh ionadail, bha Dread Wilme à Cite Soleil na stiùiriche coimhearsnachd. Bhathas den bheachd gu robh na h-ionnsaighean air am brosnachadh gu poilitigeach.
Còmhnaidh CITE SOLEIL: Mar sin dh'fhàs Dread Wilme suas còmhla rinn. Mar sin, tha Dread Wilme air aon de na daoine a dh'fhàs suas sa choimhearsnachd agus a bha ag iarraidh a bhith ag obair airson sìth, a bha airson, mar, leasachadh a bhith aca don choimhearsnachd, agus bha aige, mar - bha e air deagh dhàimh a leasachadh leis na h-uile. muinntir na sgìre mar phroifeiseantaich. Mar sin bha Dread Wilme na fhear-dìon dhuinn; bha e mar ar n-athair. Mar sin tha iad ag ràdh gu robh Dread Wilme coltach ri gang agus bha e an sàs anns na marbhadh, ach chan fhaic sinn seo a-riamh. Tha sinne sa choimhearsnachd, tha sinn air fhaicinn mar ghille sìtheil ach cha robh sinn a-riamh mar chuideigin a bha an sàs ann am marbhadh dhaoine. Mar sin, tha sinn airson taing a thoirt do [inaudible] oir b’ esan am fear a thug air seo tachairt.
AMY DAONNA: Tha Seth Donnelly a-nis còmhla ris an stiùidio againn, a chaidh gu Cite Soleil latha às deidh na chaidh a mharbhadh Diciadain sa chaidh. Rinn e agallamhan le daoine a thàinig beò. Air Disathairne, chaidh e gu tiodhlacadh Dread Wilme. Bha Seth Donnelly ann an Haiti mar phàirt de bhuidheann-riochdachaidh chòraichean daonna a fhuair taic bho Chomhairle Làbarach San Francisco. Tha sinn a’ cur fàilte oirbh gu Deamocrasaidh a-nis!
SETH DONNELLY: Tha e math a bhith an seo. Tapadh leibh, Amy.
AMY DAONNA: Uill, bruidhinn mu na dh'ionnsaich thu, na tha thu a 'tuigsinn a thachair, dè an dreach a th' aig na DA air tachartasan. Dh'fheuch sinn ris an UN a thoirt air adhart. Cha do fhreagair iad ar gairmean.
SETH DONNELLY: Seadh. Bu mhath leam tòiseachadh leis an dreach oifigeil, agus an uairsin seallaidh sinn ris an fhianais air a’ mhuirt a tha an-aghaidh an dreach oifigeil. Rinn mi agallamhan le prìomh cheannard armachd an UN air Dihaoine, 8 Iuchar, le cuid de cho-obraichean à Haitian, luchd-obrach chòraichean daonna. Agus thuirt an Leifteanant Seanalair Augusto Heleno agus an Còirneal Morano gun robh an obair soirbheachail. Thuirt iad gu robh timcheall air 300 saighdear na DA air an stiùireadh le buidheann à Iòrdan, a’ cuairteachadh Cite Soleil, a tha mar a thuirt thu mar aon de na ghettos as motha ann am Port-au-Prince. Is e seo aon de na sgìrean as bochda san t-saoghal. Agus tha e air, eadhon ron obair seo, a bhith air a sheulachadh. A rèir muinntir an àite, bha an UN air soithichean bathair luingeis a chuir a’ bacadh diofar dhorsan a-steach don choimhearsnachd leis gu bheil e air a bhith na dheagh àite taic don Cheann-suidhe Aristide. Is e bunait taic Lavalas a th’ ann, agus tha còmhstri leantainneach air a bhith ann leis na DA agus na poileis sa choimhearsnachd sin. Mar sin, bha a’ choimhearsnachd mar-thà càirdeach!
ely air a sheulachadh. Ach an uairsin thàinig na saighdearan 300 timcheall air 3: 00m 6 Iuchar, agus an uairsin cuideachd a rèir òrdugh armachd àrd na DA, bha 18 gu 20 neach-giùlan pearsanta armachd - armachd aca, a tha gu bunaiteach mar tancaichean gun treallaich. Tha canain aca. Agus bha iadsan a’ tachdadh far na slighean a-steach agus a-mach gu agus bhon ghetto.
Agus an uairsin timcheall air 5:00m, chuir iad air bhog an ionnsaigh. Dh'fheuch iad ri Dread Wilme a lorg agus a ghlacadh. Bha iad ag ràdh gun deach a mharbhadh. Tha a' choimhearsnachd ag aithneachadh gun deach a mharbhadh. Ach thuirt ceannard an airm aig an ìre as àirde nach robh iad mothachail air leòintich shìobhalta sam bith rè na h-obrach. Mar sin bha sin na sheòrsa de - agus thug iad iomradh cuideachd gu robh heileacoptair ann a sgèith 3,000 troigh os an cionn dìreach airson adhbharan amharc, ach cha do loisg e sìos don choimhearsnachd.
Bha na lorg sinn dha-rìribh nuair a chaidh sinn a-steach don choimhearsnachd an latha às deidh na h-obrach na fhianais farsaing gun robh na saighdearan air murt a dhèanamh. Lorg sinn dachaighean, agus nuair a chanas sinn dachaighean, tha sinn a’ bruidhinn gu bunaiteach mu gheugan fiodha is staoin, ann an iomadh cùis, làn de spreadhaidhean gunna-inneal a bharrachd air teine tanca. Bha na tuill ann am mòran de na dachaighean sin ro mhòr dìreach airson a bhith nam peilearan. Feumaidh gur e sligean seòrsa tanca a bh’ annta a’ dol a-steach do na dachaighean. Chunnaic sinn eaglais agus sgoil làn de ghunnaichean-gunna. Agus an uairsin thàinig a’ choimhearsnachd a-mach.
Aon uair 's gun robh sinn air a dhol troimhe, agus bha sinn - bha a 'choimhearsnachd a' tuigsinn cò sinn, boireannaich, clann, sean agus òg, thàinig iad a-mach gu mòr agus thòisich iad air an teisteanas a thoirt dhuinn. Bha e soilleir nach robh iad air an co-èigneachadh le (quote/unquote) “stiùirichean gang” neo “eileamaidean gang.” Thug iad a-steach do na dachaighean aca sinn. Sheall iad dhuinn cuirp a bha air fhàgail. Thug iad teisteanas fìor thòcail dhuinn. Bha daoine fhathast hysterical. Agus bha iad uile ag agairt gun robh feachdan an UN air losgadh a-steach do na dachaighean aca, air losgadh a-steach don choimhearsnachd aca, agus daoine ag ràdh aig co-dhiù 20, mura robh barrachd, gun deach daoine a mharbhadh.
An uairsin tha neach-obrach còirichean daonna Haitian ann a bha dha-rìribh air an t-sealladh nuair a thachair an obair agus tha fiolm bhidio aige nach urrainn dhuinn a leigeil ma sgaoil gu mì-fhortanach, ach tha plana ann aig àm air choreigin airson sin a leigeil ma sgaoil don phoball, a tha a’ sealltainn daoine gan marbhadh. rè an obrachaidh gu math grafaigeach.
San treas àite, chaidh sinn chun ospadal ionadail a tha a’ frithealadh dhaoine bho Cite Soleil. Tha aon ospadal ann am Port-au-Prince, is e Medicine Without Borders a th’ ann, nach eil a’ togail cìs agus mar sin faodaidh daoine gu math bochd a dhol dhan ospadal sin. Agus dh'fhaighnich sinn dhaibh an roinn iad leinn na clàran aca, rud a rinn iad. Agus fhuair sinn a’ bheachd nach robh duine bhon UN air bruidhinn riutha. Is dòcha gun do rinn iad ach bha sinn a’ faireachdainn mar gur sinne a’ chiad luchd-obrach chòraichean daonna a bha a’ conaltradh ris an ospadal às deidh na h-obrach. Agus cinnteach gu leòr, tha na clàran aca a’ sealltainn sruthadh a-steach de leòintich shìobhalta. A’ tòiseachadh aig 11:00m 6 Iuchar, tha 26 neach leotha fhèin à Cite Soleil a thàinig a-steach a’ fulang sa mhòr-chuid le lotan gunna. A-mach às an 26 sin, bha 20 nam boireannaich agus nan clann. Chaill aon bhoireannach a bha trom le leanabh. Agus bha 50% de na 26 daoine sin air droch leòintean gunna a thoirt don stamag agus bha aca ri dhol gu obair-lannsa mòr sa bhad.
A-nis, nam biodh an UN dealasach a thaobh a bhith a’ faighinn a-mach “milleadh co-thaobhach” na h-obrach aca, cha bhiodh aca ach fios fòn a dhèanamh no na rinn sinn a dhèanamh, is e sin a dhol don aon ospadal ann am Port. -au-Prince a tha a’ frithealadh muinntir Cite Soleil no dh’ fhaodadh iad a bhith air bruidhinn ris a’ Chrois Dhearg ann an Cite Soleil, a dh’aidich gun robh iad air 15 neach a ghiùlan a-mach às an sin air tap-taps a-steach don ospadal. Mar sin am fear eile -
AMY DAONNA: Is e busaichean ionadail a tha sin? Busaichean ionadail, tap-tap?
SETH DONNELLY: Seadh.
AMY DAONNA: Dè thuirt ceannard armachd an UN nuair a bha thu ga cheasnachadh mu do dheidhinn - na cunntasan fianais-sùla a chuala tu?
SETH DONNELLY: Uill, thug an Leifteanant Seanalair Augusto Heleno dùbhlan dhuinn an toiseach, ar buidheann-riochdachaidh, a thaobh carson a bha dragh oirnn mu chòraichean (quote / unquote) “outlaws,” an teirm a chleachd e, agus chan e an (quote / unquote). /unquote) “feachd laghail.” Bha e coltach gun do chuir e às do theisteanas coimhearsnachd mar phàirt de nàimhdeas coimhearsnachd agus mar phàirt dhiubh sin (quote/unquote) “ionnsaighean gang” air feachdan na DA. Anns an t-seadh sin, bha mi a’ faireachdainn mar gum biodh e caran — b’ e fo-theacsa na bha e ag ràdh gur e coimhearsnachd toirmisgte a bh’ anns a’ choimhearsnachd fhèin, gum biodh a’ bhuidheann a’ toirt a-steach na daoine sin uile a thàinig a-mach a bhruidhinn rinn a rèir coltais. Fear eile - mhol an ceannard armachd eile a bha an làthair gun deach cuid de na cuirp a chaidh a shealltainn dhuinn a mharbhadh le (quote / unquote) “gangs,” agus gum bu chòir dhuinn feuchainn ri deuchainnean ballistics a dhèanamh air na cuirp. Bhithinn uile airson deuchainnean ballistics a dhèanamh air na buidhnean sin, a bharrachd air fianais forensic nas coileanta fhaighinn bho phroifeasantaich meidigeach.
AMY DAONNA: Seth, bha thu cuideachd aig tiodhlacadh Dread Wilme Disathairne. A bheil eagal ort gum biodh ionnsaigh eile aig an UN ann?
SETH DONNELLY: Seadh. Thionndaidh na ceudan a-mach. Taobh a-staigh Cite Soleil, chùm mi a’ faireachdainn mar a bha sinn - bha e caran coltach ri baile-fearainn Afraga a-Deas rè làithean apartheid, air a ghearradh dheth. Agus thàinig na ceudan a-mach airson an tiodhlacaidh seo. An dòigh anns an do bhruidhinn a’ choimhearsnachd air Dread Wilme - a-rithist, chan e a-mhàin òigridh a bha, fhios agad, gu tric ag obair le Dread Wilme, ach cuideachd thug a’ choimhearsnachd gu lèir, boireannaich is clann, iomradh air mar athair no neach-dìon. Ach bha dà uair anns an t-seirbheis tiodhlacaidh seo far an do bhuail fathann an sluagh gun robh saighdearan na DA a’ tilleadh. Bha UN - cuid de APCn air fàire ann an Cite Soleil a’ cumail dheth puingean-seic. Agus dà uair bhuail an fathann gun robh iad gu bhith a’ roiligeadh air an t-sluagh, agus theich daoine ann an uamhas, mi-fhìn nam measg. B’ e stampede a bh’ ann a’ ruith leis an t-sluagh, oir cha robh fios agad dè bha a’ dol a thachairt. Bha sin cuideachd na chomharradh gun robh rudeigin glè - nuair a tha na ceudan de dhaoine agad a’ teicheadh ann an uamhas, bhiodh e a’ nochdadh gu bheil rudeigin glè wr!
ong a thachair air 6 Iuchar.
AMY DAONNA: Tha thu ag ràdh gu robh mòran de na fianaisean a’ faicinn seo mar ionnsaigh phoilitigeach, Cite Soleil, air fhaicinn o chionn fhada mar dhaingneach -
SETH DONNELLY: O, gu dearbh, tha a’ choimhearsnachd gu math poilitigeach, tha e gu mòr - tha na beachdan coimhearsnachd fhèin glaiste ann an strì fad-ùine airson a’ Cheann-suidhe Aristide ath-nuadhachadh agus airson feachdan còmhnaidh a thoirt air falbh à Haiti, agus tha e a’ faicinn - sealladh dhaoine na h-ionnsaighean sin mar phàirt den chogadh leantainneach às dèidh coup air a’ mhòr-chuid bhochd a tha a’ tachairt ann an Haiti, a lorg, leis an t-slighe, ar buidheann-riochdachaidh taobh a-muigh an tachartais seo ann an Cite Soleil fianais fharsaing de chogadh leantainneach air a’ mhòr-chuid bochd air diofar ìrean tha sin ga stiùireadh leis an rèim coup fhèin, riaghaltas eadar-amail Latortue
AMY DAONNA: Ann an naidheachdan eile bho Haiti, dh’ ainmich stiùiriche paramilitary, Guy Philippe an t-seachdain sa chaidh gu bheil e an dùil ruith anns na taghaidhean ceann-suidhe Haitian a tha ri thighinn. An-uiridh, bha prìomh phàirt aige ann an ouster Jean-Bertrand Aristide, an ceann-suidhe. Bha Philippe, a bha na cheannard air poileis a fhuair trèanadh bho fheachdan sònraichte na SA ann an Ecuador aig deireadh na 1990n, an sàs ann agus tha e fo chasaid gun robh e an sàs ann an ionnsaighean marbhtach ann an Haiti. Tha sinn a’ bruidhinn ri Seth Donnelly. Na beachdan mu dheireadh, Seth, agus sinn a’ cuairteachadh an-dràsta mu cho cudromach sa bha na thachair ann an Cite Soleil Diciadain sa chaidh.
SETH DONNELLY: Ceart, tha mi gu cinnteach airson a ràdh gur e aon rud a th ’ann a bhith a’ toirt cunntas air seo ann am faclan, ach nuair a thig duine a-steach do Cite Soleil, agus nuair a chì thu na sruthan òtrachais fosgailte, chì thu na geòlagan - mar a tha daoine beò. , agus an uairsin bidh thu a’ smaoineachadh mu 18 gu 20 neach-giùlan armachd le canain seòrsa tanca agus tha thu a’ smaoineachadh air 300 saighdear le gunnaichean-inneal agus heileacoptair, co-dhiù, a tha muinntir na coimhearsnachd ag ràdh a loisg sìos orra, agus chunnaic sinn na tha a’ nochdadh gu bhith nan tuill urchair anns na mullaichean. Tha e coltach riumsa gur e ionnsaigh coltach ri Warsaw Ghetto a bha seo air coimhearsnachd bochda. Agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil seo mar shamhla air a’ chogadh leantainneach air a’ mhòr-chuid bhochd a tha a’ tachairt ann an Haiti an-diugh, agus tha e ag iarraidh air daoine anns na Stàitean Aonaichte seasamh ann an dlùth-dhàimh ri muinntir Cite Soleil.
AMY DAONNA: Chan eil na SA air armachd armachd a chuir gu Haiti fon Jean-Bertrand Aristide a chaidh a thaghadh gu deamocratach, ach chaidh a chlàradh a’ cur ceudan, mura h-eil mìle raidhfil fo stiùireadh, nam b ’urrainn dhut sin a ghairm, de Latortue.
SETH DONNELLY: Seadh, agus an uairsin reothadh iad taic gu Aristide, ach a-nis tha riaghaltas Latortue, fhios agad, a’ faighinn a h-uile seòrsa airgead bho na SA An uairsin tha agad - tha ceist agad dè an dleastanas a th’ aig na DA an seo. Ann an dreuchd na DA, tha iad gu tur - tha iad ann an taighean-òsta bourgeois sùbailte. Bidh iad a’ draibheadh mun cuairt anns na SUVan eireachdail sin. tha goireasan aca ach chan eil mi a' faicinn sgoiltean gan togail. Tha mi a’ smaoineachadh gum faodar a ràdh gu bheil dotairean à Cuba a chuir riaghaltas Chuba a-steach air barrachd a dhèanamh airson muinntir Haiti na rianachd iomlan misean an UN ann an Haiti bhon chupa.
AMY DAONNA: Uill, tha mi airson taing mhòr a thoirt dhut airson a bhith còmhla rinn, Seth Donnelly, ball de bhuidheann-riochdachaidh còirichean daonna saothair na SA a tha dìreach air tilleadh à Haiti, ag aithris dhuinn air na thachair Diciadain sa chaidh, feasgar ro-chreach le Feachdan an UN ann an sgìre gu math bochd ann am Port-au-Prince, prìomh-bhaile Haiti, Cite Soleil, air fhaicinn o chionn fhada mar dhaingneach Lavalas, dhaingneach luchd-taic a’ cheann-suidhe a chaidh a thaghadh gu deamocratach, Jean-Bertrand Aristide. Tha e coltach gu bheil co-dhiù 20 marbh, a rèir aithisgean air an talamh.
SETH DONNELLY: Tha tuairmsean bhon choimhearsnachd a’ fàs mòran nas àirde. Seadh. Thug an neach a bha san t-sealladh an tuairmse de 30, co-dhiù 25 marbh mar a chì e.
AMY DAONNA: Tha mi airson taing mhòr a thoirt dhut, Seth, agus sinn a’ cur crìoch air an taisbeanadh. Tapadh leat.
Ceannaich CD/bhidio:
https://store.democracynow.org/?pid=10&show=2005-07-11 , no, cuir fòn gu 1 (888) 999-3877.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan