Air eadar-theangachadh le Diana Baharona
Chaidh an gairm a chuir air bhog le còrr air 4,000 sgrìobhadair, neach-ealain, acadaimigich, buill-pàrlamaid agus daoine poblach eile bho chòig mòr-thìrean, nam measg sia labhraichean Nobel, a chuir ìmpidh air Coimisean Còraichean Daonna Geneva gun a bhith a’ toirt a-steach dubh-mhealladh leis na Stàitean Aonaichte agus a dhiùltadh. gluasad an aghaidh Chuba, cha robh e soirbheachail. Chaidh an rùn a thug Washington an aghaidh eilean a’ Charibbean seachad.1 Às deidh do rianachd Bush cuideam a chuir air riochdairean Treas Cruinne air a’ choimisean (gu sònraichte an fheadhainn bho thaobh an ear na Roinn Eòrpa, Afraga agus Ameireagaidh Laidinn), chaidh gabhail ris an iomairt an aghaidh Chuba air 14 Giblean, 2005, le mòr-chuid de 21 bhòtaichean gu 17, le 15 a’ bhòtadh.2
Gus an rùn a thoirt seachad, bha aig Washington ri dhol gu co-èigneachadh. Mar eisimpleir, bha na SA a’ bagairt dùthaich Afraganach gun a bhith a’ ceannach tuilleadh cotan bhuaithe. Thug buidheann-riochdachaidh na SA rabhadh do dhùthaich Afraganach eile nan deidheadh bhòtadh an-aghaidh a’ ghluasaid, nach dèanadh na SA eadar-theachd gus stad a chuir air ar-a-mach leis an luchd-dùbhlain anns na taghaidhean a tha ri thighinn. Bha dùthaich Àisianach ann an cunnart tonn de in-imrichean a thoirt air ais nam biodh i airson bhòtadh an-aghaidh an rùn. Bha grunn nàiseanan Laideann Ameireaganach cuideachd fo eagal.3
San fharsaingeachd, tha an seòrsa teacsa seo air a thaisbeanadh gach bliadhna le treas dùthaich air iarrtas Washington. Ach am-bliadhna bha aig na Stàitean Aonaichte ri an rùn fhèin a thoirt a-steach leis nach biodh dùthaich sam bith a’ dol leis a’ gheama bheag phoilitigeach seo aig a bheil an aon amas an ionnsaigh an-aghaidh Chuba a neartachadh beagan a bharrachd. Ann an da-rìribh, bidh rianachd Bush a’ feuchainn ri fìreanachadh, tron rùn seo, na smachd-bhannan eaconomach mì-dhaonna a tha iad a’ cur air sluagh Chuba agus na h-ionnsaighean poilitigeach is dioplòmasach eadar-mheasgte a tha aca na aghaidh.4 A dh’aindeoin a h-uile neart, bha aig na Stàitean Aonaichte ri dhol gu caochladh bagairtean agus dubh-dhubh eaconamach gus toirt air ball-stàitean bhòtadh an aghaidh Chuba.5
Tha e reusanta a thuigsinn, gu ìre agus a’ toirt aire do phoileataigs agus eaconamach [fìrinn], gun aontaicheadh riaghaltas dùthaich neo-leasaichte pàirt a ghabhail anns an ro-innleachd airson a bhith a’ dealachadh Chuba, ged nach eil an duilgheadas seo neo-iomchaidh gu beusach. Thagh cuid de bhuill a’ choimisean, le aghaidh air cùisean moralta air aon làimh agus eagal na SA air an làimh eile, an rathad airson stad. A dh’ aindeoin sin, tha e duilich gabhail ris gum biodh an t-Aonadh Eòrpach ceangailte ri poileasaidhean ionnsaigheach nan Stàitean Aonaichte, a’ toirt co-obrachadh chun na h-ìre gu bhith a’ toirt taic do rùn Washington. Gu mì-fhortanach, sheall an Roinn Eòrpa a-rithist nach robh i comasach air seasamh uachdarain a ghabhail os làimh, agus b' fheàrr leotha a dhol a-steach do ghluasadan poileataigeach nan SA.6 Ann an da-rìribh, chan eil ann an cumhachd dioplòmasach na h-Eòrpa ach mealladh.
Bho shealladh gu tur moralta na Stàitean Aonaichte, le uallach airson dà ionnsaigh armachd air dùthchannan uachdarain bho 2001 - Afganastan agus Iorac - ùghdar nan eucoirean cogaidh a chaidh a dhèanamh aig Abu Graib agus aig ionad nèibhidh Guantanamo an aghaidh dhaoine nach eil eadhon ag aithneachadh a bhith laghail. , chan eil dìreach dligheachd sam bith aige gus rùn còraichean daonna a thoirt an aghaidh duine sam bith. Le còrr air 100,000 luchd-fulaing Iorac air an cunntadh bho thòisich an ionnsaigh armaichte, ris a bheil am parody de ‘taghaidhean an-asgaidh’, air a dhearbhadh gu nàire leis a’ mhòr-chuid den choimhearsnachd eadar-nàiseanta, chan eil leasanan aig Washington ri theagasg a thaobh deamocrasaidh agus spèis do còraichean bunaiteach.7
Rè an t-seisean 61st de Choimisean Còraichean Daonna Geneva, bha na Stàitean Aonaichte iomallach grunn thursan air sgàth an t-suidheachaidh aige air cùisean sònraichte. Mar eisimpleir, bhòt buidheann-riochdachaidh na SA an-aghaidh an rùn leis an tiotal 'An strì an aghaidh mì-chliù air creideamhan', air a thaisbeanadh le Pacastan agus air aontachadh le iomall farsaing (31-16). B’ e na Stàitean Aonaichte cuideachd an aon fhear a bhòt an-aghaidh teacsa a chuir Libia a-steach a’ toirt taic do chòir muinntir Palestine air fèin-riaghladh, a chaidh seachad le mòr-chuid mhòr de bhuill a’ choimisean (cha do stad ach Costa Rica).8
Ach a dh’ aindeoin sin, tha rùn eile a chaidh aontachadh le mòr-chuid agus a chaidh a dhiùltadh le Washington a’ nochdadh gu soilleir poileasaidh cèin rianachd Bush an aghaidh Chuba. Air a thoirt a-steach le buidheann-riochdachaidh Chuba, chaidh gabhail ris a’ rùn a bha a’ càineadh ‘cleachdadh saighdearan-duaise airson a bhith a’ briseadh chòraichean daonna agus còir muinntir na dùthcha air fèin-riaghladh’ le 35 bhòt ann am fàbhar agus 15 na aghaidh, is e sin na SA agus na dùthchannan. an Aonaidh Eòrpaich.9 Gu dearbh, dhiùlt na Stàitean Aonaichte gabhail ri rùn a tha a’ càineadh a chleachdaidhean farsaing, a’ gabhail a-steach a’ chogadh ceannairceach a tha e a’ pàigheadh an aghaidh Havana agus a chosg beatha mòran shaoranaich Chuba.
A rèir faclan Roger Noriega, ceannairceach de thùs Chuba agus cuideachd Leas-Rùnaire airson Cùisean Hemispheric an Iar, cho-dhùin rianachd Bush àrdachadh le $14.4 millean air a’ bhuidseit mhòr de $36 millean a chaidh a riarachadh do luchd-duaise Chuba air clàr-pàighidh an Taigh Gheal.10 Gu h-iomlan tha còrr air $50 millean air a riarachadh dha na sycophants ris an can na meadhanan thar-nàiseanta gu fallacious ‘Cuban dissidents.’11 Bha Noriega, a thuirt gun deach còrr air $6 millean a thoirt seachad mu thràth, cho onarach is gun do dh’ ainmich e eadhon cuid de na daoine ann an uallach airson poileasaidh cèin na SA a chuir ri chèile an aghaidh Chuba. Dh’aidich e ann an sgrìobhadh an t-ainm Martha Beatriz Roque, de Ladies in White (mnathan agus nigheanan riochdairean na SA a chaidh a dhìteadh le cùirtean Cuban sa Mhàrt 2003) agus Oswaldo Paya.12
B’ e ainm eile a chaidh a thogail aig an àm sin ainm Luchd-aithris gun chrìochan (RSF), a mhol Noriega na gnìomhan aca: “Tha NGO na Frainge cuideachd air a oidhirpean a chuir an sàs ann a bhith a’ dèanamh sanasan seirbheis poblach, a’ cur shanasan agus a’ sgrìobhadh aithisgean, gus aire a tharraing air an dìth saorsa anns na meadhanan ann an Cuba.'13 Chan eil e na iongnadh idir leis na ceanglaichean eadar a' bhuidheann air a stiùireadh le Raibeart Menard agus na buidhnean beaga faisisteach à Cuba ann am Florida, air a bheil grunn dhiubh an urra ri gnìomhan ceannairc an aghaidh Chuba.14
Aig an aon àm spreadh cùis an ceannairc à Cuba, Luis Posada Carriles. Chaidh binn ochd bliadhna sa phrìosan, a bha na àidseant CIA, Posada Carriles airson oidhirp air Fidel Castro a mhurt ann an 2000. Chaidh a shaoradh gu gràineil le seann Cheann-suidhe Panamanian Mireya Moscoso beagan làithean ro dheireadh a teirm san Lùnastal 2004, ann an iomlaid airson cluaineas òir dhi ann am Miami.15 Bhon uairsin bha e na fhògarrach. Ach a dh’ aindeoin sin, bho thoiseach a’ Ghiblein 2005 tha Posada Carriles am falach ann am Miami, leis cho duilich sa tha ùghdarrasan na SA a dhìonas e fhad ‘s a bhios e a’ faidhleadh an athchuinge comraich aige. Ciamar a tha e, aig àm de strì cho dian an aghaidh ceannairc, gun urrainn do rianachd Bush dìon a thoirt do neach fa leth a tha air a dhìteadh le cùirtean na SA airson gnìomhan ceannairc? Mar a thuirt an Neach-còmhdhail Uilleam D. Delahunt (D-Mass.), ‘Nam biodh cead aig Posada fuireach an seo, chuireadh e às do chreideas Ameireagaidh anns a’ chogadh an aghaidh ceannairc, oir bhiodh e a’ moladh gun co-roinn sinn beachdan an fheadhainn aig a bheil Al Qaeda [ …] Chan urrainn dhomh smaoineachadh ciamar a dh’ fhaodadh duine ceannairc a dhìon far a bheil fìor fhianais ann gun robh e cunntachail no na cho-cheannaiche ann a bhith a’ sèideadh suas plèana sìobhalta.’16 Chosg an spreadhadh beatha 73 neach san Dàmhair 1976.
Mar sin bha an Taigh Geal, aig an aon àm a bhathas a’ coileanadh a’ charade ann an Geneva, a’ dìon agus a’ leantainn air adhart a’ dìon aon de na ceannaircich as miosa anns an Leth-chruinne an Iar, aig a bheil còmhnaidh anns na Stàitean Aonaichte air a thoirmeasg le cùirtean na SA. A bharrachd air an sin tha Cuba agus Venezuela ag iarraidh gun tèid a leudachadh.17 Tha e iomchaidh faighneachd dè na h-adhbharan beusanta a dh'fhaodas dùthaich a tha a' dìon dhaoine a tha an sàs ann an ceannairc eadar-nàiseanta riaghaltas Havana a dhìteadh. Is e dìreach fìor cheart Chuba ann am Florida a thug taic don cheum a chaidh a ghabhail an aghaidh Chuba agus an taic a thug an Aonadh Eòrpach seachad.18
Mhìnich Ministear Cèin Chuba, Felipe Perez Roque, an adhbhar gu bheil Washington trom le bhith a’ toirt rùn an-aghaidh Chuba: ‘Tha na Stàitean Aonaichte gar casaid leis gu bheil eagal orra air ar n-eisimpleir, leis gu bheil iad airson geur-leanmhainn a dhèanamh air ar gairm neo-eisimeileachd, leis gu bheil e a’ feuchainn ri eisimpleir de a phronnadh. dùthaich a dhiùltas cumail ris na riaghailtean aice. Is e sin a tha aig cridhe sin.’19
Bho 1987, is e Cuba an aon dùthaich ann an Ameireagaidh Laidinn a tha na Stàitean Aonaichte air rùn a thoirt a-steach mu chòraichean daonna. Dè an fhìrinn a th’ aig dùthchannan Ameireagaidh Laidinn a dh’ aontaich ri gluasad beag poilitigeach Washington, is iad sin Honduras, Guatemala agus Mexico? Dè an ìre gu bheil iad a’ toirt spèis do chòraichean daonna?
A rèir aithisg chòraichean daonna cruinne 2004 aig Roinn Stàite na SA fhèin, ann an Honduras tha uallach air poileis airson grunn ‘marbhadh ana-bhreitheach’. Bhathar a’ creidsinn gun robh grunn ‘feachdan tèarainteachd eagraichte prìobhaideach agus furachail air grunn chur gu bàs neo-riaghailteach agus geàrr’ de luchd-aonaidh agus luchd-dùbhlain poilitigeach, mar thoradh air cruthachadh ‘sguaban bàis’. A rèir na h-aon aithisg, ‘Bha suidheachadh a’ phrìosain fhathast cruaidh agus gu tric cha d’ fhuair luchd-grèim pròiseas iomchaidh’ . “Chòrd e gu mòr ri buill de na h-elites eaconamach, armailteach agus oifigeil. Am measg dhuilgheadasan chòraichean daonna eile bha fòirneart agus leth-bhreith an aghaidh bhoireannaich agus leth-bhreith an aghaidh dhaoine dùthchasach.' Tha an aithisg a’ co-dhùnadh ‘nach do chuir an riaghaltas an gnìomh a h-uile lagh saothair gu h-èifeachdach agus bha saothair chloinne fhathast na fhìor dhuilgheadas.’20 Tha aithisg bhliadhnail Amnesty International air Honduras cuideachd uamhasach agus ag aithris air mì-ghnàthachadh a chaidh a dhèanamh an aghaidh ‘buill de bhuidhnean dùthchasach [a bha] an aghaidh cràdh. , bagairtean agus sàrachadh.'21
A thaobh Guatemala, tha na h-aon sgrùdadh bliadhnail Roinn na Stàite ag aithris gu bheil 'institiudan stàite air a bheil e an urra ri bhith a' cur an gnìomh riaghailt na stàite fhathast lag.' Tha an aithisg ag ràdh gun robh ‘brùidealachd poileis agus suidheachadh prìosain nan draghan,’ a bharrachd air na bagairtean agus ana-cleachdadh an aghaidh ‘buidhnean neo-riaghaltais agus luchd-obrach chòraichean daonna’. ' Tha a’ bhuidheann ag ràdh gur e ‘na prìomh thargaidean an fheadhainn a bha an sàs ann a bhith a’ toirt dùbhlan don chasg bhon fheadhainn a bha an urra ri murt farsaing agus uamhasan eile ri linn còmhstri shìobhalta 22-bliadhna Guatemala.’30
A thaobh Mexico, tha Amnesty International a’ cur cuideam air gun robh ‘briseadh chòraichean daonna’ ‘farsaing’. “Chaidh co-dhiù aon neach-dìon chòraichean daonna a mhurt agus fhuair cuid eile bagairtean,” a rèir aithisg 2004. ‘Bha grunn de luchd-iomairt sòisealta an aghaidh chasaidean eucorach a chaidh aithris gu robh iad air am brosnachadh gu poilitigeach’ agus ‘lean mòran choimhearsnachdan dùthchasach a’ fulang iomaill agus fòirneart.’24
Chan fheumar ùine a chaitheamh air cùis spèis do chòraichean daonna ann an Saudi Arabia, Armenia, an Ungair, Romania no Coirea a Deas; còig dùthchannan a thàinig an sàs ann an geama nan Stàitean Aonaichte le bhith a’ bhòtadh airson an rùn an aghaidh Chuba.
Tha e iomchaidh a chomharrachadh nach do chuir Amnesty International no Washington casaid air Cuba aig àm sam bith airson ana-cleachdadh a chaidh a dhèanamh ann an dùthchannan leithid Honduras, Mexico no Guatemala. Tha aithisg Roinn na Stàite fhèin airson 2004 a’ cur cuideam air ‘nach eil dol à bith no murt air sgàth adhbharan poilitigeach’ ann an Cuba.26 Tha an comadaidh a chaidh a chuir air dòigh ann an Geneva a’ fàiligeadh nepotism poilitigeach agus ’s e an aon amas a th’ aige a bhith a’ fìreanachadh an staid shèiste a tha na Stàitean Aonaichte a’ cumail suas. an aghaidh Chuba.
Bha pàirt brònach aig an Úcráin cuideachd air a’ choimisean. Chaidh an 15mh ceann-bliadhna den phrògram taic mheidigeach a thug Havana dha na pàistean a dh’ fhuiling mòr-thubaist niuclasach Chernobyl, a leig le 18,153 clann Ucràineach eadar còig agus 15 bliadhna a dh’aois leigheas meidigeach an-asgaidh fhaighinn ann an Cuba, a chomharrachadh. Thug riaghaltas Viktor Yuchenko taing dha oidhirpean altruistic nan Cubans le bhith a’ cur a-steach do thoil nan Stàitean Aonaichte agus a’ bhòtadh, an aghaidh beachd poblach muinntir na h-Ucrain, airson an teacsa a chuir stiogma air ar-a-mach Chuba.27 Sin uile beagan làithean às deidh sin thuirt ministear slàinte na h-Ucrain, Nikola Efimovich Polischuk, nach do rinn dùthaich sam bith air an t-saoghal uimhir airson clann a dh’ fhuiling mòr-thubaist niuclasach Chernobyl ri Cuba.28
Tha e soilleir nach tig ionnsaigh na SA an aghaidh Cuba gu crìch a dh’ aithghearr. Aig a' cheart àm, tha e duilich agus tàmailteach gu'n deanadh an t-Aonadh Eòrpach, agus an Fhraing air thoiseach, iad fèin a cheangal ris air mhodh cho seirbhisich agus eucorach.
Notaichean
1 El Nuevo Herald, «Gorbachov firma in defensa de Castro», 11 Giblean, 2005, td. 23A.
2 Sam Cage, “Comisiòn de la ONU condena situación derechos humanos in Cuba», El Nuevo Herald, 14 Giblean, 2005.
3 Felipe Perez Roque, “Resolucción yanqui in Ginebra contra Cuba”, Deasbad Chuba, 15 Giblean, 2005.
4 Orlando Oramas León, «Oificializó EE.UU. propuesta anticubana en CDH », Granma, 11 Giblean, 2005. www.granma.cu/espanol/2005/abril/lun11/oficializa-e.html (làrach co-chomhairleachadh 13 Giblean, 2005).
5 Sam Cage, "US A’ càineadh Cuba air Còraichean Daonna", Washington Post, 12 Giblean, 2005.
6 El Nuevo Herald, “Cuir stad air a’ chòmhstri anns an Roinn Eòrpa agus Cuba », 14 Giblean, 2005, td. 5A; El Nuevo Herald, « Europa apoya la condena a Cuba», 12 Giblean, 2005.
7 Amnesty International, «Na Stàitean Aonaichte», Aithisg 2004. http://web.amnesty.org/web/web.nsf/print/E9B959205B323ACB80256E80004C86E4 (làrach co-chomhairleachadh 16 Giblean, 2005).
Deasbad 8 Cuba, « Stàitean Aonaichte airson bhòtaichean a chuir an sàs ann an Comisión de Derechos Humanos de Ginebra », 14 Giblean, 2005. www.cubadebate.cu/index.php?tpl=noticias-show-full¬iciaid=4702¬iicafecha=2005-04-14 (làrach co-chomhairleachadh 15 Giblean, 2005).
9 Agencia de Información Nacional, «La CDH a’ gabhail ri une resolution cubaine contre le mercenariat », 8 Giblean, 2005. www.ain.cubaweb.cu/idioma/frances/2005/abr8ginebra-aprueban.htm (làrach co-chomhairleachadh 11 Giblean, 2005).
10 Cailean L. Powell, Coimisean airson Cuideachadh do Chuba Saor, (Washington : Roinn Stàite nan Stàitean Aonaichte, Cèitean 2004). www.state.gov/documents/organization/32334.pdf (làrach air a cho-chomhairleachadh 7 Cèitean, 2004), td. 22.
11 Roger F. Noriega, « Aithris Leas-Rùnaire Noriega air beulaibh Comataidh Taigh nan Riochdairean air Dàimhean Eadar-nàiseanta », Roinn na Stàite, 3 Màrt, 2005. www.state.gov/p/wha/rl/rm/2005/ql/42986.htm (làrach co-chomhairleachadh 9 Giblean, 2005).
12 Ibid.
13 Ibid.
14 Salim Lamrani, Cuba an aghaidh à l’Empire / Propagande, guerre economique et terrorisme d’Etat (Outremont: LanctÃt, 2005), td. 87-94.
15 Ibid., td. 183-93 ; Pascual Serrano, “Tha an t-seann cheann-suidhe Mireya Moscoso a’ toirt taic do dh’ urram a thoirt do dh’ urram ann am Miami de na ceannaircich a bha an sàs ann an ceann-suidhe », Rebelión, 14 Giblean, 2005. www.rebelion.org/noticia.php?id=13940 (làrach co-chomhairleachadh 15 Giblean, 2005).
16 Mìcheal A. Fletcher, « Tearmann na SA air a shireadh le Cuban ceangailte ri Cùisean Ceannairc », The Washington Post, 13 Giblean, 2005, td. A02.
17 El Nuevo Herald, «Bheiniseala a’ cumail a-mach à cubano anticastrista», 12 Giblean, 2005.
18 El Nuevo Herald, « El exilio celebra el voto contra Castro », 15 Giblean, 2005, td.19A.
19 Granma, «EE.UU. leigeil a-mach ann an eisimpleir CDH acallar de Cuba, dearbhadh canciller », 14 Giblean, 2005. www.granma.cu/espagnol/2005/abril/juev14/ejemplo.html (làrach co-chomhairleachadh 15 Giblean, 2005).
20 Biùro Deamocrasaidh, « Hemisphere an Iar. A’ toirt taic do chòraichean daonna agus deamocrasaidh: Clàr na SA 2004-2005 », Roinn Stàite nan SA, 28 Màrt 2005. www.state.gov/g/drl/sls/shrd/2004/43113.htm (làrach co-chomhairleachadh 15 Giblean, 2005).
21 Amnesty International, « Honduras», Aithisg 2004. http://web.amnesty.org/report2004/hnd-summary-eng (làrach co-chomhairleachadh 16 Giblean, 2005).
22 Biùro Deamocrasaidh, op. cit.
23 Amnesty International, “Guatemala”, Aithisg 2004. http://web.amnesty.org/web/web.nsf/print/A1E3A7E26BA5512580256E7F003E2358 (làrach co-chomhairleachadh 16 Giblean, 2005).
24 Amnesty International, “Meagsago”, Aithisg 2004. http://web.amnesty.org/web/web.nsf/print/B51DB1801491DA6D80256E7F00404751 (làrach co-chomhairleachadh 16 Giblean, 2005).
25 Faic aithisgean Roinn Stàite na SA agus Amnesty International 2004 airson nan dùthchannan sin.
26 Biùro Deamocrasaidh, op. cit. ; Amnesty International, "Cuba", Aithisg 2004. http://web.amnesty.org/web/web.nsf/print/425C41E3DC6E6F0080256E7F0037A61D (làrach co-chomhairleachadh 16 Giblean, 2005).
27 Fernando Ravsberg, «Cuba: 15 mìosan an dèidh Chernobyl», BBC Mundo, 6 Giblean, 2005.
28 El Nuevo Herald, "Atendidos 18,000 nios de Chernobyl", 31 Màrt, 2005.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan