"Na cuir gu bràth ri droch-rùn, an rud a dh'fhaodar a mhìneachadh le neo-chomasachd"
— Napoleon Bonaparte
Mar a chanas iad anns na 40 rèidio as àirde, “Agus tha na buillean dìreach a’ tighinn! Barrachd droch naidheachd a-mach às an Aonadh Eòrpach (AE). Tha an sgrùdadh as ùire air prìomh chomharran sòn an euro (na 17 dùthchannan san EU a bhios a’ cleachdadh an euro mar airgead-crìche) a’ sealltainn na leanas:
· Misneachd gnìomhachais - sìos
· Misneachd seirbheis - sìos.
· Misneachd luchd-cleachdaidh - sìos
· Misneachd reic – sìos
· Sùileachadh cinneasachaidh saothrachaidh - sìos
· Saothrachadh dùilean cosnaidh – sìos
· Dùilean cosnaidh nan seirbheisean – sìos
· Òrdan às-mhalairt - sìos
Anns a’ Mhàrt am-bliadhna, chaidh an Comharra Mothachadh Eaconamach (ESI) gu h-àicheil ann an sòn an euro agus san EU. Thuirt an Coimisean Eòrpach (EC), meur seirbheis chatharra an EU, ann an suidheachadh làn de mhealladh a rèir eadhon na h-inbhean aca, gu bheil am faireachdainn àicheil seo a’ cur “stad air an ath-bheothachadh a thòisich san t-Samhain an-uiridh.”
Ath-bheothachadh? Tha mi creidsinn nan deidheadh duine a-steach gum faodadh iad mathanas fhaighinn airson a bhith ga ionndrainn.
Tha dùil gun lughdaich GDP sòn an Euro (Bathar Làn Dachaigh), le cead an EC fhèin, 0.3% eile ann an 2013.
Seo, a bharrachd air na naidheachdan dubhach mu thràth:
- Dh’èirich cion-cosnaidh san Fhaoilleach gu 26.2 millean neach no 10.8% den t-sluagh a bha gnìomhach gu h-eaconamach (11.9% airson sgìre sòn an euro).
- Ràinig cion-cosnaidh òigridh àirde ùr san EU san Fhaoilleach aig 23.6%, le ìrean san Spàinn agus sa Ghrèig a-nis faisg air 60%
- Tha ìrean torachais an EU a’ seasamh aig beagan nas lugha na 1.6 leanabh gach boireannach. Tha seo nas ìsle na an ìre ùr ris an gabhar san fharsaingeachd de 2.1 agus comharra gu bheil comann a’ bàsachadh.
Ach is cinnteach gu bheil co-dhiù aon Duais Nobel air a bhuannachadh neo-thaghadh Ceanglaichean ann an tallaichean coisrigte a’ Bhruiseil a tha mothachail air a’ phian agus an fhulangas a tha na milleanan a’ faireachdainn agus an tàmailt a tha a’ sìor fhàs leis a’ phròiseact mhòr air fad a tha san EU, nach eil?
Na biodh eagal ort. Tha Coimiseanair Cosnaidh is Cùisean Sòisealta an EU László Andor an seo.
Ann an òraid a chaidh a thoirt seachad air 13 Giblean, 2013, bhruidhinn an Coimiseanair Andor air “mar a tha conaltradh sòisealta deatamach airson farpaiseachd ar eaconamaidhean gu lèir agus ar dòigh-beatha Eòrpach.” Ach, mar thoradh air an èiginn eaconamach a th’ ann an-dràsta, bha an conaltradh sòisealta luachmhor seo “fo chuideam mòr,” gu sònraichte ann an dùthchannan “a’ faighinn buannachd ”bho na prògraman agus an taic a tha an EU agus an IMF (Maoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta) a’ stiùireadh.
Mar sin carson a tha an dragh gu h-obann mu na tha 503 millean saoranach an EU a’ smaoineachadh agus a’ faireachdainn? Chan eil an Coimiseanair Andor a’ mionnachadh na faclan aige. Tha e ag ràdh gu fosgailte gum faod “cion misneachd agus earbsa anns na h-ionadan againn a bhith a’ lagachadh a’ phròiseact amalachaidh Eòrpach gu lèir agus ar coileanaidhean fhuasgladh. Chan urrainn dhuinn Roinn Eòrpa aonaichte a thogail às aonais taic dhaoine. Agus tha sin a’ toirt a-steach na com-pàirtichean sòisealta.”
Tha e coltach gu bheil an Coimiseanair Andor a’ tuigsinn gum faodadh pròiseact an EU airson tuilleadh aonachadh eaconamach is sòisealta de 503 millean neach a bhith a’ toirt a-steach faighneachd dha na 503 millean neach sin dè tha iad a’ smaoineachadh, agus gum faodadh e dìreach a bhith a’ toirt a-steach mòr-chuid de na 503 millean neach sin ag aontachadh a dhol air adhart. le prògram an EU. Sanas don Choimiseanair Andor: canar “deamocrasaidh” ris. Is dòcha gum bi thu airson sùil a thoirt air.
Thuirt an Coimiseanair Andor cuideachd “Feumaidh poileasaidh làidir a bhith stèidhichte air dàta cruaidh agus fianais anailis." Uill, bhiodh duine an dòchas sin, nach biodh?
A bheir sinn gu Iar-cheann-suidhe an EC Olli Rehn. Tha e air a bhith mar aon de na daoine as guthaiche a tha a’ moladh an fheum air “fiscal consolidation,” no mar a tha e nas aithnichte sa Bheurla, austerity. Tha an Iar-Cheann-suidhe air a bhith a’ bruidhinn gu leantainneach mun fheum air dùthchannan le eaconamaidhean trioblaideach na “taighean fiosgail” aca fhaighinn ann an òrdugh. Tha e cinnteach mun fheum air dùthchannan an EU na h-ìrean fiachan aca a lughdachadh, le dubhan no le camadh, gu nas ìsle na 90% de GDP. Mar as trice bidh seo a’ toirt a-steach measgachadh de àrdachadh chìsean agus lùghdachaidhean ann an caitheamh an riaghaltais, an dearbh chaochladh a dh’ innseadh “Macroeconomics 101” dhut a dhèanamh ann am meadhan na h-èiginn eaconamach as miosa ann an 80 bliadhna.
Agus dè dìreach an “dàta cruaidh agus fianais anailis” air a bheil an deagh Iar-Cheann-suidhe air a chreideamh fanatic a stèidheachadh ann an cruadal? Ann an òraid a chaidh a thoirt seachad sa Phòlainn air 8 Màrt 2013, tha an Leas-cheann-suidhe Rehn ag innse dhuinn gu bheil “fìor rannsachadh empirigeach air sealltainn gu bheil fiachan poblach aig ìrean cho àrd mar shlaodadh maireannach air fàs.”
Bhiodh e inntinneach faighinn a-mach dè an “fìor rannsachadh empirigeach” air an robh an Leas-cheann-suidhe math a’ toirt iomradh. Tha cuid "Eaconamaiche a bhios a’ sgrìobhadh airson an New York Times agus nach tèid ainmeachadh” creidsinn gu bheil am freagairt aige. Tha e air a bhith na neach-càineadh làidir air ceannas an EU san fharsaingeachd, agus beachdan an Iar-Cheann-suidhe Rehn gu sònraichte, ag ràdh gu bheil a’ chreideas ann an “dianamh farsaing” meallta agus stèidhichte air pìos rannsachaidh ceasnachail; pàipear a sgrìobh an Dr Carmen Reinhart agus an Dr. Coinneach Rogoff air an robh “Fàs ann an àm fiachan.”
Ann an leasachadh o chionn ghoirid, tha na Dr Reinhart agus Rogoff (a rèir an creideas) air aideachadh gu robh cuid de mhearachdan cliath-dhuilleag Excel anns a’ phàipear aca agus gu robh cuid de phrìomh dhàta dùthcha a dhìth bhon àireamhachadh. Tha seo a’ togail ceist na h-argamaid èiginneach a tha luchd-tairgse cruadal a’ dèanamh, is e sin, aon uair ‘s gu bheil ìrean fiachan a’ ruighinn 90% de GDP gu bheil casg maireannach air fàs eaconamach.
Tha e coltach nach deach am pìos fiosrachaidh ùr seo a chall air an Iar-Cheann-suidhe Rehn, a thuirt ann am beachdan a chaidh a thoirt seachad air 19 Giblean, 2013, ged a tha daingneachadh fiosgail (ie cruadal) air a bhith soirbheachail (tha e coltach gu bheil am facal “soirbheachas" a’ ciallachadh rudeigin eadar-dhealaichte. an neo-thaghte fonctionnaires anns a’ Bhruiseal na tha e airson a’ chòrr againn), leigidh e a-steach sinn beagan “dìomhair" ('fhocal-san, cha'n e m'fhocal-sa). Tha e ag innse dhuinn gu bheil “astar an daingneachaidh [i.e. cruaidh-chàs] san Roinn Eòrpa mar-thà air a bhith a’ slaodadh sìos bhon uiridh.”
Uill ma-thà, tha sin dìreach a’ ceartachadh a h-uile càil, nach eil?
Ach tha e neònach. Ma tha cruadal air a bhith na shoirbheachadh làidir a tha an Leas-cheann-suidhe Rehn ag ràdh, carson a tha e nas slaodaiche a-nis? Agus nan robh sinn a’ faighneachd dha na 26 millean neach a tha gun obair dè a tha iad a’ smaoineachadh, rudeigin a tha an EU air a dhol gu math fada ri sheachnadh, dè chanadh iad? Tha mi cinnteach gun iarradh iad cumail a’ dol leis na poileasaidhean fèin-sgriosail “soirbheachail” a chuir an EU a-mach, nach biodh?
Dhaibhsan agaibhse air a bheil dragh gun cuir am pian, an fhulangas agus an buaireadh eaconamach seo stad air na planaichean airson tuilleadh aonachadh leis an EU, na gabh dragh. Ged a tha e coltach gu bheil an Iar-Cheann-suidhe a’ toirt taic do chruadal, tha e “làn smùid air thoiseach” air amalachadh ionmhais, ag ath-aithris fiosan a’ Choimisein airson aonadh bancaidh airson sòn an euro. Agus carson nach eil? Leis gu bheil aonadh airgid air a dhol dìreach gu snàmh, carson nach e aonadh bancaidh a th’ ann cuideachd? Dè a dh’ fhaodadh a dhol ceàrr le bhith a’ toirt barrachd cumhachd is smachd do dhaoine neo-thaghte fonctionnaires, an turas seo ann am Frankfurt, dachaigh Banca Meadhanach na h-Eòrpa (ECB)?
(Nota an ùghdair: Tha mi creidsinn nach d’ fhuair an Iar-Cheann-suidhe Rehn meòrachan a’ Choimiseanair Andor mun chunnart “an luchd-tuatha a’ dol an-aghaidh ”mar thoradh air poileasaidhean air an droch dhealbhadh agus air an droch smaoineachadh a bhith gan cur sìos an amhaich)
Gu duilich a dhìth bho reul-eòlas an Iar-Cheann-suidhe is e fìor adhbhar na h-èiginn chruinneil seo. Chaidh an suidheachadh anns a bheil sinn an-dràsta a thoirt air adhart le prothaideachadh neo-chùramach agus neo-chùramach ann am margaidh derivatives cruinne thar-chunntair $ 639 trillion neo-riaghlaichte, an co-bhonn ri droch smachd riaghlaidh, no nach eil idir ann, le diofar bhuidhnean riaghaltais. Bha an èiginn seo an uairsin air a dhèanamh nas miosa le poileasaidhean riaghaltais air an droch dhealbhadh agus air an droch cho-òrdanachadh agus a bha buailteach do fhàiligeadh bhon fhìor thoiseach (ie cruadal).
Gu mì-fhortanach, thuirt Ministear Ionmhais na h-Òlaind agus an Eurogroup (coinneamh de mhinistearan ionmhais dhùthchannan sòn an euro) an Ceann-suidhe Mgr Jeroen Dijsselbloem ann am post Twitter o chionn ghoirid gum bi clàr-gnothaich fàis an EU san àm ri teachd stèidhichte air “daingneachadh fiosgail, ath-leasachaidhean structarail. agus ag ath-leasachadh [an] roinn ionmhais." Eadar-theangachadh Beurla: dèan deiseil airson cruadal nas dorra còmhla ri barrachd òrdughan bho (agus barrachd cumhachd ga thoirt dha) neo-thaghte fonctionnaires sa Bhruiseal agus ann am Frankfurt, le glè bheag de cho-chomhairle leis na 503 millean neach air am bi buaidh aig na poileasaidhean sin.
Mar sin gus ath-chothromachadh:
· Tha 26 millean neach gun obair san EU
· Cha deach dèiligeadh ri fìor adhbhar na h-èiginn seo (prothaid ann am margaidh derivatives cruinne ioma-trillean dolar) agus is coltaiche nach tèid dèiligeadh riutha gu bràth
· Fhreagair ceannardan an EU an èiginn seo gu h-àraidh leis a’ phoileasaidh a dh’ fhàillig air cruadal
· Tha e coltach gu bheil ceannardan an EU air am poileasaidh cruaidh seo a dh’ fhàillig a stèidheachadh air pàipear sgrùdaidh lochtach
· Mar aithneachadh cho neo-phàirteachd ‘s a tha am poileasaidh teanntachd a dh’ fhàillig, thèid a chuir an sàs “slaodach” ach cha tèid a stad (tha mi creidsinn gu bheil seo cho faisg air deamocrasaidh ’s as urrainn dhuinn a bhith an dùil san EU)
· Mar thoradh air fàilligeadh an euro agus fàilligeadh cruaidh-chàs, tha an EU dealasach a thaobh a bhith a’ dol an sàs ann an siostaman ionmhais is bancaidh eadar-dhealaichte, agus a’ toirt barrachd cumhachd do neo-thaghadh (agus neo-chunntachail) fonctionnaires sa Bhruiseal agus ann am Frankfurt.
·
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan