Air an turas buadhach aige anns na h-Innseachan agus Pacastan, far a bheil e an dòchas a bhith a’ crathadh gu mòr air daoine a tha e a’ beachdachadh air cuspairean a dh’fhaodadh a bhith ann, tha clàr-siubhail aig a’ Cheann-suidhe Bush a tha a’ fàs nas iongantaiche agus nas iongantaiche.
Airson stad-sloc Bush air 2 Màrt ann an New Delhi, dh’ fheuch riaghaltas nan Innseachan gu cruaidh ri toirt air bruidhinn ris a’ phàrlamaid againn. Bha àireamh nach robh neo-chinnteach de BhP a’ bagairt a dhol air adhart, agus mar sin chaidh Plana a h-Aon a chuir air ais gu sgiobalta. B’ e Plana a Dhà gum biodh Bush a’ bruidhinn ris na daoine mòra bho rampaichean a’ Ghearasdain Dheirg eireachdail, far am bi Prìomhaire nan Innseachan gu traidiseanta a’ lìbhrigeadh an òraid aige air Latha na Saorsa. Ach bha an Gearastan Dearg, air a chuairteachadh mar a tha e leis an t-sluagh Muslamach gu ìre mhòr ann an Old Delhi, air a mheas mar trom-laighe tèarainteachd. Mar sin a-nis tha sinn a-steach do Phlana a Trì: tha an Ceann-suidhe Seòras Bush a’ bruidhinn bho Purana Qila, an t-Seann Ghearasdan.
Tha e ìoranta, nach e, gur e dùn meadhan-aoiseil an aon àite poblach sàbhailte dha fear a tha air a bhith cho dealasach mu ùr-nodha nan Innseachan o chionn ghoirid?
Leis gu bheil an Purana Qila cuideachd na dhachaigh do shù Delhi, bidh beagan cheudan de bheathaichean ann an cèidse agus liosta aontaichte de dhaoine le cèidse, anns na h-Innseachan a’ tighinn fon roinn de “dhaoine cliùiteach”. Is e daoine beairteach sa mhòr-chuid a th’ annta a tha a’ fuireach san dùthaich bhochd againn mar bheathaichean glacte, air am prìosanachadh leis a’ bheairteas aca fhèin, air an glasadh agus air am bacadh anns na cèidsichean òrail aca, gan dìon fhèin bho chunnart an t-sluaigh bhrùideil agus mhì-rianail a tha iad air a bhith a’ cur thairis gu rianail thar nan linntean.
Mar sin dè tha dol a thachairt do George W. Bush? An toir na gorillas toileachas dha? Am bi na gibbons a' crathadh am bilean? Am bi am fiadh balbhan a’ snìomh? An dèan na chimps fuaimean mì-mhodhail? Am bi na comhachagan a' cromadh? Am bi na leòmhainn a’ maothachadh agus na siorafaidean a’ crathadh an sùilean brèagha? An aithnich na crocs anam caoimhneil? An toir na geàrr-chunntasan taing nach eil Bush a’ siubhal còmhla ri Dick Cheney, a chompanach seilge leis an droch amas? Am bi na Ceannardan ag aontachadh?
O, agus air 2 Màrt, thèid Bush a thoirt a thadhal air carragh-cuimhne Gandhi ann an Rajghat. Chan e idir an aon eucorach cogaidh a fhuair cuireadh bho riaghaltas nan Innseachan flùraichean a chuir ann an Rajghat. (Is ann dìreach o chionn ghoirid a bha an deachdaire Burmais Seanalair Than Shwe againn, gun a bhith a’ crìonadh violet fhèin.) Ach nuair a chuireas Bush flùraichean air an leac ainmeil sin de chloich air a dheagh shnìomh, bidh na milleanan de Innseanaich a’ sèideadh. Bidh e mar gum biodh e air peant fala a dhòrtadh air cuimhne Gandhi.
B’ fheàrr leinn dha-rìribh nach do rinn.
Chan eil e nar cumhachd stad a chuir air turas Bush. Tha e nar cumhachd gearan a dhèanamh, agus nì sinn. Nì an riaghaltas, na poileis agus na meadhanan corporra nas urrainn dhaibh gus ìre ar fearg a lughdachadh. Chan eil dad a tha na pàipearan-naidheachd toilichte ag ràdh a dh’ fhaodadh atharrachadh a dhèanamh air gu bheil Seòras W. Bush, Ceann-suidhe Stàitean Aonaichte Ameireagaidh, trom-laighe an t-saoghail, dìreach air feadh na h-Innseachan, bho na bailtean-mòra as motha gu na bailtean as lugha, ann an àiteachan poblach agus dachaighean prìobhaideach. chan eil fàilte.
[Tha Arundhati Roy, ùghdar ‘The God of Small Things’ agus ‘The Ordinary Person’s Guide to Empire’, a choisinn duais Booker, a’ fuireach ann an New Delhi, na h-Innseachan.]
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan