Tha an uirsgeul air a bhith air a bhrosnachadh o chionn fhada gun do dhiùlt Breatainn saighdearan a chuir gu cogadh Bhietnam agus nach robh mòran pàirt aice ann. Mar sin chan eil na faidhlichean neo-sheòrsaichte aig riaghaltas Bhreatainn mun chogadh ach gann de fhoillseachadh, a’ sealltainn gun tug Breatainn taic phrìobhaideach cudromach dha na SA aig a h-uile ìre de dh’ àrdachadh armailteach, agus cuideachd a’ nochdadh a dreuchd dìomhair agus armailteach fhèin. Is e an fhìrinn gu robh Breatainn an sàs anns an ionnsaigh an aghaidh Bhietnam agus gu bheil i a’ roinn beagan uallaich airson an fhulangas mòr daonna a thàinig gu buil.
Taic airson eadar-theachd na SA
B’ e prìomh ùidh Bhreatainn ann a bhith a’ toirt taic do na SA chan e a-mhàin taic a thoirt don phrìomh charaid aca, ach cuideachd an t-eagal gum biodh ‘tuiteam’ Bhietnam a Deas’ uamhasach do dh’ ùidh agus tasgaidhean Bhreatainn ann an Ear-dheas Àisia agus a’ dèanamh cron mòr air na bha san amharc Saoghal an-asgaidh anns a bheil am bagairt Comannach'.
Às deidh dha na SA eadar-theachd a dhèanamh san t-Samhain 1961 - nuair a chuir rianachd Cheanadach heileacoptairean, itealain aotrom, uidheamachd fiosrachaidh agus comhairlichean a bharrachd airson arm Bhietnam a Deas, goirid às deidh sin thòisich feachd adhair na SA air miseanan sabaid - sgrìobh Rùnaire nan Dùthchannan Cèin Alec Douglas Home gun robh ‘an rianachd cunntadh air ar taic choitcheann anns na ceumannan a tha iad a’ gabhail’. Bha luchd-dealbhaidh Breatannach gu soilleir a’ tuigsinn gun robh an eadar-theachd seo na bhriseadh iomlan air Cùmhnantan Geneva 1954 a chuir crìochan air an àireamh de fheachdan armachd na SA ris an robhar iomchaidh ann am Bhietnam. Bha uallach air Breatainn na cùmhnantan a chumail suas mar cho-chathraiche air Aontaidhean Geneva, leis an Aonadh Sobhietach. Ach rinn na Breatannaich grèim air na SA le bhith a’ gealltainn nach tog iad a’ chùis. “Mar cho-chathraiche, tha riaghaltas a Mòrachd deònach sùil dall a thionndadh gu gnìomhachd Ameireagaidh," thuirt Oifis nan Dùthchannan Cèin gu dìomhair. Mhol Douglas Home do Rùnaire na Stàite Dean Rusk 'sanasachd sam bith a sheachnadh airson na thathar a' dèanamh'.
Thug Breatainn taic don armachd chan e an roghainn dioplòmasach. “Gu cinnteach bu chòir dhuinn a bhith ag amas air gluasad air falbh agus gun a bhith a’ cuimseachadh aire eadar-nàiseanta air na rinn sinn ann am Bhietnam fhad ‘s a chumas sinn air adhart leis an obair a’ chùis a dhèanamh air na Viet Cong, ”sgrìobh Douglas Home aig an àm. (Tha cleachdadh ‘sinn’ an seo inntinneach, a’ sealltainn na h-ìre gun robh ministearan Breatannach a’ faicinn a’ chogaidh mar an strì aca cuideachd). Anns a’ Chèitean 1962 chuir am Prìomhaire Harold Mac a’ Mhaoilein litir phearsanta gu Ceann-suidhe Bhietnam a Deas Ngo Dinh Diem ag ràdh ‘tha sinn air coimhead le urram air an dòigh anns an do chuir an riaghaltas agus na daoine agad an-aghaidh’ oidhirpean Bhietnam a Tuath air ‘cur às don rèim stèidhichte ann am Bhietnam a Deas. ', a' cur ris 'tha sinn a' guidhe gach soirbheachas dhut nad strì'.
Tha taic Bhreatainn airson cogadh air a mhìneachadh gu furasta - tron chiad leth de na 1960n, bha Lunnainn den bheachd gum faodadh na SA buannachadh. Bha a’ bhuaidh air Bhietnam àbhaisteach neo-iomchaidh. Gu sìmplidh chan eil dragh sam bith air a nochdadh ann an gin de na ceudan de fhaidhlichean dealbhaidh Breatannach airson beatha nan daoine a tha a’ faighinn poileasaidh Angla-Ameireaganach. Bha oifigearan Breatannach gu math mothachail air na bha a 'tachairt dha Bhietnam àbhaisteach. Anns an Dùbhlachd 1962, mar eisimpleir, thug Tosgaire Bhreatainn ann an Saigon, Harry Hohler, fa-near do ‘ghnìomh adhair gun lethbhreith’ feachdan Bhietnam a Deas agus marbhadh muinntir a’ bhaile neo-chiontach. B’ e an aon dragh a chaidh a nochdadh gun toireadh seo droch ‘bhuaidh saidhgeòlach’ agus gur e ‘cuilbheart don mhuileann de phropaganda comannach ionadail’.
'S e am Faoilleach 1962 a' chiad iomradh anns na faidhlichean Breatannach a chunnaic mi air 'stuth ceimigeach a chaidh a chleachdadh airson stiallan de fhàsmhorachd jungle a ghlanadh'. Anns a 'Mhàrt an ath-bhliadhna, sgrìobh oifigear Oifis nan Dùthchannan Cèin Fred Warner nach eil teagamh sam bith gu bheil na h-Ameireaganaich air ceimigean puinnseanta a chleachdadh' agus gu bheil sinn 'den bheachd gu bheil na ceimigean sin nan armachd dligheach' gus còmhdach nan ceannaircich a sgrios. Thug e fa-near gun robh an riaghaltas Sobhietach air iarraidh gun deidheadh sgrùdadh a chuir air dòigh leis a’ Choimisean Smachd Eadar-nàiseanta (ICC) de Chòrdan Geneva, ach thuirt Warner gur e dìreach cùis a bha seo don ICC, chan e Breatainn. A-rithist, dhìon oifigearan Breatannach na SA, le builean uamhasach.
taic Bhreatainn do Diem
Thug Breatainn taic dhìreach nach beag do rèim Diem agus armachd nan SA mar thaic don chogadh. Bha Misean Rianachd Comhairleachaidh Bhreatainn (BRIAM) air tòiseachadh ag obair ann an Saigon san t-Sultain 1961 le sgioba beag de dh'eòlaichean ann an 'an-aghaidh fo-thionndadh', inntleachd agus 'fiosrachadh', agus iad an dùil taic a thoirt do chomhairlichean nan SA. Gu luath thàinig ceannard BRIAM, Raibeart MacThòmais, gu bhith mar aon de na prìomh chomhairlichean cèin aig Diem.
B’ e breug iomlan a bh’ ann an tagradh riaghaltas Bhreatainn gun robh dreuchd sìobhalta a-mhàin aig BRIAM agus chan e dreuchd armailteach, air a chumail suas ann an grunn fhreagairtean agus deasbadan pàrlamaid. Thuirt am meòrachan a bha a’ moladh BRIAM a stèidheachadh gun robh trèanadh ri thoirt seachad ‘thairis air an raon an-aghaidh ceannairc’. Chaidh mu 300 saighdear Bhietnam a thrèanadh ann an ‘an-aghaidh ceannairc’ aig campaichean Breatannach ann am Malaya ann an 1962/3 a-mhàin. Ann an 1963 bhathas a' toirt iomradh air rèim Diem mar 'a bu mhotha a bha taingeil don t-seòrsa trèanaidh agus an taic' a thug Breatainn seachad.
Ach b’ e na prìomh chuir Breatainn ris a’ chogadh prògraman an-aghaidh ceannairc Thompson, stèidhichte air ceumannan (fìor bhrùideil) ann an iomairt an-aghaidh Bhreatainn ann am Malaya anns na 1950n. Chaidh aithris gu robh oifigearan armachd na SA, a chaidh aithris, air leth toilichte le MacThòmais agus ‘bha iad gu mòr iomagaineach’ gun deidheadh an ‘eòlas luachmhor a fhuair sinn ann am Malaya [a] a chuir gu feum as fheàrr ann am Bhietnam a Deas’. Aig deireadh 1961, rinn MacThòmais dreachd de phlana ris an canar Plana Delta a bha ag amas, a rèir Oifis nan Dùthchannan Cèin, ‘a bhith a’ faighinn làmh an uachdair, smachd agus buannachadh thairis air an t-sluagh, gu sònraichte anns na sgìrean dùthchail, a’ tòiseachadh ann an sgìre delta’. Bha am moladh a’ toirt a-steach stèidheachadh cuirfews agus raointean toirmisgte gus smachd a chumail air gluasad air a h-uile rathad agus slighe-uisge gus ‘bacadh a chuir air siostam teachdaire Comannach’, còmhla ri ‘smachd bìdh cuibhrichte’ ann an cuid de sgìrean. ‘Ma dh’ obraicheas an siostam gu soirbheachail’, thug an Tosgaire fa-near, ‘b’ e seo a’ phrìomh chothrom airson luchd-ceannairc a mharbhadh’. Bha Plana Delta Thompson cuideachd na bhunait airson prògram ‘bailean-mòra ro-innleachdail’ na SA, a bhiodh air a dhealbhadh a dh’ aithghearr le Roinn Stàite na SA.
Dreuchd dìomhair Bhreatainn
Cha do dh’aidich riaghaltas Bhreatainn a-riamh gun do shabaid feachdan Bhreatainn ann am Bhietnam, ach tha na faidhlichean a’ dearbhadh gun do rinn iad sin, eadhon ged a tha grunnan fhathast air an caisgireachd. Anns an Lùnastal 1962, sgrìobh an Attache Armailteach ann an Saigon, Còirneal Lee, gu Oifis a’ Chogaidh ann an Lunnainn a’ ceangal aithisg le cuideigin aig a bheil ainm air a chaisgireachd ach a tha air a mhìneachadh mar chomhairliche do riaghaltas Malayan, a tha fhathast na choloinidh Breatannach. Mhol an comhairliche seo gun deidheadh sgioba SAS a chuir gu Bhietnam. Thuirt Lee nach robh sin iomchaidh mar thoradh air suidheachadh Bhreatainn mar Cho-chathraiche air Aonta Geneva ach sgrìobh e an uairsin:
“Ach, dh’ fhaodadh am moladh seo a bhith comasach a chuir an gnìomh ma thèid an luchd-obrach a sgaradh agus inbhe sìobhalta sealach fhaighinn, no ma tha iad ceangailte ri Feachdan Sònraichte Ameireagaidh gus an tèid an dearbh-aithne armachd Breatannach aca a chall ann an Aonad na SA. Ach tha na h-Ameireaganaich ag èigheach airson taic eòlach san raon seo agus tha iad air leth dealasach gum bu chòir [aon òirleach de chaisgireachd teacsa] a dhol còmhla riutha. Tha e dha-rìribh na eòlaiche, làn dealas, spionnadh agus tionnsgalachd ann a bhith a’ dèiligeadh ris na daoine prìomhadail sin agus tha mi an dòchas gum faigh e làn thaic agus cuideachadh san obair seo’.
Tha ‘Na daoine prìomhadail seo’ a’ toirt iomradh air na Montagnards ann an àrd-thìrean prìomh-roinnean Bhietnam. Tha Lee a’ leantainn:
“Tha e soilleir gu bheil cothrom mòr ann airson taic phractaigeach a rèir na tha na h-Ameireaganaich a’ gabhail os làimh mar-thà. Mar sin thathas a’ moladh gu làidir gun tèid a leithid de thabhartas Breatannach [sic] a dh’ fhaodadh a bhith air a chuir air oidhirp Ameireagaidh san raon, gu sònraichte leis gu bheil gainnead cuid de luchd-obrach aca. Is dòcha gur e am fuasgladh as fheàrr grunn sgiobaidhean a chuir a-steach gus obrachadh ann an raon sònraichte a tha làn fhilleadh a-steach do phlana iomlan Ameireagaidh is Bhietnam. Dh’ fhaodadh an taobh shìobhalta a bhith air a dhèanamh suas de Eòrpaich agus Malayans a tha air an taghadh gu faiceallach le eòlas iomchaidh, agus dh’ fhaodadh an eileamaid armachd a bhith air a tharraing bhon rèisimeid SAS a bha ag obair airson grunn bhliadhnaichean am measg nan Tùsanach ann am Malaya. Gun teagamh dh’ fhaodadh ceumannan iomchaidh a ghabhail gus inbhe shìobhalta sealach a thoirt dhaibh. Ged a bu chòir dhuinn a bhith an urra gu mòr ris na h-Ameireaganaich airson taic loidsigeach, dh’ fhaodadh gum biodh e comasach fhathast tabhartas adhartach a thoirt seachad san raon seo leithid uidheamachd sònraichte. Is dòcha gur e fuasgladh nach robh cho iomchaidh a bhith a’ fighe a-steach cuid de eòlaichean a-steach do Sgiobaidhean Feachdan Sònraichte Ameireagaidh a tha ann no a tha san amharc, ged a bhiodh am prìomh ana-cothrom an seo, gu sònraichte air taobh nan Tùsanach, leis nach biodh Beurla aig mòran den luchd-obrach eòlach Malayan agus gum feumadh iad sin a dhèanamh. earbsa a chur air an eileamaid Bhreatannach mar eadar-mhìnearan nuair a thathar a' dèiligeadh ris na h-Ameireaganaich.'
Chaidh an sgioba seo a chuir, agus bha iad air an ainmeachadh mar 'Misean Noone' fo Richard Noone (am figear aig a bheil ainm air a chuairteachadh anns na faidhlichean seo) agus a bha an sàs ann an còmhdach BRIAM. Thòisich an obair falaichte as t-samhradh 1962 agus bha e fhathast ag obair gu deireadh 1963 co-dhiù.
Am measg cobhair falaichte eile a thug Breatainn seachad bha tursan-adhair dìomhair Breatannach à Hong Kong gus armachd a lìbhrigeadh, gu sònraichte bomaichean napalm agus còig ceud not. Bha taic fiosrachaidh a’ toirt a-steach a bhith a’ cur air adhart aithisgean gu na h-Ameireaganaich bho chinn stèisein MI6 ann an Hanoi fhad ‘s a thug stèisean sgrùdaidh Bhreatainn ann an Hong Kong fiosrachadh dha na SA gu 1975, ann an gnìomhachd ceangailte ri Buidheann Tèarainteachd Nàiseanta na SA, aig an deach cleachdadh de thrafaig armachd Bhietnam a Tuath. le òrdugh armachd na SA gus targaidean bomadh thairis air Bhietnam a Tuath a chuimseachadh.
Àrdachadh armailteach, taic Bhreatainn
Tha geàrr-chunntas bho Oifis nan Dùthchannan Cèin sa Chèitean 1965 ag ràdh gu bheil ‘com-pàirt dhìreach Bhreatainn ann am Bhietnam beag-chudromach’ ach ‘gum biodh ar n-ùidhean mar chumhachd neo-chomannach air a mhilleadh nan deidheadh a’ chùis a dhèanamh air riaghaltas nan Stàitean Aonaichte san raon, no mura deidheadh iad a rèir a gheallaidhean’. Mar sin bha cliù na SA ann an cunnart agus dhèanadh a’ chùis a’ chùis air ‘seasmhachd Ameireagaidh air feadh an t-saoghail’. San aon dòigh, ‘Dh’ adhbhraicheadh trèigsinn Ameireagaidh Bhietnam a Deas an dà chuid caraid agus nàmhaid air feadh an t-saoghail a bhith a’ faighneachd am faodadh na SA, san àm ri teachd, a bhith air am brosnachadh gus caidrich eile a thrèigsinn nuair a dh’ fhàsadh cùisean duilich’.
Bha an ùine 1963-6 air a chomharrachadh os cionn a h-uile càil le àrdachadh mòr ann an ionnsaigheachd nan SA. Tha na faidhlichean Breatannach a’ sealltainn na h-ìre de thaic dhìomhair a thug am Prìomhaire Harold Wilson don Cheann-suidhe MacIain, aig a h-uile ìre de dh’àrdachadh, gu tric air a chumail prìobhaideach leis gu bheil mòr-shluagh Bhreatainn an aghaidh a’ chogaidh – deagh eisimpleir, mar a tha e an-dràsta le Iorac, air mar a tha am bagairt poblach. air a làimhseachadh le tuigse phrìobhaideach am measg elites air gach taobh den Chuan Siar.
Anns a’ Ghearran 1965, thug na SA an cogadh gu ìre sgriosail ùr le bhith a’ tòiseachadh air bomadh Bhietnam a Tuath san iomairt aca ‘Rolling Thunder’. Bha Breatainn air gealltainn mar-thà gun toireadh iad ‘taic [sic] gun samhail do ghnìomhachd sam bith a dh’ fhaodadh riaghaltas na SA a dhèanamh a bha air a thomhas agus ceangailte gu teann ri gnìomhachd Bhietnam a Tuath agus Viet Cong’. Dà latha às deidh na h-ionnsaighean a thòiseachadh, dh’ innis Rùnaire nan Dùthchannan Cèin Mìcheal Stiùbhart do ambasaid Washington mu ‘fheum armailteach na h-obrach’ agus dh’ innis e do Wilson “Bha mi gu sònraichte airson gun a bhith ag ràdh dad gu poblach a dh’ fhaodadh a bhith a’ càineadh riaghaltas nan SA’.
Thuirt geàrr-chunntas bho Oifis nan Dùthchannan Cèin sa Mhàrt 1965 ‘ged a tha sinn bho àm gu àm air beachdan faiceallach a nochdadh mar fhreagairt air fiosan mu phlanaichean na SA airson ionnsaighean an-aghaidh a’ Chinn a Tuath, cha do chuir sinn aig ìre sam bith nan aghaidh. Tha ar beachdan air a bhith sa mhòr-chuid air àm no taisbeanadh poblach nan ionnsaighean - cha do chuir HMG aig ìre sam bith an aghaidh a’ phoileasaidh a tha na SA a ’leantainn ach le bhith a’ moladh atharrachaidhean beaga ann an ùine no taisbeanadh bho àm gu àm, tha iad air gabhail ris. '.
Nuair a chleachd na SA an itealan aca fhèin an toiseach ann am Bhietnam a Deas sa Mhàrt 1965, chuir tosgaire Bhreatainn fàilte air seo cuideachd, a thuirt gun robh ‘buaidhean buannachdail’ aige an dà chuid air riaghaltas Bhietnam agus air ‘misneachd nam pìleatan Ameireaganach’. Air 8 Màrt thàinig na SA air tìr 3,500 mara ann am Bhietnam a Deas a thuirt Oifis nan Dùthchannan Cèin gu prìobhaideach a bha ‘a’ dol an aghaidh Artaigil 16 agus 17 de aonta 1954 [Geneva], ach chan eil sinn air gearanan sam bith fhaighinn mun chuspair fhathast’ - mar sin, is fheàrr a bhith sàmhach. An uairsin, san Ògmhios 1965, dh’ainmich na SA gum biodh feachdan talmhainn na SA a-nis a’ dol a shabaid gu gnàthach. Thug aon oifigear bho Oifis nan Dùthchannan Cèin fa-near “Tha mi a’ faireachdainn cinnteach gum bu chòir dhuinn feuchainn ri rianachd na SA a chuideachadh, a tha a-nis air tighinn gu ìre ann an duilgheadas le bhith a’ làimhseachadh fios a’ chinn-suidhe, le bhith a’ ciallachadh gu bheil dealas saighdearan talmhainn gu ìre mhòr gu ìre mhòr".
Chaidh solarachadh armachd Bhreatainn dha na SA airson a chleachdadh ann am Bhietnam leis an eòlas gun do bhris e Aontaidhean Geneva. San t-Sultain 1965 dh’ aontaich Oifis nan Dùthchannan Cèin 300 boma às-mhalairt a bha san amharc dha Feachd Adhair na SA ‘airson an cleachdadh ann am Bhietnam’, ag ràdh ‘nach fheum sanasachd a bhith ann’ agus ‘gum bu chòir lìbhrigeadh a bhith san RA’. Air a’ mhìos roimhe bha Rùnaire nan Dùthchannan Cèin air aontachadh 200 neach-giùlan armachd a thoirt dha na SA airson an cleachdadh ann am Bhietnam ‘fhad‘ s gun robh lìbhrigeadh a’ tachairt san Roinn Eòrpa’ agus nach robh ‘sanasachd do-sheachanta’ ann.
An t-slighe a-mach agus ùidhean Bhreatainn
Eu-coltach ris a’ chiad leth de na 1960n, bho 1965 air adhart bha luchd-dealbhaidh Breatannach a’ co-dhùnadh nach gabhadh an cogadh a bhuannachadh gu h-armailteach. Cho-dhùin dreachd de dh'aithisg bho Oifis nan Dùthchannan Cèin san Ògmhios 1968 gu bheil 'tha e gu mòr airson ar leas gum bu chòir dha na Stàitean Aonaichte cho luath' s as urrainn dòigh a lorg air teicheadh bhon obair a th 'aice an-dràsta' ann am Bhietnam. B' e an t-adhbhar gun robh an cogadh a' cur 'cuideigin air siostam airgid an t-saoghail' a bha air sgàth cion misneachd anns na h-airgeadan tèarmann. B’ e aon adhbhar airson seo easbhaidh pàighidh na SA air adhbhrachadh le caitheamh air a’ chogadh. Bheireadh tarraing air ais bho na SA 'buaidh misneachd brosnachail air an dolar agus ann am malairt an t-saoghail [sic], a bu chòir an dà chuid buannachd dhìreach a thoirt do chothromachadh pàighidhean na RA'. Leis gu robh an siostam airgid a th’ ann mar-thà gu mòr an urra ri deòin dhùthchannan Eòrpach barrachd dhollairean a chumail anns na stòran-stòrais aca, bha cunnart ann nach leanadh seo air adhart gu bràth. Dh’ fhaodadh seo ‘èiginn airgid mòr adhbhrachadh a dhèanadh milleadh mòr dhuinn ge bith dè a’ bhuil a bhios ann’.
Ach lean ministearan Bhreatainn orra a’ toirt taic phoblach don chogadh, is e an aon atharrachadh a bha ann an draghan a thaobh an robh bomadh Bhietnam a Tuath ‘glic’ no dualtach ‘soirbheachadh’. Fhuair ionnsaigh na SA air Cambodia sa Ghiblean 1970 cuideachd taic làidir bho oifigearan Breatannach. An uairsin sgrìobh Tosgaire Bhreatainn, John Moreton, ‘a’ fàgail nan cunnartan poilitigeach an dàrna taobh, tha mi a-nis gu tur cinnteach mu cho làidir ‘s a tha na h-argamaidean armachd airson a’ cho-dhùnaidh’.
Bu chòir cuimhneachadh cuideachd air Eideard Heath, air a bheil cuimhne mar Phrìomhaire a thug Breatainn a-steach don Choimhearsnachd Eòrpach ann an 1973, airson a leisgeulan mòra airson fòirneart na SA ann am Bhietnam. Sgrìobh Heath gu Nixon san Iuchar 1970 ‘Chan fheum mi a bhith cinnteach dhut gu bheil an làn thaic againn nuair a tha thu a’ lorg sìth san sgìre. Tha sinn a’ toirt meas mòr air a’ sheasmhachd agus a’ sheasmhachd a tha thu air nochdadh’. Bha seo mar fhreagairt do litir Nixon mu tharraing saighdearan na SA à Cambodia, a thug na SA ionnsaigh air trì mìosan roimhe sin.
Anns a 'Ghiblean 1972, chuir Nixon bomadh mòr air Hanoi agus Haiphong fhad' sa bha bailtean-mòra eile air an cuimseachadh agus air an sgrios gu riaghailteach. Chaidh iarraidh air roinn naidheachdan riaghaltas Bhreatainn a ràdh gun robh 'còir[d] a' chòir' aig an Nixon o chionn fhada air Bhietnam a Tuath a bhomadh. Air 17 Giblean chuir Rùnaire nan Dùthchannan Cèin Dùbhghlas-Home dìon air bomadh na SA sa Phàrlamaid a thug air Rùnaire Stàite na SA Uilleam Rodgers fònadh thuige ‘to thank him very much’ agus a ràdh ‘bha e air a mheas gu mòr ann an Washington’. Dh’innis Rodgers dha Douglas Home ‘dè cho toilichte sa bha an Ceann-suidhe’.
Chuir Breatainn taic ris na SA aig an àm mu dheireadh, air feadh an t-saoghail, cha robh eadhon an t-eagal air an luchd-fulaing.
Seo earrann deasaichte bhon leabhar as ùire aig Mark Curtis, Unpeople: Britain's Secret Human Rights Abuses, foillsichte le Vintage, Lunnainn www.markcurtis.info. Post-d: [post-d fo dhìon]
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan