[Fios naidheachd bho Iomairt Solidarity UK-Coloimbia]
‘Bidh sinn ag iarraidh air Coca Cola stad a chur air marbhadh…
Thèid boicot eadar-nàiseanta de thoraidhean Coca Cola a chuir air bhog Dimàirt seo tighinn. Is e am prìomh amas aige stad a chuir air a’ phoileasaidh de làimhseachadh fòirneartach a dh’ fhàg ochdnar luchd-obrach Coca Cola à Coloimbia air am murt o chionn beagan bhliadhnaichean. Chaidh am boicot a ghairm le aonadh luchd-obrach bidhe is deoch Coloimbia SINALTRAINAL agus tha e air taic fhaighinn bho phrìomh chaidreachas aonadh ciùird na dùthcha an CUT a bharrachd air Fòram Sòisealta na Cruinne.
Tha SINALTRAINAL a’ casaid Coca Cola bho bhith ag obair còmhla ri sgiobaidhean bàis paramilitary gus luchd-iomairt aonaidh a thoirt air falbh agus mar sin buidheann an aonaidh bho na planntaichean aca. Tha casaidean stèidhichte air murt ionad Carepa ann an Antioquia far an deach 5 buill aonaidh a mhurt eadar 1994 agus 1996.
Tha an t-aonadh agus teaghlaichean luchd-obrach Coca Cola a chaidh a mhurt cuideachd air cùis-chùirte catharra a thoirt a-steach fo Achd Crìochan Alien na SA a tha air a bheachdachadh le cùirtean ann am Miami. Air 31 Màrt 2003 rinn britheamh Cùirt Sgìreil na SA Jose E. Martinez riaghladh gun robh a’ chùis airson airgead-dìolaidh airson brisidhean chòraichean daonna a rinn paramilitaries às leth botail Coca-Cola Panamerican Beverages, Inc. (‘Panamco’) agus Bebidas y Alimentos (‘Bebidas’). ) ann an Coloimbia a dhol air adhart.
Thuirt Rùnaire na h-Iomairt Dìlseachd ann an Coloimbia, Andy Higginbottom, ann an Lunnainn an deireadh-sheachdain seo:
“Tha luchd-lagha a’ comharrachadh cho cudromach sa tha co-dhùnadh cùirt na SA. Tha e air cumail a-mach gu robh na casaidean gu leòr gus leigeil leis a’ chùis a dhol air adhart air teòiridh gun robh na paramilitaries an sàs ann an dàimh symbiotic le riaghaltas Coloimbia. Bha ceann-suidhe Coloimbia Alvaro Uribe Velez na riaghladair air Antioquia aig an àm. Agus ann an iomadh dòigh tha cùis Carepa a’ nochdadh an seòrsa phoileasaidhean a tha e a’ feuchainn ri cur an gnìomh gu nàiseanta.'
Tha SINALTRAINAL agus an luchd-taic air gairm airson boicot fad bliadhna de thoraidhean Coca Cola gu lèir gus an tèid grunn iarrtasan a choileanadh, a’ toirt a-steach nach eil barrachd mhurt ann, gum bi Coca Cola a’ clò-bhualadh cuimhneachan den luchd-obrach a chaidh a mhurt air na bileagan toraidh aige agus a’ pàigheadh làn airgead-dìolaidh do theaghlaichean an luchd-fulaing. Tha an t-aonadh cuideachd ag iarraidh air Coca Cola taic a thoirt do fhòram bliadhnail air còraichean daonna do luchd-obrach ann an companaidhean ioma-nàiseanta.
Tha SINALTRAINAL agus an luchd-taic air trì èisteachdan poblach eadar-nàiseanta a chumail sa bhliadhna a dh’ fhalbh. Bha a’ chiad fhear taobh a-muigh prìomh oifis Coca Cola ann an Atlanta, Georgia air 20 Iuchar 2002, agus an uairsin èisteachd ann am Pàrlamaid na h-Eòrpa sa Bhruiseal air 10 Dàmhair agus a’ crìochnachadh le fòram ann am Bogota, Coloimbia air 5 Dùbhlachd 2002. Bidh an iomairt ann aig an aon àm a chuir air bhog ann am Bogota, grunn phrìomh-oifisean Eòrpach agus na Stàitean Aonaichte.
Thuirt eagraiche Iomairt Dìlseachd Coloimbia, Dàibhidh Rhys-Jones, san RA: “Tha mòran bhuidhnean air feadh na dùthcha ag iarraidh pàirt a ghabhail san iomairt boicot. Tha an dearbh fhìrinn gu bheil Coca Cola air a reic cha mhòr anns a h-uile àite a' ciallachadh gun ruig an teachdaireachd mu na rinn e ceàrr ann an Coloimbia sluagh mòr.'
Airson tuilleadh fiosrachaidh cuir fios gu David Rhys-Jones: 07932 034477
Iomairt Solidarity Coloimbia, Bogsa PO 8446, Lunnainn N17 6NZ.
Post-d: [post-d fo dhìon] Làrach-lìn www.colombiasolidarity.org.uk
Oibrichean COCA COLA A THA AIR A CHUR RIAGHALTAS
AVELINO ACHICANOY ERAZO
Neach-obrach aig Embotelladora NariÃense SA -COCA COLA [NariÃo Bottlers Ltd] ann am baile-mòr Pasto ann an iar-dheas Coloimbia. Chaidh a mhurt le peilear tron chluais dheis air 30 Iuchar 1990, aig àm nuair a bha an luchd-obrach air stailc leis gun robh am fastaiche aca air diùltadh seata de dh’ iarrtasan a chuir an Sintradingascol (Aonadh Nàiseanta Coloimbia de Luchd-obrach Deochan Fizzy) air adhart. Bha Avelino na ball de Chomataidh Gnìomh an aonaidh agus na ball de chomataidh an stailc.
JOS'ELEASAR MANCO DAVID
Neach-obrach aig Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA [Deochan is Biadh Uraba] ann am baile Carepa, ann an Uraba, Antioquia. Ceannard Sinaltrainal anns an sgìre bheairteach banana sin ann an iar-thuath Coloimbia. Chaidh a mhurt air 8 Giblean 1994.
LUIS ENRIQUE GIRALDO ARANGO
Bha e ag obair dha aig Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA., ann an Carepa airson 17 bliadhna. Chaidh ball de Sinaltrainal, Luis a mhurt air 20 Giblean 1994.
LUIS ENRIQUE GAMEZ GRANADO
Cuideachd na neach-obrach aig Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA- ann an Carepa. Ceannard roinneil den aonadh. Chaidh a mhurt air beulaibh a mhnà agus a chlann aig doras an taighe aige ann an Carepa air 23 Giblean 1995.
ISIDRO SEGUNDO GIL GIL
Neach-obrach eile aig Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA ann an Carepa. B' e an dreuchd mu dheireadh a choilean e airson Sinaltrainal Rùnaire Coitcheann an aonaidh agus ball den sgioba barganachaidh a bha air iarrtasan a thoirt don fhastaiche air 30 Samhain 1996, ach dhiùlt am fastaiche co-rèiteachadh. Chaidh a mhurt na dhreuchd taobh a-staigh ionad Carepa air 6 Dùbhlachd 1996. Bha a bhràthair Martainn Emilio Gil Gil na chomhairliche do Shinaltrainal anns na còmhraidhean sin. Bha aig Martain ri a dhreuchd a leigeil seachad aig an aon fhastaiche air sgàth bagairtean bàis leantainneach. Air 18 Samhain 2000, chaidh ALCIRA DEL CARMEN HERRERA PEREZ, bean Isidro Segundo, a thoirt a-mach às a dachaigh ann an Apartadó – Uraba, Antioquia agus a mhurt beagan shlatan air falbh.
JOS LIBADO HERRERA OSORIO
Aig mu 5.00f air 26 Dùbhlachd 1996 chaidh an duine-uasal seo, aois 65 bliadhna a dh'aois agus neach-obrach airson Coca Cola ann an Carepa, a thoirt bhon ionad le fir le armachd làidir, a bha an dùil gur e paramilitaries a bh' ann, agus chaidh a mhurt faisg air a' chladh aig Chigorodó. Bha Seaor Herrera air a bhith ag obair mar Cheannard air Cumail Teicnigeach.
GUILLERMO GAMEZ MAIGUAL
Neach-obrach le Embotelladora NariÃense 'Embonar' Ltda. -COCA COLA— [Nariño Bottlers Ltd.] far an robh e na cheannard air Sinaltrainal. Chuir e às dha fhèin le puinnseanachadh air 20 Giblean 1998 taobh a-staigh an ionad botail, air sgàth duilgheadasan eaconamach an luchd-obrach agus an teaghlaichean. Bha an suidheachadh seo mar thoradh air a’ chùmhnant ceadachd a chaidh a chuir dheth le Coca Cola le Embonar Ltda air 1 Ògmhios 1996 Coca Cola, a thug air an ionad a dhùnadh agus a chuir às do 150 neach-obrach, a’ leaghadh an Aonta Choitcheann agus buidheann an aonaidh ann am Pasto. Chaidh nota a lorg ann an aodach Guillermo, ag ràdh gun robh e air a cho-dhùnadh a dhèanamh air sgàth 'an èiginn iomlan' anns an do lorg e e fhèin. Nuair a dh’ fhalbh an luchd-obrach an lus chaidh a cheannach airson suim tàmailteach le Panamco Colombia SA -Coca Cola- agus chaidh fhosgladh a-rithist le luchd-obrach sealach le tuarastal nas ìsle, às aonais aonadh ciùird agus às aonais aonta coitcheann.
ADOLFO DE JESAS MANANERA LAPEZ
Iar-obraiche aig ionad Coca Cola ann am Barranquilla, Roinn Atlantico. Chaidh a mhurt aig 7f air 31 Lùnastal 2002 aig doras dachaigh a mhàthar ann an sgìre 'el Bosque' [the Woods] anns a' bhaile. Chuir Coca Cola às dha air 6 Giblean 1997 an dèidh dha a dhachaigh a bhith air a chreachadh le feachdan na stàite air sgàth 's gun deach a chomharrachadh leis an fhastaiche. Anns an aon bhliadhna seo chaidh grunn cheannardan Sinaltrainal a chur dhan phrìosan ann am Bucaramanga, às deidh dhaibh a bhith air an ainmeachadh le Coca Cola mar dhleastanas airson ceannairc agus ar-a-mach. Bha na com-pàirtichean air an saoradh nuair a thachair am murt seo.
SCAR DAR O SOTO POLO
Neach-obrach le Embotelladoras Roman SA -COCA COLA (Roman Bottlers) aig ionad Monteraa ann an Roinn Córdoba. Bha e na stiùiriche air Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de las Bebidas ann an Coloimbia [Aonadh Nàiseanta Coloimbia Luchd-obrach Gnìomhachas na Dibhe] ‘Sinaltrainbec’ agus na bhall den bhuidheann-riochdachaidh a’ taisbeanadh iarrtasan an luchd-obrach don fhastaiche às leth an aonaidh aige agus Sinaltrainal. Chaidh a mhurt air 21 Ògmhios 2001 ann am Monteraa, nuair a bha sinn a’ barganachadh nan iarrtasan sin.
ÙRACHADH 22 Iuchar 2003
NAIDHEACHDAN BHO BOGOTA, TOTNES AGUS AIRSON AN T-SAOGHAL
A’ bruidhinn bho phrìomh-bhaile Coloimbia Bogota a-raoir, thuirt ceann-suidhe aonadh luchd-obrach bidhe is dibhe Sinaltrainal Javier Luis Correa:
' Tha sinn air ar misneachadh leis an fhreagairt eadar-nàiseanta don ghairm againn gus boicot a dhèanamh air toraidhean Coca Cola. Bidh cur air bhog am boicot air feadh an t-saoghail.'
Anns na SA thèid gnìomhachd cur air bhog a chumail aig prìomh oifis Coke ann an New York agus prìomh ionad cinneasachaidh na SA ann an Atlanta Georgia, a bharrachd air San Francisco, Washington agus Chicago. Cuiridh buidhnean am boicot air bhog ann an Adelaide, Brisbane, Melbourne agus Sidney Astràilia. Bidh am boicot a’ tòiseachadh air mòr-thìr na Roinn Eòrpa le gnìomhachd an-diugh ann am Berlin – a’ Ghearmailt; Bern - An Eilbheis; A' Bheilg; Madrid, Zaragoza agus Viporoa - an Spàinn; An Ròimh agus Perilla - an Eadailt. Bidh gnìomhachd cur air bhog ann an Afraga a Deas cuideachd, agus tha taic aig an iomairt bho aonaidhean ann am Brasil, Chile agus Venezuela.
Tha Sinaltrainal ag obair le prìomh chaidreachas aonadh Coloimbia CUT agus raon de bhuidhnean gus am boicot a chuir air bhog taobh a-staigh na dùthcha. Bidh taisbeanadh taobh a-muigh prìomh ionad botail Coke ann am Bogota, agus gnìomhachd ann am prìomh-oifisean roinneil Medellin, Cali, Barrancabermeja, Bucaramanga agus Cucuta. Tha an suidheachadh ann am Barrancabermeja gu sònraichte teann agus, a dh’ aindeoin smachd fosgailte paramilitary air a’ bhaile, tha dùil ri stailc chatharra Diardaoin seo tighinn.
Anns an RA tha diofar bhuidhnean taic a’ cur air bhog am boicot an-diugh ann am Bristol, Leicester agus Totnes, Devon a bharrachd air ann an Lunnainn. Tha adhartas beag air a bhith ann mu thràth ann an Totnes, far a bheil dà thaigh-bìdh cafaidh air gealltainn mar-thà gun a bhith a’ reic bathar Coca Cola. Tha dùil gum bi mòran a bharrachd sgìrean a’ bileag bhùthan is luchd-cleachdaidh Disathairne seo tighinn.
Tha Javier Luis Correa ag iarraidh taic bho aonaidhean ciùird, gluasadan sòisealta agus am mòr-shluagh gu h-eadar-nàiseanta, 'Tha sinn a' dèanamh seo gus beatha ar buill a shàbhaladh.' Chaidh ochdnar bhall den aonadh agus bean neach-obrach Coca Cola a mhurt.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan