ANNS fiasco Hutton, tha aon fhìrinn fhathast gun fhuasgladh: dh’ òrduich Tony Blair ionnsaigh neo-phroifeiseanta a thoirt do dhùthaich eile air casaid gu tur meallta, agus gun do dh’ adhbhraich breugan agus mealladh a chaidh a dhèanamh ann an Lunnainn agus Washington bàs suas ri 55,000 Iorac, a’ toirt a-steach 9,600 sìobhaltaich. .
Beachdaich airson mionaid air an fheadhainn a phàigh a’ phrìs airson gnìomhan Blair agus Bush, nach eil air an ainmeachadh ach ainneamh anns na meadhanan gnàthach. Tha bàsan is leòn chloinne òga bho bhomaichean cnuasachaidh Breatannach is Ameireaganach air an cur aig 1,000 gach mìos. Tha buaidh armachd uranium air a chleachdadh le feachdan Angla-Ameireaganach - inneal lèir-sgrios - cho mòr is gu bheil leughaidhean a chaidh a thoirt bho tancaichean Iorac a chaidh a sgrios leis na Breatannaich cho àrd is gun robh sgioba sgrùdaidh Arm Bhreatainn a’ caitheamh aodach rèididheachd geal, làn-bodhaig, aghaidhean choimheach agus miotagan. Bidh clann Iorac a’ cluich air agus timcheall air na tancaichean sin. Bidh cothrom aig saighdearan Breatannach, ag ràdh Ministreachd an Dìon, “air sgrùdadh bith-eòlasach”.
Chan eil an leithid de chothrom aig Iorac agus chan eil cuideachadh meidigeach eòlach aca; agus tha na mìltean a-nis a’ fulang le catalog co-cheangailte de iomrall agus call fuilt, sùilean uamhasach, craiceann agus duilgheadasan analach.
Chan eil Breatainn no Ameireagaidh a’ cunntadh an luchd-fulaing Iorac, agus chan eil an fhìrinn, gun luaidh air ìre feòil daonna agus sgrios tàbhachdach eadhon air aithneachadh le riaghaltas a tha ag ràdh gu bheil e “air a dhearbhadh” leis a’ Mhorair Hutton, aig a bheil an aithisg gu soilleir a’ meas a’ mhòr-chuid de mhuinntir Bhreatainn mar pàipear a tha airidh air a’ Phrìomhaire a dhreuchd a leigeil dheth.
Tha Blair a-nis air sgrùdadh fhoillseachadh air “fàilligeadh fiosrachaidh” a tha gu dìomhair air a dhol às àicheadh fianais mu armachd lèir-sgrios, a thuirt e a-rithist a bha mar “amas” aige ann a bhith a’ toirt ionnsaigh air Iorac. Dìreach mar a bha an t-sabaid leis a’ BhBC agus rannsachadh Hutton a’ tarraing aire gu tur a dh’aona ghnothach, mar sin tha an rannsachadh as ùire seo na cheum clisgeadh eile. Tha e soilleir gu bheil Seòras W Bush, mar a thuirt neach-naidheachd Ameireaganach, “a-nis a’ crochadh Tony Blair a-mach airson tiormachadh”.
Tha Blair, mar a bha e a-riamh, air Bush a leantainn. Ann a bhith ag ainmeachadh aig an deireadh-sheachdain an rannsachadh aige fhèin air “fàilligeadh fiosrachaidh”, tha Bush an dòchas e fhèin a thilgeil mar bhall neo-chiontach, tàmailteach den phoball airson faighinn a-mach carson nach tug grunn bhuidhnean brathaidh Ameireagaidh fios don dùthaich mun fhìrinn, a-nis air a dhearbhadh le Bush. neach-sgrùdaidh armachd fhèin, Dàibhidh Kay, nach robh armachd lèir-sgrios ann agus is dòcha nach robh gin ann bhon uairsin ro Chogadh a’ Chamais ann an 1991, agus gun robh am bun-stèidh airson a dhol gu cogadh “cha mhòr ceàrr”. “Bha,” thuirt Ray McGovern rium, “95 sa cheud charade”. Bha McGovern na neach-anailis àrd-inbhe aig CIA agus mar aon de bhuidheann de dh’ àrd-oifigearan fiosrachaidh, agus tha grunn dhiubh air cunntas a thoirt air mar a dh’ iarr rianachd Bush gun deidheadh fiosrachadh a chumadh gus cumail ri amasan poilitigeach, agus àite Bhreatainn anns a ’charade.
“B’ e fiosrachadh a bh ’ann,” thuirt seann oifigear fiosrachaidh ris an New Yorker, “…ach bha na Breatannaich airson sgeulachdan a chuir ann an Sasainn agus air feadh an t-saoghail”. Mhìnich e mar a chaidh aithisgean fiosrachaidh “neo-dhligheach” (neo-earbsach) a chuir air adhart gu fiosrachadh Breatannach, a thug biadh dha na pàipearan-naidheachd.
Thuirt seann phrìomh neach-sgrùdaidh armachd na DA, Scott Ritter, gun deach am fiosrachadh meallta seo a sgaoileadh gu rianail le fiosrachadh Breatannach. Thug an t-eòlaiche armachd Dàibhidh Kelly a’ bheachd air an obair dhìomhair seo an latha mus do chuir e às dha fhèin agus cha do mhothaich Hutton às deidh sin. Thuirt Kelly ri comataidh fiosrachaidh is tèarainteachd a’ Phrìomhaire: “Bidh mi a’ conaltradh le cealla Rockingham.
Mar a tha Ritter a’ nochdadh, thug seo iomradh air a’ phrìomh dhìomhaireachd “Operation Rockingham” a chaidh a stèidheachadh taobh a-staigh fiosrachadh Bhreatainn gus fiosrachadh “taghadh cherry” a dh’ fhaodadh a bhith air a thionndadh mar “dearbhadh” gu robh arsenal armachd ann an Iorac. B’ e gnìomhachd gu tur poilitigeach a bh’ ann, agus thug am fiosrachadh ceàrr aige, arsa Ritter, e fhèin agus an luchd-sgrùdaidh aige “gu làrach urchraichean ballistic a bha fo amharas. Cha do lorg sinn ... dad. Ach, leig an gnìomh sgrùdaidh againn leis na SA agus an RA a ràdh gu robh na h-urchraichean ann."
Tha RITTER ag ràdh gum biodh fiosrachadh meallta Operation Rockingham air a thoirt don Cho-chomataidh Fiosrachaidh. Bha a’ chomataidh air cùl an dà “dhiog” anns an robh riaghaltas Blair ag ràdh gun robh Saddam Hussein na chunnart. Tha Ritter ag ràdh gu robh oifigearan Rockingham ag obair air òrdughan poilitigeach “bho na h-ìrean as àirde”.
Dè cho àrd? Dìreach suas gu Blair fhèin? B’ e Blair, às deidh a h-uile càil, a rinn “misean” cho pearsanta gus armachd lèir-sgrios a lorg. Tha a’ cheist mu dè cho àrd ‘s a dh’ fheumar freagairt gu h-èiginneach. An tèid Scott Ritter a ghairm gu rannsachadh Blair? Agus am mìnichidh Blair don rannsachadh carson a bha “clais armachd” Breatannach Gearran 2003, a roghnaich Hutton a leigeil seachad, cho meallta is gun do rinn e mèirle-sgrìobhaidh air tràchdas oileanach Ameireaganach, ga thogail facal air fhacal a’ toirt a-steach na mearachdan litreachaidh?
Is e an fhìrinn gu bheil fios aig riaghaltas Blair, cha mhòr bhon latha a thàinig e gu dreuchd ann an 1997, gun deach armachd lèir-sgrios Iorac a sgrios às deidh Cogadh a’ Chamais ann an 1991 - dìreach mar a tha eòlaiche armachd Bush, Dàibhidh Kay, air dearbhadh a-nis.
Dè eile a bha fios aig Blair?
Anns a’ Ghearran an-uiridh, nochd tar-sgrìobhadh de dh’ aithris a chaidh a leigeil ma sgaoil bho na Dùthchannan Aonaichte air Seanalair Iorac Hussein Kamel, gum feum fios a bhith aig riaghaltasan na SA agus Bhreatainn nach robh armachd lèir-sgrios aig Saddam Hussein tuilleadh. Cha robh an Seanalair Kamel na uireasbhaidh àbhaisteach; bha e na phrìomh fhianais aig Bush agus Blair ann an cùis an riaghaltais aca an aghaidh Saddam. Na mhac-cèile don deachdaire, bha ùghdarras iomlan aige airson prògraman armachd Iorac, agus bha e air a mhilleadh le cliathran de sgrìobhainnean.
Nuair a rinn Rùnaire na Stàite Cailean Powell a’ chùis Angla-Ameireaganach airson ionnsaigh air Iorac air beulaibh Comhairle Tèarainteachd an UN, chuir e earbsa ann agus thug e ùmhlachd dha cho earbsach sa bha fianais an t-Seanalair Kamel. Is e an rud nach do nochd e, mar a tha an tar-sgrìobhadh de fhiosrachadh an t-seanalair a’ nochdadh, an aithris gnèitheach seo le Kamel: “Dh’ òrduich mi sgrios a dhèanamh air gach ball-airm ceimigeach. Chaidh a h-uile ball-airm - bith-eòlasach, ceimigeach, urchraichean, niùclasach - a sgrios. ”
Gu dearbh bha fios aig an CIA agus MI6 Bhreatainn mu dheidhinn seo; agus tha e togarrach creidsinn nach deach innseadh do Bush agus Blair. Ach cha do leig gin dhiubh air adhart - dìreach mar a chuir Cailean Powell às don fhiosrachadh a bu mhotha a bha aig an neach-fiosrachaidh aige, a bhiodh air a dhol an aghaidh a h-uile tagradh meallta aige. Dhaingnich an Seanalair Kamel (a chaidh a mhurt le Saddam Hussein an dèidh sin) aithris Scott Ritter gun deach Iorac a dhì-armachadh “90 gu 95 sa cheud”.
Chaidh ionnsaigh a thoirt air Iorac gus am b’ urrainn dha na Stàitean Aonaichte agus Breatainn a h-ola agus a maoin a thagradh. Cha chreideadh ach Màiri Poppins a chaochladh. Airson an rud as ùire ann an catalog fianais, tionndaidh gu iris Wall Street, pàipear mionlach riaghlaidh Ameireagaidh, a tha air lethbhric fhaighinn de phlana dìomhair rianachd Bush gus an dùthaich a phrìobhaideachadh le bhith a’ reic a maoin ri corporaidean an iar fhad ‘s a tha iad a’ stèidheachadh ionadan armachd mòra. .
Chaidh am plana a dhreachadh sa Ghearran an-uiridh, dìreach mar a bha Tony Blair a’ dearbhadh do mhuinntir Bhreatainn gur e “bagairt” Saddam Hussein an aon adhbhar.
Tha ionnsaigh Bush/Blair air Iorac air bàs, sgrios agus searbhas mòr a thoirt do Iorac. Tha a h-uile comharradh ann gu bheil a’ mhòr-chuid de Iorac a-nis den bheachd gu bheil am beatha gu math nas miosa na bha e aig àm riaghladh Saddam Hussein. Tha còrr air 13,000 neach gan cumail ann an campaichean cruinneachaidh san dùthaich aca fhèin.
Tha seo tòrr a bharrachd na chaidh a chur dhan phrìosan ann am prìosanan poilitigeach Saddam o chionn beagan bhliadhnaichean. Cha deach casaid a thogail; chan fhaic a' mhòr-chuid an teaghlaichean; tha na casaidean de chràdh agus brùidealachd leis an luchd-còmhnaidh a’ fàs tron latha. Mar a thuirt an Freiceadan Còraichean Daonna a tha stèidhichte sna SA an t-seachdain sa chaidh, bha na h-uamhasan as miosa anns na 1980n - nuair a fhuair e taic bho Ameireagaidh agus Breatainn.
Tha an ar-a-mach ann an Iorac air luathachadh agus cha mhòr gu cinnteach air a neartachadh bho chaidh Saddam a ghlacadh. Air a tharraing bho 12 buidhnean eadar-dhealaichte, a’ toirt a-steach an fheadhainn a bha an-còmhnaidh an-aghaidh Saddam, tha an aghaidh air a dheagh eagrachadh agus cha stad e gus am fàg an “co-bhanntachd”. Cha dèan stèidheachadh “deamocrasaidh” pupaid ach àrdachadh air an àireamh de thargaidean. Mar a dh’ innseas eòlas Blair air eachdraidh ìmpireil dha, is e seo dìreach a thachair ann an coloinidhean eile ann am Breatainn mus do thilg iad a-mach an luchd-còmhnaidh, agus ann am Bhietnam.
Is e aon phìos fiosrachaidh a bha fìor agus a tha fios againn a fhuair Blair aithisg a thug rabhadh dha nach toireadh ionnsaigh air Iorac ach àrdachadh air ceannairc air feadh an t-saoghail, gu sònraichte an aghaidh ùidhean agus shaoranaich Bhreatainn. Roghnaich e dearmad a dhèanamh air.
O chionn dà sheachdain dh'iarr panal de luchd-lagha air a' Chùirt Eucoir Eadar-nàiseanta rannsachadh a dhèanamh air riaghaltas Bhreatainn airson eucoirean cogaidh ann an Iorac. Co-dhiù an soirbhich leis no nach soirbhich, tha e soilleir gum feum am Prìomhaire Hutton eile a lorg, agus gu sgiobalta.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan