Ann an taghadh 9 Sultain airson a dhol an àite Ceann-suidhe Guatemalan, Oscar Berger, bha barrachd phocannan bodhaig na bheachdan susbainteach airson an dùthaich a leasachadh. A-nis mu choinneimh taghadh runoff, tha luchd-bhòtaidh air am fàgail leis an roghainn sgìth eadar fear làidir san arm agus oligarch.
B' e an turas mu dheireadh a bha Guatemala na dheamocrasaidh gnìomhach ri linn rianachd Jacobo Arbenz Guzmán, a thàinig gu crìch ro-luath mar thoradh air coup orchestrated CIA san Ògmhios 1954. - bliadhna de chogadh catharra a dh’ fhàg na ceudan mhìltean air am murt, air an cràdh agus air a dhol à bith.
Air 29 Dùbhlachd 1996, chaidh ainmean a chur ri cùmhnantan sìthe a chuir crìoch air an t-sabaid gu foirmeil. Ach bhon uairsin chan eil mòran air atharrachadh leis gu bheil gràin-cinnidh institiùideach, ana-cleachdadh armachd agus poileis, fòirneart eucorach, bochdainn agus saoradh a’ leantainn air adhart a’ cur dragh air dùthaich Meadhan Ameireagaidh a tha a’ fulang.
An Cèitean an-uiridh, Àrd Choimiseanair nan Dùthchannan Aonaichte airson Còraichean Daonna Ghairm Louise Arbor riaghaltas Guatemalan a-mach airson bagairtean leantainneach agus fòirneart a tha ag amas air luchd-obrach chòraichean daonna, tasgadh gann an riaghaltais ann an seirbheisean sòisealta (an ìre as ìsle san roinn), leth-bhreith leantainneach agus iomall dhaoine dùthchasach, agus àrdachadh leantainneach de mharbhadh. Tha an stuth aig Guatemala an ìre murt as àirde ann an Ameireagaidh Laidinn gu lèir
Tha Amnesty International ag aithris sin “buidhnean dìomhair” air a dhèanamh suas de bhuill de “roinn a’ ghnìomhachais, companaidhean tèarainteachd prìobhaideach, eucoirich cumanta, buill gang agus is dòcha buill a bha roimhe agus buill gnàthach de na feachdan armaichte, ”tha uallach airson an fhòirneart agus na bagairtean a tha ag amas air luchd-iomairt chòraichean daonna.
Ceann-suidhe Oscar Berger, a bha na fhear-gnìomhachais agus na uachdaran beairteach, air tuathanaich dhùthchasach a chuir às gu fòirneartach tro fhuadaichean air an comharrachadh le losgadh thaighean agus leagail thaighean. Sgaoil e eadhon an armachd air luchd-iomairt dùthchasach a chuir an aghaidh a pròiseact mèinneadh Banca na Cruinne connspaideach air a ruith le Canada's Goldcorp Inc. (Glamis Gold roimhe). Tha an dà ghnìomh air am mìneachadh mar bhrisidhean air Cùmhnantan Sìth 1996.
Gu mì-fhortanach nochd taghadh ceann-suidhe 9 Sultain 2007 an àite Berger barrachd phocannan bodhaig na beachdan susbainteach airson an dùthaich a leasachadh. Dh’ fhàg an fhòirneart ro-thaghadh còrr air 50 tagraiche (no buill an teaghlaich) agus luchd-iomairt poilitigeach air am murt.
“Tha ambushes ann le buill-airm fèin-ghluasadach, stuthan spreadhaidh, marbhadh bhuidhnean slàn aig an aon àm," Francisco Garcia, agus sgrùdaiche taghaidh, thuirt Reuters anns an Iuchar. “Tha e a’ sealltainn gu bheil buidhnean mafia ann le ùidh ann a bhith a ’faighinn cumhachd stàite.”
Thathar a 'creidsinn gu farsaing tha luchd-malairt dhrogaichean an urra ris an fhòirneart agus gun do chuir iad tagraichean ann am banca bho ìre ionadail gu nàiseanta.
Is e na tha air fhàgail aig luchd-bhòtaidh airson ruith air 4 Samhain an roghainn sgìth eadar fear làidir san arm agus oligarch, a’ riochdachadh dà roinn den t-sluagh gu mòr an urra ri sgrios leantainneach na dùthcha.
Thàinig an t-seann fhear-gnìomhachais Alvaro Colom agus an t-seann sheanalair Otto Pérez Molina am bàrr le 28 sa cheud agus 24 sa cheud den bhòt fa leth. Chrìochnaich seann bhuannaiche Duais Sìthe Nobel agus neach-iomairt dùthchasach Rigoberta Menchu an t-siathamh àite briseadh-dùil, ach gun dùil, le dìreach 3 sa cheud den bhòt. Bha an tagradh aice air a càineadh bhon toiseach oir eu-coltach ri Bolivia, chan eil ach glè bheag de ghluasadan sòisealta ann an Guatemala.
Tha geàrr-chunntas math aig Pérez Molina. Tha an t-seann choitcheann a Ceumnaiche bho Sgoil Ameireagaidh agus bha e na Cheannard air G-2, aonad fiosrachaidh armachd eagallach Guatemala. Bha an “coitcheann na sìthe” fèin-ghairmichte (bha e an sàs ann an soidhnigeadh Cùmhnantan Sìth 1996) roimhe seo cuideachd air an Pàighidh CIA.
Tha samhla iomairt Molina na dhòrn, neo “làmh làidir.” Tha e airson a bhith duilich leis na “thugs” agus na buidhnean dhrogaichean gu ìre mhòr air an cur a-mach airson àrdachadh ann an ìrean fòirneart is eucoir Guatemala. Gu h-iongantach, thuirt e eadhon ri Reuters gu robh e ag iarraidh cleachdadh an airm gus na sràidean a phoileachadh.
“Gus an urrainn dhuinn faighinn a-mach às an èiginn tèarainteachd seo agus na poileis a neartachadh, feumaidh sinn an arm a chleachdadh,” thuirt Pérez Molina.
A rèir Reuters, nochd aithisg bhon UN gu robh saighdearan fo stiùir Pérez Molina anns na 1980n an urra ri murt ann an Roinn an Iar El Quiche. Thathas cuideachd a' cumail a-mach gun robh e an sàs anns an marbhadh britheamh ann 1994.
Is e an roghainn eile airson Guatemalans tagraiche ceann-suidhe dà-ùine Alvaro Colom, a tha air iomradh a thoirt air fhèin mar “athair nam factaraidhean.” Tha Colom air gabhail ri reul-eòlas nas buige na a cho-obraiche, an àite sin a’ gealltainn ionnsaigh a thoirt air eucoir agus fòirneart tro fhoghlam, cùram slàinte agus caitheamh sòisealta. Eadar an dà, is dòcha gu bheil e a’ coimhead nas tarraingiche. Ach, esan as motha is dòcha a bhios a’ riochdachadh na “roinnean fèin-ùidh as motha ann am poilitigs Guatemalan” agus “na seann elites gnìomhachais oligarchic le taic bho chalpa eadar-nàiseanta,” coltach ri Berger. A rèir Ionad Carter, fhuair Colom tabhartasan iomairt mì-laghail ann an taghadh 2003, agus dhiùlt e cuideachd, gun a bhith iongantach, a bhith follaiseach a thaobh ionmhais taobh a-staigh na h-iomairt aige.
Aig a’ cheann thall, feumaidh Guatemalans sabaid an-aghaidh “cas do-fhaicsinneach” a’ mhargaidh a’ brùthadh sìos orra no “dòrn iarainn” an airm - no is dòcha an dà chuid. Aig an aon àm, is e an rud as urrainn dhuinn a bhith an dòchas a bhith ag eagrachadh aig ìre ionadail gus leantainn air adhart agus mu dheireadh a’ fàs gu gluasadan sòisealta air sgèile mhòr. Is dòcha gur e seo an aon dòchas a th’ aig Guatemala a bhith a’ briseadh a-mach à cearcall gràin-cinnidh, fòirneart agus saoradh a tha an stàit agus a’ choimhearsnachd gnìomhachais eadar-nàiseanta a’ leantainn.
Tha Cyril Mychalejko na neach-deasachaidh aig UpsideDownWorld.org
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan