Tha gnìomhachas air a shàrachadh leis cho slaodach sa tha prìobhaideachadh ann an Afraga a Deas, ach tha na bochdan, ag aithris Bryan Rostron, mu thràth a’ faireachdainn na buaidhean
Tha Afraga a Deas ga phrìobhaideachadh gu slaodach. Tha thu ga fhaicinn anns na damhain-allaidh do-chreidsinneach de loidhnichean dealain a tha a’ dol thairis air sràidean duslach, bochda Khayelitsha, Cape Town, far a bheil aon cheangal laghail gu mì-laghail a’ toirt seachad is dòcha dusan dachaigh eile. Anns na sgìrean fo-bhailtean beairteach, bidh cabhlaichean de chàraichean tèarainteachd prìobhaideach a’ cuairteachadh timcheall a’ ghleoc, a’ dol an àite feachd poileis nach eil air am maoineachadh gu leòr. Anns na bailtean-fearainn, bidh saoranaich eu-dòchasach a’ sìor fhàs a’ cleachdadh ceartas prìobhaideach – a’ cumail sùil gheur air lìnigeadh agus cur gu bàs. bhon fhìor bhunait.
Tha Còmhdhail Nàiseanta Afraganach dealasach a thaobh prògram prìobhaideachadh, agus cho-dhùin Coinneach Clarke, a bha na sheansalair Tòraidheach, a thadhail air Breatainn an-uiridh le cead bho Deutsche Bank, gu bheil Afraga a Deas a-nis “air an t-slighe cheart”.
Tha an prìobhaideachadh as ainmeil a’ toirt a-steach a’ chompanaidh Breatannach Biwater, a fhuair ann an 1999 cùmhnant 30-bliadhna airson solar uisge ann an Nelspruit, prìomh-bhaile Roinn Mpumalanga, an ear air Johannesburg. Bha na h-aonaidhean air an sàrachadh, ag agairt gun robh an riaghaltas air gealltainn co-chomhairleachadh, agus an uairsin dìreach air an aonta a chuir troimhe. Tha a' chompanaidh air a bhith fo chonnspaid bhon uair sin. Tha e air a bhith fo chasaid àrdachadh mòr ann an cìsean, suas ri 100 sa cheud, agus seirbheisean a’ crìonadh, le uisge ri fhaighinn dìreach beagan uairean a thìde san latha ann an cuid de sgìrean.
Ron Nollaig, chuir buidheann-riochdachaidh tadhail bho Unison, aonadh ciùird roinn phoblaich Bhreatainn, iongnadh mòr air an t-solar uisge dòrainneach ann am bailtean saideal bochd timcheall Nelspruit. Aig aon ionad-slàinte, cha do lorg an luchd-tadhail uisge idir. Bha uisge aig clionaig eile, ach chaidh a’ choimhearsnachd mun cuairt a ghearradh dheth airson ceithir latha.
“Tha cuideam cunbhalach air daoine uisge a stòradh anns na soithichean a lorgas iad," thuirt banaltram ris na h-aonaidhean ciùird. “Tha e cumanta teaghlach gu lèir a lorg a’ fuireach far deich liotairean uisge thairis air latha no dhà." Dh'innis a' bhanaltram cuideachd àrdachadh bho chaidh a prìobhaideachadh ann an galairean leithid a' bhuinneach. Ann an sgìre eile, lorg a' bhuidheann-riochdachaidh gun robh aig daoine ri càraichean fhastadh airson trì mìle a dhràibheadh son uisge a chruinneachadh. Ann an Johannesburg, a bharrachd air cuid de bhailtean beaga, tha an conglomerate Frangach Suez air obair solar uisge a ghabhail thairis, ann an suidheachaidhean a cheart cho duilich.
Ach tha prìobhaideachadh foirmeil gu tur mar eisgeachd seach an riaghailt. A dh’ aindeoin cho dealasach ‘s a tha e a bhith a’ leantainn phoileasaidhean eaconamach “co-aontachd Washington”, tha an Ceann-suidhe Thabo Mbeki air comannach an-aghaidh prìobhaideachadh, Jeff Radebe, a chuir an dreuchd mar mhinistear iomairtean poblach - is dòcha leis an aon phragmatachd, no àbhachdas, a chunnaic cuiridh e sèimhiche an dreuchd mar leas-mhinistear an dìon.
Gu math nas cudromaiche, ma-thà, tha na taighean letheach slighe - ath-structaradh, corporatachadh, com-pàirteachasan poblach-prìobhaideach - a tha gu tric mar phàirt de phròiseas bogaidh airson prìobhaideachadh no, mar a chanas an ANC ris, “liberalisation air a riaghladh”.
Tha iomairt baile airson prothaid air leantainn gu èiginn shòisealta mhòr. An-uiridh ann an Soweto, bha cuibheasachd de 20,000 dachaigh gach mìos air an dealan a chuir dheth airson neo-phàigheadh. Bho 1999, ann an Cape Town, tha còrr air 100,000 dachaigh air an uisge a ghearradh dheth. Tha taisbeanaidhean feargach air a bhith ann air feadh na dùthcha.
Tha coimhearsnachdan bochda a’ tòiseachadh gan cur fhèin air dòigh airson sabaid air ais. Ann an Soweto, bidh luchd-dealain a bhios a’ lasadh na gealaich sa bhad agus gu mì-laghail ag ath-cheangal teaghlaichean gearraidh ris a’ ghriod; air na Cape Flats, tha aimhreitean air a bhith ann mu dhì-cheangal uisge, agus fiosan gu bhith a’ boicot pàighidhean - mar chuimhneachan air blàran an-aghaidh apartheid san àm a dh’ fhalbh - ma chumas poileasaidh gearraidh ionnsaigheach a’ bhaile a’ dol.
Ochd mìosan deug air ais, thòisich riaghaltas roinneil KwaZulu-Natal a’ cur cosgais air luchd-còmhnaidh dùthchail airson uisge a bha an-asgaidh roimhe seo. Cha b' urrainn do na mìltean de dhachaighean pàigheadh, agus mar sin chleachd iad uisge aibhne na àite. Taobh a-staigh seachdainean, thòisich colera. Gu ruige seo, tha seo air còrr air 250 bàs adhbhrachadh agus còrr air 112,000 cùis de thinneas.
Ged as urrainn don ANC creideas mòr a thagradh, às deidh 1994, airson seirbheisean ùra a thoirt seachad - trì millean dachaigh le uisge òil glan, 2.5 millean ceangailte ris a’ ghriod chumhachd nàiseanta - tha na buannachdan sin a-nis ann an cunnart. Bidh goireasan a’ ceangal sheirbheisean ris an fheadhainn a bha “roimhe seo ana-cothromach”, ach chan eil iad a’ cunntadh gearraidhean às deidh sin nuair a tha iad a’ bòstadh den ìre soirbheachais “roiligeadh a-mach”. O chionn ghoirid, dh’aidich a’ chompanaidh fòn loidhne-loidhne monopoly, Telkom South Africa (30 sa cheud ann an sealbh phrìobhaideach mu thràth), gun deach 621,219 fònaichean ùra a chuir a-steach ann an 2001, gun deach còrr air trian dhiubh a dhì-cheangal às deidh sin. Tha Telkom ag agairt gu bheil e ceadaichte na crìochnachaidhean sin a thoirt a-steach mar phàirt den fhàs iomlan aige.
“Tha an cuideam seo air faighinn air ais chosgaisean, le seirbheisean air an toirt a-mach à taobh a-muigh, a’ ciallachadh chan e a-mhàin gun tèid obraichean a chall ach gun tèid seirbheisean bunaiteach a dhì-cheangal agus daoine fhuadach às na dachaighean aca,” thuirt Trevor Ngwane, a bha na chomhairliche baile aig an ANC, a tha a-nis na chathraiche air Comataidh Èiginn Dealain Soweto. “Tha prìs àrd aig an dòigh eaconamach neoliberal seo. Tha daoine ag ràdh gu bheil an ANC coltach ris an luchd-obrach imrich sin bho na seann làithean apartheid a dh’ fheumadh an dachaighean fhàgail airson a dhol a dh’ obair anns a ’bhaile, far an robh iad air an sàrachadh leis na solais soilleir, a lorgar gu tric boireannach ùr. . . agus dìreach dhìochuimhnich iad an teaghlach dùthchail aca." Ach tha Jeff Radebe a’ toirt cunntas air a’ chomataidh èiginn mar “bhuidheannan eucoirich”.
Tha e cumanta gum bi companaidh phrìobhaideach dualtach barrachd aire a thoirt, agus barrachd ghoireasan a thoirt seachad, do sgìrean beairteach - a tha, ann an Afraga a Deas, fhathast a’ ciallachadh sgìrean geala.
Ach tha seo fìor cuideachd fiù 's nuair nach eil prìobhaideachadh air tachairt fhathast. Nochdaidh sgrùdadh acadaimigeach, a thèid fhoillseachadh air a’ mhìos seo, gum bi seirbheisean baile ann an Cape Town uaireannan a’ caitheamh suas ri 100 sa cheud a bharrachd ghoireasan do sgìrean fo-bhailtean beairteach na do sgìrean bochda co-ionann. Ann am baile oirthir Hermanus, baile saor-làithean beairteach le bailtean bochda dà mhìle an ear air Cape Town, thug an riaghaltas a-steach prìomh phrògram uisge a bha còir uisge nas saoire a thoirt dha na bochdan.. cleachdaidhean gnìomhachais”, dìreach a’ stiùireadh ghoireasan leasaichte air an fheadhainn a b’ urrainn pàigheadh: daoine geala beairteach. Chaidh an fheadhainn nach b' urrainn pàigheadh a ghearradh dheth. Cha b’ fhada gus an do dh’ aithnich an fheadhainn a bha còir a bhith a’ cuideachadh, an iomairt ainmeil “ag obair airson uisge” mar “obair dha na daoine geala”.
Aig an aon àm, tha gnìomhachas a’ gearan aig astar slaodach an atharrachaidh. Rinn an rèim apartheid prìobhaideachadh air fuamhaire stàilinn Iscor ann an 1989 agus gheall e barrachd, ach bha na gluasadan saoraidh a’ faicinn seo mar ploy gus na draghan mòra stàite sin a chumail a-mach à làmhan a’ mhòr-chuid dhubh a’ tighinn latha an deamocrasaidh. Bho 1994, a bharrachd air na draghan uisge, tha grunn phrìobhaideachadh air a bhith ann, leithid gnìomhachd mèinnearachd daoimeanan Alexcor, a’ bhuidheann turasachd saor-làithean Aventura agus seann chompanaidh-adhair “Bantustan”. Tha a’ mhòr-chuid air a bhith fàilligidhean.
“Is e an tubaist an seo gu bheil mòran air a ghealltainn, gun mòran air a lìbhrigeadh,” thuirt riochdaire mì-thoilichte Bhreatainn bho phrìomh chompanaidh riaghlaidh maoin ioma-nàiseanta. “Tha luchd-tasgaidh aig an robh ùidh bho chionn bliadhna dìreach air cridhe a chall agus tha iad a-nis a’ coimhead ann an àite eile. Thathas den bheachd gu bheil an riaghaltas a’ slaodadh a chasan, agus mar sin leigidh a’ mhargaidh le Afraga a-Deas an scrion radar tasgaidh a leigeil seachad. ”
Is e prìomh mhaoin na stàite a tha an roinn phrìobhaideach a’ coimhead le acras Eskom (lùth), Transnet (còmhdhail) agus Telkom. Dhiubh sin, thathas a’ faicinn Telkom mar a’ chiad thagraiche airson làn phrìobhaideachadh. Chaidh seo a ghealltainn airson 2001, agus chaidh a chuir dheth a-rithist o chionn ghoirid, air sgàth “suidheachadh a’ mhargaidh”. Tha luchd-taic prìobhaideachadh ag agairt gur e seo an aon dòigh air tasgadh cèin a thàladh, beairteas a sgaoileadh, cosnadh a chruthachadh agus “cumhachd eaconamach dubh” a bhrosnachadh.
Is e an trioblaid gu bheil a’ mhòr-chuid de dh’ Afraganaich a-Deas a’ fuireach taobh a-muigh na h-eaconamaidh fhoirmeil, agus air an iomall leis an fhìor spionnadh airson prothaid. “Is e apartheid clas a tha sinn a’ faicinn a-nis, ”arsa Patrick Bond, bho sgoil cheumnach ann an riaghladh poblach is leasachaidh aig Oilthigh Witwatersrand. Tha e a’ comharrachadh gu bheil timcheall air 85 sa cheud de shluagh na dùthcha agus 31 sa cheud de shluagh nam bailtean gun òtrachas no slàintealachd iomchaidh.
“Is e an duilgheadas le prìobhaideachadh,” arsa Bond, “nach eil ceangal sam bith eadar ‘math a’ phobaill’ agus ‘math eaconamach’. Mar sin tha geallaidhean ann gum bi uisge is dealan an-asgaidh ann, ach chan fhaighear e ach dhaibhsan a tha ceangailte ris a’ ghriod - agus thathas a’ gearradh dheth sgìrean slàn de bhailtean-fearainn bochda. Tha sinn cuideachd a’ faicinn fuadaichean èiginneach agus toirt air falbh.
“Chan eil seirbheisean no ceanglaichean aig na coimhearsnachdan sin. Tha seo a’ ciallachadh, gu dearbh, gum bi àiteachan mar sin gu bhith nan ghettos le teachd-a-steach ìosal gu bràth. Tha loidsig a’ bhaile phrìobhaideach mar aon de bhriseadh. Tha seo a’ cruthachadh seòrsa de apartheid cruinn-eòlasach.”
Dh’ fhaodadh prìobhaideachadh, fhad ‘s a tha e a’ fàs nas luaithe, fhathast a bhith na fhìor thoiseach airson ùpraid shòisealta ath-nuadhaichte ann an Afraga a Deas.
Seo a’ chiad artaigil ann an sreath New Statesman mu phrìobhaideachadh air feadh an t-saoghail
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan