Tha Ahmed Rashid, a tha stèidhichte ann an Lahore, mar aon de na prìomh luchd-naidheachd ann am Pacastan. Bidh na h-artaigilean aige a’ nochdadh ann am pàipearan-naidheachd agus irisean follaiseach air feadh an t-saoghail. Tha e na ùghdar air na prìomh luchd-reic eadar-nàiseanta “Taliban” agus Jihad. ”
Ann an artaigil o chionn ghoirid ann an An cruinne-cè agus post, sgrìobh thu ann an 2005, “tha ar-a-mach Taliban al-Qaeda a’ tagradh beatha 1500 Afganach agus timcheall air 100 saighdear Ameireaganach, agus airson a’ chiad uair tha tonn de bhomairean fèin-mharbhadh, a’ dèanamh atharrais air am bràithrean ceannairceach ann an Iorac, air bualadh air bailtean-mòra. ionadan ann an Kabul agus Kandahar.” Dè an suidheachadh a th’ ann an Afganastan an-dràsta?
Tha e gu math gruamach. Gu dearbh, dìreach dà latha air ais, chaidh ionnsaigh a thoirt air an t-seann cheann-suidhe, Sebghatullah Mojadeddi, a chàr, an convoy aige le bomair fèin-mharbhadh, a shèid càr làn de stuth-spreadhaidh ri thaobh. Gu fortanach, cha deach Mgr Mojadeddi, a tha na cheannard spioradail agus air a bheil mòran spèis, a mharbhadh.
Tha dà rud a’ tachairt. Tha àrdachadh ann an ionnsaigh an Taliban a' gabhail àite. Mar as trice, tron gheamhradh bidh iad a’ gabhail fois, ach sa gheamhradh seo chan eil iad air fois a ghabhail, agus tha am bàs agus an sgrios air leantainn, gu sònraichte ann an ceann a deas Afganastan. Ann an ceann a deas Afganastan tha saighdearan Ameireaganach agad a-nis a’ gluasad a-mach agus a’ tighinn nan àite le saighdearan NATO à Canada, Breatainn, an Òlaind, agus cuid de dhùthchannan eile. Agus tha an Taliban a-nis gu soilleir a’ feuchainn ri prìomh oilbheum a bhith aca aig deas gus an urrainn dhaibh feuchainn ri toirt air na saighdearan sin, gu follaiseach, tarraing air ais no teicheadh. Aig an aon àm, tha iad air innleachdan ùra ceannairc a chleachdadh a chaidh a chleachdadh ann an raointean eile. Coltach ri Iorac, tha iad air ionnsachadh mar a nì iad bomaichean fèin-mharbhadh, agus gu follaiseach tha na daoine aca airson a dhèanamh. Cha robh seo a-riamh roimhe. Tha iad a’ cleachdadh stuthan-spreadhaidh IED, na seòrsaichean bhomaichean ri taobh an rathaid a dh’ adhbhraich leòintich Ameireaganach cho mòr ann an Iorac. Tha iad gan cleachdadh a-nis gus ionnsaigh a thoirt air convoys Ameireaganach agus NATO. Agus tha cleachdadh mòran nas motha de mhèinnean, ambushes dealbhaichte fada nas fheàrr. Mar sin co-dhiù aig deas tha an suidheachadh gu math dona.
Bho chaidh ionnsaigh a thoirt air Afganastan san Dàmhair 2001, tha na Stàitean Aonaichte air timcheall air $4 billean no $5 billean a thoirt seachad mar thaic don dùthaich sin, a bheil sin ceart?
Tha. Ma bheir thu aire do ath-thogail armachd Afganastan.
Tha sin nas lugha na na tha na Stàitean Aonaichte a’ cosg ann am mìos ann an Iorac.
Tha na SA a’ cosg rudeigin mar $6 billean gach mìos ann an Iorac. Tha e a’ cosg $1 billean gach mìos ann an Afganastan airson an oidhirp armachd aige. Tha rudeigin mar 15,000, 16,000 saighdear ann an Afganastan, agus tha iad a’ cosg timcheall air billean dolar gach mìos. Agus an seo tha figear iomlan againn is dòcha gu bheil na SA air a bhith a’ toirt, gu cuibheasach, timcheall air nas lugha na billean dolar sa bhliadhna airson ath-thogail eaconamach. Nuair a tha na SA a’ toirt seachad cho beag, tha e duilich ìmpidh a chuir air luchd-tabhartais mòra eile “na h-Eòrpaich, na h-Arabaich, na Seapanach” barrachd a thoirt seachad. Mar thoradh air an sin, is e an rud a chunnaic sinn gu bheil ath-thogail dha-rìribh air a bhith uamhasach, uamhasach slaodach. Tha rathad no dhà air a bhith air a thogail. Cha deach aon stèisean cumhachd ùr a thogail. Gu dearbh, chan eil eadhon cumhachd ceart ann an Kabul. Chan eil ach mu thrian den bhaile a’ faighinn dealan. Às aonais cumhachd, gu dearbh, chan urrainn dhut gnìomhachas a bhith agad, chan urrainn dhut uisge a phumpadh, a h-uile seòrsa rud. Mar sin is e an rud a tha dha-rìribh a dhìth air a bhith na fhìor oidhirp air ath-thogail, rud a bha an Ceann-suidhe Bush agus am Prìomhaire Blair, stiùirichean an t-saoghail air fad air gealltainn ann an 2001.
Chan eil ach mu thrian de Kabul aig a bheil dealan. Dè an suidheachadh a th’ anns a’ chòrr den dùthaich, mas e sin a tha a’ tachairt anns a’ phrìomh bhaile?
Ann am mòran sgìrean den dùthaich tha e eadhon nas miosa. Chaidh aig cuid de bhailtean air dealan a thoirt a-steach, mar a tha Herat air taobh an iar Afganastan a’ toirt a-steach dealan à Ioran. Tha Kunduz, baile san ear-thuath, a’ toirt a-steach dealan à Tajikistan. Ach 's e a' phuing nach eil duine a' cur sìos an seòrsa airgid a tha a dhìth airson stèiseanan cumhachd a thogail.
Is dòcha gu bheil thu air do mheur a chuir air aon de na h-adhbharan a tha airgead leasachaidh air a bhith slaodach airson a dhol gu Afganastan. Ann an artaigil aig deireadh an Fhaoillich a sgrìobh thu anns an Daily Telegraph, “Tha luchd-tabhartais air a bhith air an sàrachadh leis a’ chultar coirbeachd, nepotism agus dhrogaichean a tha a’ sìor fhàs aig ìrean àrda riaghaltais ann an Kabul, an dìth comais ann am mòran mhinistrealachd agus mar a dh’ fhàillig dèiligeadh ri ana-cleachdadh chòraichean daonna. ”
Gu cinnteach tha sin fìor, ach is e cearcall borb a th’ ann. Is e na tha sinn air fhaicinn thar nan còig bliadhna a dh’ fhalbh ann an Afganastan, leis nach deach ath-thogail a dhèanamh, no cruthachadh obraichean, tasgadh ann an àiteachas, leis a bheil 17% den t-sluagh a’ fuireach, gu bheil daoine air fàs air ais gu bhith a’ fàs mar an rud as sìmplidhe. agus am bàrr as luachmhoire, a tha na chrom-lus. Le crom-lus thig, gu dearbh, truaillidheachd mòr. Tha crom-lus taobh a-muigh na h-eaconamaidh foirmeil. Tha e na phàirt den eaconamaidh dhubh, agus tha mòran de na prothaidean air an toirt a-mach à Afganastan. Ach tha iadsan a tha air fhàgail nam banca mòr, ma thogras tu, airson coirbeachd agus cleachdaidhean coirbte.
Is e an rud eile a tha gu cinnteach air tachairt leis gu bheil an ath-thogail air a bhith a dhìth, gu bheil prothaideachadh mòr air a bhith ann an seilbh, ann an drogaichean, anns a h-uile seòrsa de thaobhan neo-thorrach den eaconamaidh.
Agus san treas àite, tha tòrr mì-thoileachas am measg an riaghaltais. Mar a chanas mi, is e suidheachadh cearc is ugh a th’ ann. Tha na h-Afganaich ag iarraidh ath-thogail agus tha iad ag iarraidh leasachadh eaconamach. Chan eil sin gu bhith a’ tighinn às aonais taic cèin agus airgead cèin. Agus leis an airgead cèin sin bu chòir an uairsin tighinn, gu dearbh, sgrùdadh agus dòighean riaghlaidh nas fheàrr agus daoine a’ dèanamh cinnteach nach eil coirbeachd ann. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil cothrom às deidh 9/11, às deidh dhaibh an cogadh a bhuannachadh, air chall gu mòr an seo. Agus a-nis, gu dearbh, tha coirbeachd mòr ort, duilgheadas mòr dhrogaichean, rudeigin nach urrainn a dhol air falbh no nach gabh a phutadh a-mach air an uinneig gu math furasta.
Cha chuala duine an Ceann-suidhe Bush a' dèiligeadh ris na cùisean sin nuair a thadhail e air Afganastan tràth sa Mhàrt.
Chan eil. Gu mì-fhortanach, is e an loidhne oifigeil Ameireaganach fhathast gu bheil a h-uile càil a 'dol gu math, tha deamocrasaidh air ruighinn Afganastan. Gu dearbh, am-bliadhna tha na h-Ameireaganaich ag ràdh gu bheil iad gu bhith a' tarraing 3,000 saighdear a-mach à Afganastan agus gun tèid saighdearan NATO nan àite. Tha riaghaltas Afganastan air dèiligeadh gu fìor nàimhdeil ri sin, leis gu bheil dragh orra nach eil cuid de dhùthchannan NATO deònach sabaid ris an Taliban; tha iad airson dreuchd cumail na sìthe a chumail seach àite sabaid. Mar sin is e sin an loidhne oifigeil. Ach gu neo-oifigeil, gu dearbh, nuair a gheibh thu na h-èisteachdan sin ann an Seanadh na SA bhon CIA, bhon Bhuidheann Fiosrachaidh Dìon, bho bhuidhnean eile den leithid, gheibh thu ro-innse caran dona gu bheil oilbheum Taliban gu cinnteach air a dhol suas anns an dà bhliadhna a dh’ fhalbh agus tha e tha e na chunnart.
Tha luchd-bualaidh Hamid Karzai, ceannard Afganastan, ga ghairm mar àrd-bhàillidh Kabul agus nach eil an sgrìobhadh aige a’ leudachadh nas fhaide na a’ phrìomh bhaile. A bheil fìrinn sam bith ann an sin?
Bha sin gu cinnteach a’ chùis airson na bliadhna no dhà dìreach às deidh a’ chogadh a bhuannachadh, anns an robh na h-uachdarain-cogaidh a’ riaghladh air feadh na dùthcha agus cha b’ urrainn Karzai toirt air na h-uachdarain-cogaidh rudan sònraichte a dhèanamh. Tha an suidheachadh sin air atharrachadh. Tha adhartasan air a bhith ann. Mar eisimpleir, tha iomairt dì-armachaidh agus dì-armachaidh mhòr air a bhith air a ruith leis na Dùthchannan Aonaichte agus le airgead Iapanach. Tha rudeigin mar $ 300 millean air a dhol a-steach don sin. Agus chaidh rudeigin mar 200,000 mailisidh a dhì-armachadh. Is e sin, na prìomh uachdarain-cogaidh, na mailisidhean aca - bha feachdan de 15,000 gu 20,000 fear aig cuid de na h-uachdaranan-cogaidh sin - air an dì-armachadh. Mar sin tha sin air a bhith na adhartas mòr. Agus leis an sin, gu dearbh, tha e air a bhith na leudachadh air ùghdarras Karzai. Ma tha e airson riaghladairean no ceannardan poileis anns na sgìrean atharrachadh, tha e comasach dha a-nis sin a dhèanamh, agus feumaidh a h-uile duine èisteachd. Mar sin tha an suidheachadh air a thighinn air adhart.
Ach, gu dearbh, san fharsaingeachd dha muinntir Afganach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an uinneag a’ dùnadh gu slaodach leis an fhaireachdainn gu bheil tòrr sàrachadh poblach ann gu bheil còig bliadhna sìos an rathad, às deidh geallaidhean na coimhearsnachd eadar-nàiseanta, nach eil am beatha air a bhith ann dha-rìribh. dh'atharraich sin gu mòr.
Tha thu air coinneachadh ri Karzai. Dè cho neo-eisimeileach a tha e às na Stàitean Aonaichte? An e an duine aige fhèin e?
A-rithist, is e dàimh gu math toinnte a th’ ann. Aig ìre an airm, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil na SA a' riaghladh os cionn. Chan eil mi a’ smaoineachadh gun urrainn dha Karzai stad - ma tha na SA airson cuideigin a bhomadh no oilbheum a chuir air bhog an àiteigin, is dòcha gu bheil iad a-nis a’ gabhail cead bho Karzai, ach gu cinnteach rachadh iad air adhart agus gun dèanadh iad sin às aonais a chead. Aig an ìre phoilitigeach, bha Zalmay Khalilzad, a tha a-nis na thosgaire gu Iorac agus a bha na thosgaire dha Afganastan, gu mòr na dhioplòmaiche làimhe, a bha dha-rìribh ag innse don h-uile duine gu robh e a’ ruith an taisbeanaidh. A-nis tha agad ann an Kabul mar thosgaire na SA neach gu math ìosal, Roinn na Stàite, a tha ag obair mar dhioplòmaiche ceart agus nach eil a’ dol an sàs cus no a’ cur cus bacadh air a’ phròiseas phoilitigeach. Mar sin tha mi a’ smaoineachadh a thaobh suidheachadh poilitigeach dachaigheil, gu bheil làn dhleastanas air Karzai. Agus is ann air sgàth sin a tha a’ choimhearsnachd tabhartais air a bhith càineadh air anns na mìosan a dh’ fhalbh, oir leis an uallach seo—agus a-nis, gu dearbh, tha pàrlamaid ann, tha e na cheann-suidhe taghte, tha pàrlamaid aige leis na dleastanasan sin uile, chan eil e dha-rìribh air a bhith a’ tarraing a chuideam, mar gum biodh, airson atharrachaidhean a dhèanamh a dh’ fhaodadh daoine eile a bhrosnachadh gus barrachd airgid a thoirt seachad.
Tha thu air sgrìobhadh a-steach The Globe agus Mail sin suas ri 30% De na loya jirga, tha a’ phàrlamaid air a lìonadh le uachdarain-cogaidh no an luchd-ainmichte agus cùl-mhùtairean dhrogaichean.
Is e an fhìrinn nach eil na h-uachdarain-cogaidh sin air a dhol à bith. Chaidh an dì-armachadh, ach tha mòran dhiubh air a dhol a-steach do dhrogaichean, mòran dhiubh air a dhol gu cùmhnantan gnìomhachais oifigeil, gu bhith nan uachdaran mòra. Tha iad fhathast a’ cleachdadh buaidh anns na mòr-roinnean, agus gu cinnteach tha mòran dhiubh air daoine a thaghadh don phàrlamaid. Mar sin tha mi a’ smaoineachadh gu cinnteach gum feum taghadh no dhà a bhith agad, aon no dhà de phàrlamaidean eile, mus urrainn dhut an seòrsa dhaoine seo a thoirt a-mach.
A dh’ aindeoin sin, tha mi a’ smaoineachadh, bho na chunnaic sinn gu ruige seo, gu bheil a’ phàrlamaid comasach. Gu cinnteach tha cridhe làidir de dhaoine neo-eisimeileach a tha an-aghaidh uachdarain-cogaidh, gu mòr airson a bhith a’ putadh airson còraichean daonna, airson leasachadh eaconamach, msaa. Agus thathas gan cluinntinn. Mar sin chan e gu bheil a’ phàrlamaid seo gu tur fo smachd nan uachdaran.
Leis an t-suidheachadh tèarainteachd a tha a’ sìor fhàs neo-sheasmhach ann an Afganastan, ge bith dè a thachair dha na pìoban sin, tha am pìob ag iarraidh gas nàdarrach agus ola a thoirt à Meadhan Àisia tro Afganastan? A bheil sin uile air a chumail a-nis?
Gu fìrinneach, tha iad air an ath-bheothachadh. Am prìomh phlana anns na 1990n, ma chuimhnicheas tu, bha na h-Ameireaganaich a 'feuchainn ri cùmhnant a dhèanamh leis an Taliban gus loidhne-phìoban a thogail bho Turkmenistan tro Afganastan agus air adhart gu na h-Innseachan. Tha am beachd air loidhne-phìoban gas is ola à Turkmenistan, a dh’ fhaodadh an uairsin suirghe a-steach do bhuidhnean ola is gas Meadhan Àisianach eile, gu mòr air a’ chlàr.
Ach a-rithist tha an duilgheadas seo againn. Tha a h-uile dùthaich dèidheil air seo a dhèanamh, tha na h-Ameireaganaich gu math dèidheil air, tha companaidhean Ameireaganach gu math dèidheil air. Ach tha slighe na loidhne-phìoban a’ dol tro cheann a deas Afganastan, far a bheil an ceannairc Taliban seo agad an-dràsta. Agus bidh an dàrna pàirt den t-slighe an uairsin a’ dol a-steach do mhòr-roinn Baluchistan ann am Pacastan, far a bheil cùis-èiginn a’ dol air adhart cuideachd. Mar sin tha slighe iomlan na loidhne-phìoban an-dràsta a’ ruith ri taobh raointean a tha buailteach do cheannairc a tha gu math cunnartach.
Thadhail Hamid Karzai air Islamabad trì latha ann am meadhan a’ Ghearrain. Bha cunntas mion-fhiosrachaidh aige a lìbhrig e gu Pervez Musharraf a bha gu math casaid mu Phacastan.
Tha na h-Afghans air a bhith a’ togail chasaidean airson grunn bhliadhnaichean a-nis gu bheil na Taliban uile a’ fuireach ann am Pacastan, gu bheil an ceannas an seo, agus gu bheil an loidsistigs stèidhichte, fastadh, gu bheil a h-uile càil ga dhèanamh às an seo, agus gu bheil e ga dhèanamh le riaghaltas Phacastan. Tha seo air a dhol às àicheadh gu làidir le riaghaltas Phacastan. Is e an rud a thug Karzai an turas seo gun tug e faidhlichean de dh’ aithisgean fiosrachaidh Afganach a ’toirt seachad ainmean is seòlaidhean agus àireamhan fòn dhaoine air a’ chrìch a tha an sàs anns an ath-bheothachadh Taliban seo. Bhruidhinn Karzai an uairsin ris na meadhanan agus thuirt e gu robh e air na clàran sin a thoirt seachad, gun a bhith a ’toirt seachad mion-fhiosrachadh mu na bha annta.
Dìreach às deidh sin - agus tha seo dìreach mus do thadhail Bush air Pacastan, gu dearbh, fhad ‘s a bha an Ceann-suidhe Bush anns na h-Innseachan," dh’ fhàs an Ceann-suidhe Musharraf gu math feargach agus thug e seachad co-labhairt naidheachd anns an do chuir e blas air Karzai agus thuirt e gun robh iad air sgrùdadh a dhèanamh air a h-uile càil. an fhiosrachadh agus b’ e neòinean a bh’ ann, agus chuir e às leth Karzai gun do rinn e cron air Pacastan agus gu robh e ann an lìog leis na h-Innseachan, an ùine fhada aig Pacastan nàmhaid. Gu dearbh, b’ e am poilitigs a bha air cùl seo uile gun robh an Ceann-suidhe Bush air tadhal air Kabul agus an uairsin air a dhol dha na h-Innseachan. Agus tha e coltach gun robh Karzai air a ghluasad a dhèanamh gus feuchainn ri toirt air na h-Ameireaganaich a bhith taobh ri Afganastan an aghaidh Pacastan. Mar sin is e seo a chuir fearg air Musharraf.
Agus ràinig Bush an uairsin Pacastan, chuir e seachad latha an seo, cha do ghabh e taobh ach cheasnaich e an robh Musharraf cho dealasach don chogadh an aghaidh ceannairc agus a bha e roimhe. Bho thaobh Pacastan, chaidh an turas sin gu math dona. Agus tha na Pacastan a-nis, gu dearbh, a’ cur a’ choire air Karzai airson carson a chaidh turas Bush cho dona. Ach ge bith dè am poilitigs a th’ ann, is e an fhìrinn gu bheil teannachadh mòr eadar an dà dhùthaich, tha na casaidean sin ag itealaich air ais is air adhart. Tha e soilleir gu bheil na h-Afganaich gu math troimh-chèile leis gu bheil tòrr den ath-bheothachadh Taliban seo, mar a tha iad ga fhaicinn, a’ tighinn à Pacastan.
Tha leth de shluagh na Pashtun ann an Afganastan agus an dàrna leth ann am Pacastan.
Tha sin fìor. Agus dìreach às deidh 9/11 an Taliban, theich an fheadhainn a thàinig beò, mòran dhiubh, gu dearbh, gu Pacastan, agus tha mòran dhiubh an seo. Tha fios againn gu bheil tòrr de na stiùirichean aca an seo, no co-dhiù tha na teaghlaichean aca gu cinnteach an seo eadhon ged a tha na stiùirichean am broinn Afganastan.
Bruidhnidh sinn beagan mu thuras a’ Cheann-suidhe Bush gu Pacastan. Tha grunn bheachdan deasachaidh an seo air a ràdh gu robh e iriosal agus snub do Phacastan leis an fhaireachdainn gun deach cùmhnant leannan a thabhann dha na h-Innseachan, far an robh Bush air tadhal dìreach mus do thadhail e air Islamabad, a’ toirt cothrom dha crìoch a chuir air a’ Chùmhnant Neo-iomadachaidh. agus gus am prògram niuclasach aca a leasachadh ach cha deach curran mar sin a thabhann dha Pacastan.
Gu tur. Sin mar a thachair. Chaidh an turas gu Pacastan, mar a thuirt mi, gu math dona. Cha robh dad aig na h-Ameireaganaich ri thabhann dha Pacastan. Bha dòchas ann gum biodh co-chòrdadh tasgaidh ann, ach cha do thachair sin eadhon. Gu soilleir, tha an aonta mòr seo a tha na h-Ameireaganaich air a bhualadh leis na h-Innseanaich air dragh mòr a chuir air na Pacastan. Tha Pacastan cuideachd na chumhachd niuclasach agus bha e ag iarraidh aonta coltach ris. Cha robh sin gu bhith comasach, leis an iomadachadh iongantach de theicneòlas niuclasach a tha Pacastan air a dhèanamh roimhe seo fon iar-cheannard air cumhachd niuclasach, an Dotair Abdul Qadeer Khan.
A-rithist, is e cùl-raon poilitigs gun robh na h-Ameireaganaich air innse dha na Pacastan grunn mhìosan air ais nach robh dòigh ann gum faigheadh iad an aon chùmhnant, agus an robh iad airson gun tadhail Bush air Pacastan ged nach robh an leithid ann. Agus thuirt na Pacastan, Tha, tha sinn fhathast ag iarraidh air Bush tadhal air Pacastan, agus tha sinn an dòchas gun gabh rudeigin eile a dhèanamh no gum faodadh tu rudeigin eile a thoirt seachad no gun cuir thu ainm ri cùmhnant tasgaidh. Is e an duilgheadas airson Musharraf nach deach dad a dhèanamh. Agus chaidh an turas sìos mar bailiùn luaidhe agus chaidh a chàineadh gu mòr an seo ann am Pacastan agus chaidh a chàineadh thall thairis cuideachd.
Is e an duilgheadas a th’ ann gu bheil raon mòr de dhuilgheadasan dachaigheil aig Musharraf. Nuair a ràinig Bush, an taca ris na h-Innseachan, chaidh Islamabad gu lèir a dhùnadh, chaidh daoine a thoirt far na sràidean, bha mìltean de shaighdearan agus daoine tèarainteachd ann. Agus dìreach an latha roimhe, chaidh dioplòmaiche Ameireaganach a mharbhadh ann am bomadh fèin-mharbhadh ann an Karachi, a dh'àrdaich, gu dearbh, na draghan tèarainteachd airson Bush. Mar sin chaidh a h-uile dad a dh’ fhaodadh a dhol ceàrr airson an turas seo ceàrr.
Tha 2007 a’ comharrachadh 60 bliadhna bho chaidh Pagastan a stèidheachadh. Airson mòran de na bliadhnaichean sin tha an armachd air a bhith a’ riaghladh: Ayub Khan, Yahya Khan, Zia ul Haq, agus an-diugh Pervez Musharraf, a ghlac cumhachd ann an coup ann an 1999 a’ cur às do riaghaltas sìobhalta Nawaz Sharif. A bheil an arm aig cridhe tuigse fhaighinn air Pacastan?
Gu mì-fhortanach, tha e coltach gu bheil e an-dràsta. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an siostam armachd seo den Cheann-suidhe Musharraf - tha e air a bhith ann an cumhachd a-nis airson faisg air seachd bliadhna, ”a-nis a’ sìor fhàs na aghaidh, a ’tighinn an dà chuid bho na pàrtaidhean bunaiteach agus na pàrtaidhean saoghalta. Is e an duilgheadas, gu dearbh, ann am Pacastan gu bheil sreath fhada de riaghladh armachd ann, seachd gu deich bliadhna, agus an uairsin gu bheil an riaghailt armachd air a chuir às an dàrna cuid leis an arm fhèin no le gluasad mòr-chòrdte air na sràidean agus thèid sinn air ais gu cuid seòrsa de thaghadh agus riaghaltas taghte. Agus gu litearra feumaidh tu tòiseachadh bhon fhìor thoiseach. Is e sin an tubaist. Tha e coltach gu bheil an seòrsa seo de chuibhle rollaidh ann agus gun cùm thu a’ dol air ais gu neoni, feumaidh tu tòiseachadh a-rithist agus gu litireil a’ chuibhle ath-thòiseachadh a h-uile deich bliadhna no dhà. Sin an duilgheadas.
Mar sin an càineadh nach eil deamocrasaidh ann, gu bheil tòrr coirbeachd ann, gu dearbh tha sin a’ dol a thachairt nuair nach eil adhartas sam bith ga dhèanamh ann an inbheachd poilitigeach, deamocrasaidh poilitigeach, msaa, leis gu bheil an armachd a’ dol an sàs a h-uile beagan bhliadhnaichean no dhà.
Chunnaic a’ chrith-thalmhainn ann an Kashmir san Dàmhair 2005 àrdachadh iongantach de chom-pàirt leis an rud ris an canar comann catharra, gu h-èifeachdach a’ dèanamh na h-obrach nach b’ urrainn no nach dèanadh an riaghaltas. Cuideachd bha buidhnean bunaiteach an sàs ann an cuid den taic sin. Tha mi air a bhith ann an conaltradh le Pervez Hoodboy, mar eisimpleir, a bha an sàs ann an oidhirp NGO gus luchd-fulaing crith-thalmhainn a chuideachadh.
B’ e àm dùisg a bh’ ann don dùthaich agus dha Pacastan. Tha mi a’ smaoineachadh gur e seo aon de na h-adhbharan, is dòcha, carson a tha an gluasad gearain an-dràsta air a bhrosnachadh, air cùl an seòrsa dùsgadh sin. Is e an duilgheadas, gu dearbh, ann am Pacastan nach eil stiùiriche dùbhlanach sam bith no stiùiriche sìobhalta sìobhalta a dh’ fhaodadh brath a ghabhail air a’ ghluasad chatharra sin gus luchd-fulaing na crith-thalmhainn a chuideachadh. Ach tha mi a’ smaoineachadh na rinn e, gu cinnteach tha e air sùilean dhaoine fhosgladh chun fhìrinn nach eil Pacastan marbh gu spioradail no gu poilitigeach, mar gum biodh. Nuair a bhuaileas mòr-thubaist, bidh daoine a’ tighinn còmhla agus a’ cuideachadh.
Tha Baluchistan, sgìre iar-dheas Phacastan, a’ dol thairis air Ioran agus Afganastan. Thug thu iomradh air a’ cheannairc an sin. Dè na freumhan a th’ aige?
Tha traidisean fada eachdraidheil aig a’ cheannairc sin. Is e Baluchistan gu cinnteach an roinn as motha a tha air a dhearmad ann am Pacastan. Tha sluagh beag ann, farsaingeachd fearainn mòr, agus chan eil duine air airgead sam bith a chosg an sin a 'tasgadh ann an leasachadh, bun-structar, foghlam, slàinte, msaa. Mar thoradh air an sin, tha ceithir ceannairc air a bhith ann am Baluchistan anns na 50 bliadhna mu dheireadh, Baluchis ag iarraidh barrachd fèin-riaghlaidh. , ag iarraidh cuidhteasan nas fheàrr airson a’ ghas agus na h-ola a tha iad a’ toirt seachad do stàit Phacastan, ag iarraidh barrachd smachd air na goireasan aca. Mar sin tha freumhan seo gu cinnteach a’ dol air ais ùine mhòr.
An-dràsta tha na reubaltaich sin ag iarraidh fèin-riaghladh a-rithist. Agus tha faireachdainnean làidir ann ma tha an ceannairc seo gu bhith a’ leantainn, is dòcha gum faigh thu air na reubaltaich sin a thighinn air adhart le iarrtasan airson neo-eisimeileachd, a bhiodh gu cinnteach a’ crathadh Pacastan gu mòr.
Dè tha air tighinn a-steach a thaobh siubhal agus sgrìobhadh?
Tha mi gu cinnteach a’ smaoineachadh air feuchainn ri leabhar eile a sgrìobhadh, leabhar às dèidh 9/11 a’ coimhead air a h-uile càil a tha air tachairt san sgìre seo. Is e obair dhoirbh a th’ ann, oir tha tòrr air tachairt agus chaidh tòrr a sgrìobhadh mun roinn seo. Agus cumaidh mi orm a’ sgrìobhadh artaigilean pàipear-naidheachd, a’ còmhdach sgeulachdan, a’ siubhal gu Afganastan, a’ siubhal gu Meadhan Àisia, a’ cumail mo shùil air a’ bhall.
A bheil e gu math furasta a dhol air ais is air adhart bho Phacastan gu Afganastan? A bheil thu a’ dol thairis air tìr no a bheil thu ag itealaich?
Tha, tha e air fàs gu math nas fhasa. Tha mi ag itealaich. Bidh daoine buailteach a bhith ag itealaich, ged a tha thairis air tìr air tòiseachadh. Chan e an duilgheadas a th’ ann le talamh thairis cho mòr an dìth tèarainteachd a-nis ’s gu bheil an rathad fhathast gu math dona. Tha tursan-adhair cunbhalach ann: tha tursan-adhair na DA ann a h-uile latha, tha tursan-adhair malairteach ann a-nis le companaidhean-adhair Pacastan agus Afganastan agus tha tursan-adhair à Delhi, bho Islamabad, à Dubai, bho dhiofar àiteachan. Mar sin tha e tòrr nas fhasa a-nis faighinn a-steach gu Afganastan.
A bheil a bhith a’ dèanamh naidheachdas nad phàirt den t-saoghal fhathast spòrsail?
Tha e spòrsail. Tha e gu math togail fuilt fhathast, tha e cunnartach. Tha thu fhathast a’ dèiligeadh ri ar-a-mach an àiteigin, tha an Taliban agad, tha am Baluch agad, tha gnìomh armachd agad ann an Waziristan ann an iar-thuath Phacastan. Tha e fhathast na sgìre gu math draghail.
(Tha Daibhidh Barsamian na stèidheadair/stiùiriche air Alternative Radio, (www.alternativeradio.org).
Is e an leabhar as ùire aige le Noam Chomsky “Imperial Ambitions.” )
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan