Airson deicheadan, tha na meadhanan naidheachd Ameireaganach gu ìre mhòr air a bhith simplidh agus meallta ann a bhith ag aithris air dàimhean na SA a dh’ ionnsaigh Afganastan, sgrìobh Paul Fitzgerald agus Ealasaid Gould, ùghdaran Eachdraidh neo-fhaicsinneach: Sgeulachd gun fhiosta Afghanistan (Leabhraichean City Lights, www.citylights.com). Bho 1981 air adhart, tha iad ag ràdh, tha na meadhanan air fiosrachadh deatamach a chumail air falbh bho mhuinntir Ameireagaidh.
###
Airson faisg air 30 bliadhna - a-riamh bhon a fhuair sinn sealladh dlùth air - tha craoladh nam meadhanan Ameireaganach air Afganastan air a bhith simplidh, meallta, gun sgrùdadh, a’ gabhail ri agus a’ toirt iomradh air propaganda an riaghaltais, agus dìreach ceàrr. Tha eisgeachdan air a bhith ann ... ach chan eil mòran. A’ tòiseachadh ann an 1981, tha sinn air eòlas fhaighinn air pròiseas a tha air fiosrachadh deatamach a chumail air falbh bho mhuinntir Ameireagaidh.
Às deidh mar a chaidh 1,135 neach-naidheachd bhon taobh an iar a chuir a-mach mìos às deidh ionnsaigh nan Sòbhieteach ann an 1979, b’ sinne a’ chiad fheadhainn a fhuair cothrom air Afganastan tro shianalan dioplòmasach aig na Dùthchannan Aonaichte. Air a chùmhnant le CBS Evening News le Dan Rather, nochd an cothrom againn a bhith a’ faicinn taobh a-staigh Afganastan anns an robh na Sobhietich, sgeulachd iom-fhillte, agus cha robh na dealbhan a thill sinn leis a’ gèilleadh ri ìomhaigh droch ìmpireachd a bha, nar breithneachadh, ag àrach aithris CBS. . Ceithir seachdainean às deidh dhuinn tilleadh, chaidh sgeulachd mun turas againn a chraoladh, tar-ghearradh le propaganda Sobhietach - is e sin, fiolm a rinn na Sòbhietich - nach robh ann an dòigh sam bith a’ riochdachadh ar n-eòlas. Ach mar phìos an-aghaidh Sòbhieteach, bha e sàr-mhath.
An uairsin ann an 1983, fo chùmhnant ABC Nightline, thug sinn cuireadh do Roger Fisher, stiùiriche Pròiseact Co-rèiteachaidh Harvard, tilleadh còmhla rinn gus measadh a dhèanamh air na cothroman air na Sòbhietich toirt air Afganastan fhàgail. Dh’ innis Roger dhuinn gun tuirt prìomh eòlaiche Afganach an Kremlin, puing bàn, “Thoir dhuinn sia mìosan airson aghaidh a shàbhaladh agus fàgaidh sinn na h-Afganaich gus na duilgheadasan aca fhèin fhuasgladh." Chaidh am fiosrachadh seo a dhiùltadh mar naidheachdan le ABC World News Tonight. An uairsin chaidh an t-iarrtas Sòbhieteach - mar a chaidh a mhìneachadh le Roger air Nightline - a dhealbhadh ann an dòigh mar sin leis an aoigh Ted Koppel, gun do chuir e às do bheachd sam bith gun robh cothrom ann tarraing air ais Sòbhieteach.
Mar a bha an deichead de na 80an a’ dol air adhart, dh’ fhàg obair nan Sòbhieteach saoghal na naidheachdas - cha mhòr nach robh còmhdach sam bith ann - agus dh’ atharraich e gu bhith na strì Ramboesque de ghaisgich naomh an aghaidh na h-ìmpireachd olc. An uairsin ann an 1989 nuair a tharraing na Sòbhietich a-mach mu dheireadh, chaidh sgeulachd Afganach à sealladh bho radar nam meadhanan gu tur. Bha an cogadh fuar air tighinn gu crìch agus bha an uirsgeul ag ràdh gun robh na SA air “a bhuannachadh”. Bha muinntir Afganach air am fàgail gus dèiligeadh ris an t-sèideadh air ais bho luchd-sabaid mujahideen a fhuair taic bhon obair dhìomhair as motha a bha aithnichte gu poblach anns na SA bho Bhietnam. Thairis air na beagan bhliadhnaichean ri teachd bheireadh am pròiseas sin an Taliban gu bhith na chunnart a tha mu choinneamh nan SA an-diugh.
Às aonais fìor mheòrachadh sam bith air a’ bhuaidh a bh’ aig luchd-crìochnachaidh maoineachaidh is trèanaidh airson a’ chùis a dhèanamh air an Aonadh Shobhietach, chan e a-mhàin gun do chaill na meadhanan Ameireaganach an sgeulachd as doimhne, ach thug iad an aire do ghrunn shuidheachaidhean far an deach sgeulachd Afganach a thruailleadh airson adhbharan poilitigeach.
Artaigilean anns an New York Post le Seònaid Wilson aig deireadh 1989 agus Lèirmheas Jounalism Columbia artaigil le Mary Williams Walsh tràth ann an 1990 fo chasaid gun robh craolaidhean naidheachdan CBS a-rithist a’ craoladh fiolm blàir meallta agus cunntasan naidheachdan meallta. Cha robh buaidh sam bith aig na casaidean agus cha do dh'adhbhraich iad ceasnachadh trom leis na meadhanan. Cha b’ ann gu 9/11 a fhuair Afganastan air ais air radar nam meadhanan. Thàinig an èiginn a dh’ fhàg 2 mhillean marbh, 6 millean fògarrach, agus sluagh de bhoireannaich Afganach ann an suidheachaidhean duilich mu dheireadh am follais. (Faic seo Amnesty Eadar-nàiseanta aithisg.) Ach eadhon an-diugh, tha na meadhanan a’ cumail orra a’ cur an aghaidh an anailis nas doimhne a tha riatanach gus an seòrsa smaoineachaidh a thoirt gu buil a dh’ fheumas eadar-theachd gnàthach Ameireagaidh ann an Afganastan.
Ro, rè agus às deidh ionnsaigh nan Sòbhieteach ghabh na meadhanan gu ìre mhòr, gun sgrùdadh, ris a' bheachd gun robh Cogadh Naomh Muslamach an aghaidh co-mhaoineas a' gabhail àite. Na h-uimhir airson aithris neo-eisimeileach. Fiù 's nuair a tha an dà chuid Robert Gates, Rùnaire Dìon gnàthach Ameireagaidh, agus comhairliche tèarainteachd nàiseanta Ceann-suidhe Zbigniew Brzezinski Carter, air aideachadh ann an clò (Gates, san leabhar aige,Bho na Faileas; Brzezinski, agallamh ann an 1998 Le Nouvel Neach-amhairc). (Bha Gates na neach-taic sònraichte do Brzezinski ann an 1979 aig àm an ionnsaigh; bha dreuchdan àrd fiosrachaidh aige anns an CIA tràth anns na 80n agus ann an 1986 chaidh ainmeachadh mar leas-stiùiriche an CIA.)
Thathas a’ dèiligeadh ri beachdan neach-amhairc ùr Brzezinski agallamh 2005 rinn e le Samira Goetschel airson am film aice, Bin Laden prìobhaideach againn fhèin. Dh’ fhaighnich i: “Anns an agallamh agad ann an 1998 leis an Iris Frangach Le Nouvel Observateur thuirt thu gun do mheudaich thu le fios gun robh coltas ann gun tug na Sobhietich ionnsaigh air Afganastan.” Fhreagair Brzezinski: “B’ e seo a’ phuing gu math sìmplidh. Bha fios againn gu robh na Sòbhietich a’ dèanamh obair ann an Afganastan mu thràth. Bha fios againn gun robh Afganastan an aghaidh an oidhirp adhartach a rinn na Sòbhietich air gabhail thairis. tòrr ciall taic a thoirt don fheadhainn a bha na aghaidh. Agus chuir sinn romhainn sin a dhèanamh. Gu dearbh is dòcha gun tug seo barrachd misneachd dha na Sòbhietich na bha iad an dùil a dhèanamh a dhèanamh..."
Mar a tha sinn a’ clàradh nar leabhar, “Eachdraidh do-fhaicsinneach: Sgeulachd gun innse ann an Afganastan,“ tha an clàr a’ dol an-aghaidh beachd Brzezinski gum biodh na Sòbhietich air ionnsaigh a thoirt.
Chaidh an saoghal ath-dhèanamh leis an amaideachd Sòbhieteach ann an Afganastan, ìmpireachd Chomannach air a sgrios agus àrd-inbhe an Iar cinnteach. Ach tha a’ phrìs ann am fulangas daonna ann an Afganastan agus a’ bhuaidh air ar saorsa deamocratach agus ar craoladh ionnsaigheach sna meadhanan fhathast ri thuigsinn. Bha ar n-eòlas pearsanta leis na meadhanan na dheagh eisimpleir air mar a chaidh sgeulachd Afganastan a dhealbhadh gus cogadh a bhrosnachadh agus gus tuineachadh sìtheil a lughdachadh. Coltach ris a’ chogadh fhuar fhèin, tha e na fhrèam a tha fhathast a’ tarraing Afganastan. Is dòcha gu bheil e a-nis air tighinn gu bhith a’ slaodadh nan Stàitean Aonaichte eadhon nas motha.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan