“Bha Anatolia a-riamh na breac-dhualadh de fhlùraichean,
lìonadh an t-saoghail le flùraichean agus solas.
Tha mi airson gum bi e mar an ceudna an-diugh"
Yasar Kemal
Tha an Anatolia Yasar Kemal, is dòcha an t-ùghdar Turcach as motha san 20mh linn, ag iarraidh fhaicinn agus chan urrainnear an Anatolia a chì e an-diugh a mheas mar an aon roinn den Tuirc. Na bha ceud bliadhna air ais tha breac-dhualadh de bhuidhnean cinneachail is creideimh (Armenianaich, Assyrians, Greugaich, Turcaich, Kurds, msaa) a-nis cha mhòr aon-ghnèitheach tro fhuil agus sgrios, agus mar chuimhneachan air mòran de na daoine a bha uair a’ fuireach ann an sgìre de Thathas a’ leigeil leis an Tuirc an Ear a dhol gu dearmad.
Tha grunn luchd-inntinn Turcach a’ feuchainn ris an Tuirc a phutadh gus aghaidh a thoirt air an àm a dh’ fhalbh agus aithneachadh am “breac-dhualadh fhlùraichean” a bha Anatolia uaireigin. Am bi an sealladh aca aon latha gu bhith na fhìrinn? Tha mòran an urra ris na h-atharrachaidhean a tha a’ gabhail àite anns an Tuirc an-dràsta. Bhruidhinn an nobhailiche Elif Shafak, aon de na daoine inntleachdail misneachail a tha a’ strì an-diugh airson cuimhne a ghleidheadh agus aithneachadh iomadachd cultarach, rium mun Tuirc an-diugh agus an Tuirc a bu mhath leatha fhaicinn a-màireach.
Dà Aghaidh na Tuirc
“Tha mi a’ faireachdainn gu bheil ceangal agam ri uimhir de rudan anns an Tuirc, gu sònraichte ann an Istanbul. Am baile-mòr, na daoine, cleachdaidhean boireannaich, saoghal inntinneach nan saobh-chràbhadh, cosmos cha mhòr draoidheil mo sheanmhair, daonnachd mo mhàthar, agus blàths, treibhdhireas nan daoine," tha Shafak ag innse dhomh, a’ bruidhinn air an dùthaich dhùthchasach aice. “Aig an aon àm chan eil mi a’ faireachdainn gu bheil ceangal sam bith agam ris a phrìomh ideòlas, structar na stàite agus an arm aige, ”tha i a’ toirt fa-near.
Is e an Tuirc an dùthaich de nàimhdean a bhios gu tric, a’ dol an aghaidh laghan fiosaigs, a ’cur às dha chèile. Taobh an Ear agus an Iar, Ioslamach agus saoghalta aig an aon àm, tha an dùthaich air a reubadh eadar deamocrasaidh agus deachdaireachd, cuimhne agus amnesia. Tha na dual-chainntean sin, a tha ri taobh sgitsophrenia, a’ cur dragh air Shafak, ùghdar còig nobhailean foillsichte. “Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil dà fho-shruth anns an Tuirc, an dà chuid glè shean. Tha aon dhiubh nàiseantach, exclusivist, xenophobic agus reactionary. Tha am fear eile cosmopolitan, Sufi, daonnachd, a’ gabhail a-steach. Is e seo an dàrna làn a tha mi a’ faireachdainn ceangailte ris, ”tha i ag ràdh.
Chan eil e na iongnadh nach eil a’ chiad làn-mara air a bheil i ag ainmeachadh toilichte idir leis an dòigh giùlain aice. Tha post-d fuath agus casaidean mu bhith na neach-brathaidh don dùthaich aice air fàs cumanta don sgrìobhadair òg.
“Is e an còmhradh nàiseantach anns an Tuirc - dìreach mar na Poblachdach anns na SA - ma tha thu a’ càineadh an riaghaltais agad, nach toil leat do dhùthaich. Is e breug a tha seo. A-mhàin agus a-mhàin ma tha dragh ort mu rudeigin a smaoinicheas tu air, smaoinich air tuilleadh. Tha dragh orm mun Tuirc. Tha e gam ghortachadh a bhith fo chasaid gu bheil gràin agam air mo dhùthaich, ”tha i a’ mìneachadh.
Ach, tha Elif Shafak, a chuir seachad a’ mhòr-chuid de a h-òige agus a h-òigeachd san Roinn Eòrpa agus a ghluais às deidh sin dhan Tuirc gus a cuid ionnsachaidh a leantainn, dad ceàrr nuair a chomharraicheas i gu bheil an dùthaich aice air a thighinn air slighe fhada anns na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh. “Tha atharrachaidhean fìor chudromach a’ dol air adhart anns an Tuirc. Aig amannan, san Iar, tha an Tuirc a’ coimhead nas dubh-is-geal na tha i dha-rìribh, ach tha an fhìrinn fhathast ann gu bheil comann catharra na Tuirc ioma-thaobhach agus gu math beothail. Gu sònraichte thar an dà dheichead a dh’ fhalbh tha atharrachaidhean bunaiteach air a bhith ann, ”tha i ag ràdh.
“Mar as motha a tha an t-atharrachadh, is ann as doimhne a bhios an clisgeadh dhaibhsan a tha airson an status quo a ghlèidheadh," thuirt i.
Is e tìgear coirbte an tè as làidire, ge-tà, mar a tha seanfhacal an Ear ag ràdh. Sin as coireach gu bheilear den bheachd gu bheil ballrachd san Aonadh Eòrpach (AE) riatanach le fo-shruth cosmopolitan na dùthcha, a tha a’ strì an-aghaidh an status quo. Airson deicheadan, tha an fheadhainn, a tha air a bhith ag iarraidh dùbhlan a thoirt don reul-eòlas oifigeil air raon farsaing de chùisean, air a bhith an aghaidh fòirneart, geur-leanmhainn agus prìosan, agus tha fios aca gu math gur e an aon dòigh air an dùthaich a thoirt air ais ann an tìm a chumail a’ dol. ann an stiùireadh an EU. Tha Shafak fhèin den bheachd gu bheil tagradh na Tuirc airson a dhol a-steach don EU “na phròiseas cudromach airson feachdan adhartach taobh a-staigh agus taobh a-muigh na dùthcha”. Thuirt i: “Gu cinnteach neartaichidh am pròiseas air fad deamocrasaidh, còraichean daonna agus còraichean mhion-shluaigh. Lùghdaichidh e àite innealan na stàite, agus nas cudromaiche sgàil an airm anns an raon phoilitigeach."
A’ dèiligeadh ri ‘Underbelly’ Comann Turcach
“Dhòmhsa, tha aithne 1915 ceangailte ri mo ghaol airson deamocrasaidh agus còraichean daonna,” thuirt Shafak. Is e 1915 a’ bhliadhna anns an do thòisich riaghaltas na Tuirc air iomairt murt-cinnidh gus cuir às do shluagh Armenia san Ìmpireachd Ottoman. Bha an cuspair seo fhathast mar an taboos as motha anns an Tuirc gu o chionn ghoirid.
Ged a tha a’ mhòr-chuid de sgoilearan murt-cinnidh agus mòran de phàrlamaidean air feadh an t-saoghail ag aithneachadh murt-cinnidh Armenia, tha seasamh oifigeil riaghaltas na Tuirc a’ cumail a-mach nach robh na h-Armenianaich fo smachd pròiseas cuir às le taic stàite a mharbh còrr air millean gu leth neach ann an 1915-16. Bha na h-Armenians, a rèir beachd oifigeil Turcach, a’ fulang strì cinneachail no cogadh agus acras, dìreach mar a bha mòran de Mhuslamaich a bha a’ fuireach san Ìmpireachd Ottoman aig àm a’ Chiad Chogaidh. A bharrachd air an sin, a rèir an eachdraidh oifigeil anns an Tuirc, tha an àireamh de Armenians a bhàsaich air sgàth nan “tachartasan mì-fhortanach” sin air an cuir ris.
Coltach ri àireamh a tha a’ sìor fhàs de luchd-inntleachdach Turcach, tha e an aghaidh a’ phoileasaidh diùltadh seo a tha Elif Shafak a’ creachadh. “Nam b’ urrainn dhuinn aghaidh a thoirt air na h-uamhasan a chaidh a dhèanamh an-aghaidh na h-Armenians ann an Anatolia, bhiodh e air a bhith na bu duilghe do stàit Turcach gràinean a dhèanamh an-aghaidh nan Kurds, ”tha i ag argamaid.
“Chan urrainn deamocrasaidh aibidh a bhith aig comann stèidhichte air amnesia," thuirt i.
Carson a roghnaich i dèiligeadh ris a’ chùis chugallach seo, agus fios aice gu robh sàrachadh agus bagairtean do-sheachanta? “Is e sgeulaiche a th’ annam. Mura h-urrainn dhomh “faireachdainn” pian agus bròn dhaoine eile, is fheàrr dhomh sgur de na tha mi a’ dèanamh. Mar sin tha taobh tòcail ann dhòmhsa leis gu robh mi a-riamh a’ faireachdainn ceangailte ris an fheadhainn a chaidh a phutadh chun na h-iomaill agus a bha nan tost seach an fheadhainn a bha sa mheadhan, ”tha i a’ toirt fa-near. “Is e seo am pàtran anns gach aon de na nobhailean agam; Bidh mi a’ dèiligeadh ri fo-chomann Turcach. ”
Tha an nobhail aice, “The Bastard of Istanbul”, mar eisgeachd. Chaidh an eadar-theangachadh Turcach den nobhail, leis an tiotal “Baba ve Pic” fhoillseachadh anns an Tuirc air 8 Màrt 2006. Thèid an nobhail thùsail sa Bheurla fhoillseachadh anns na SA san Fhaoilleach 2007 a-mach à Penguin/Press Lochlannach. “Tha an nobhail gu mòr a’ càineadh structar gnèitheasach agus nàiseantach comann Turcach. Is e seo an sgeulachd mu cheithir ginealaichean de bhoireannaich ann an Istanbul. Aig amannan bidh na sgeulachdan aca a’ tighinn còmhla ri sgeulachd boireannach Armenia agus, mar sin, teaghlach Armenia-Ameireaganach. Chleachd mi an teaghlach seo ann an San Francisco agus an teaghlach ann an Istanbul mar sgàthan," mhìnich i. “Gu bunaiteach, tha an nobhail a’ toirt fianais air strì amnesia agus cuimhne. Bidh e a’ dèiligeadh ri amannan dòrainneach an dà chuid aig ìre fa leth agus coitcheann, ”thuirt i.
Tha an Tuirc a bu mhath leatha fhaicinn ann an 2015, linn às deidh murt-cinnidh Armenia, gu math eadar-dhealaichte bhon Tuirc air a bheil an saoghal eòlach airson a’ phàirt as fheàrr den linn a dh’ fhalbh. Is e “Turcach a tha na phàirt den EU, an Tuirc far nach tèid boireannaich a mharbhadh air bunait“ urram teaghlaich ”, an Tuirc far nach eil leth-bhreith gnè ann, gun bhriseadh an aghaidh mhion-chinnidhean; Tuirc nach eil xenophobic, homophobic, far a bheil gach neach air a làimhseachadh cho luachmhor ri bhith a’ nochdadh taobh Jamal Dhè, a bhòidhchead. ”
Bhiodh e duilich a bhith ag eas-aontachadh le Shafak gur ann anns an Tuirc a-mhàin a tha i a’ faicinn a dh’ fhaodadh cosmopolitism a dhol thairis air nàiseantachd agus cuimhneachan a’ nochdadh gu buadhach air diùltadh.
Tha Khatchig Mouradian na sgrìobhadair agus neach-naidheachd à Lebanon-Armenia.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan