Stòr: Is e dùthaich a th’ ann an Afraga
A’ bruidhinn o chionn ghoirid air moladh airson ath-leasachadh eaconamach cudromach, Rinn Matthews Parks, Co-òrdanaiche Pàrlamaideach Còmhdhail Aonaidhean Ciùird Afraga a-Deas (COSATU) an aithris iongantach a leanas: “Tha an dà chuid diùltadh àrainneachdail agus eaconamach cunnartach agus cha bu chòir aoigheachd a thoirt dhaibh. Tha sinn den bheachd gun urrainn dhuinn agus gum feum sinn dèiligeadh ri atharrachadh clìomaid agus cion-cosnaidh aig an aon àm. Chan eil a dhìth ach cruthachalachd, toil phoilitigeach, dealbhadh agus goireasan.”
Gu ruige seo, tha aithne air a’ cheangal eadar ceistean mu lasachadh èiginn gnàth-shìde agus èiginn eaconamach eile air a bhith a dhìth gu ìre mhòr ann an dùthchannan Afraganach. Tha aonaidhean gu sònraichte air am faicinn gu tric mar nàmhaid poilitigs gnàth-shìde, gu sònraichte ann an dùthchannan leithid Afraga a-Deas aig a bheil gnìomhachasan mòra às-tharraing agus aonaidhean làidir de mhèinnearan agus luchd-obrach eile. Ach, tha gluasad air a bhith ann o chionn ghoirid le barrachd is barrachd luchd-iomairt gnàth-shìde radaigeach ag aithneachadh gu bheil feum air aonaidhean fhaighinn air bòrd. Tha aonaidhean air an làimh eile cuideachd nas trice a bhith cinnteach gu bheil feum air pròiseactan poilitigeach mar a’ Chùmhnant Ùr Uaine, gu h-àraidh taobh a-staigh co-theacsa fàs neo-ionannachd agus call obrach.
Tha cuid de thiotalan nach eil cho ainmeil ann an Afraga a-Deas: an dùthaich as neo-ionann san t-saoghal, an 13mh neach-sgaoilidh gualain as motha, agus cuid de na h-ìrean cion-cosnaidh as àirde air feadh na cruinne. Taobh a-staigh a’ cho-theacsa seo, tha na h-eadar-theachdan a tha san amharc aig COSATU a’ riochdachadh priobadh dòchais ann an dealbh a tha air dhòigh eile uamhasach airson dealas Afraga a-Deas gus dèiligeadh ris a’ chunnart trì-fhillte bho bhochdainn, neo-ionannachd agus cion-cosnaidh, agus èiginn na gnàth-shìde. Fhad ‘s a tha am moladh leudaichte ag amas air raon de bhuidhnean a tha fo shealbh na stàite a tha a’ strì, tha a’ phrìomh eadar-theachd co-cheangailte ris an t-suidheachadh uamhasach aig Eskom, goireas cumhachd na stàite.
Tha “Prìomh Mholaidhean Eskom agus Eadar-theachdan Eaconamach” aig COSATU a’ daingneachadh gur e daoine bochda den chlas-obrach as motha a bhios a’ fulang le dìth gnìomh, gu h-àraidh mar bruidhinn air iasad IMF a 'leantainn air adhart a' sgoltadh. Tha an taisbeanadh ag iarraidh dealas airson eadar-theachdan làidir agus èiginneach san eaconamaidh ro òraidean bliadhnail State of the Nation (leis a’ Cheann-suidhe Cyril Ramaphosa) agus buidseit (le Ministear an Ionmhais Tito Mboweni), air an tèid co-dhùnadh am bu chòir ìre creideis Afraga a-Deas ìsleachadh gu “inbhe sgudail” ris an canar thathar ag ràdh gu bheil iad a’ gabhail fois ann am pàirt.
Fo bhratach “ro-innleachd tionndaidh Eskom airson neach-obrach,” tha COSATU ag iarraidh gealltanasan, am measg rudan eile, nach tèid Eskom a phrìobhaideachadh, nach caill neach-obrach an obair agus gun tèid tasgaidhean mòra a dhèanamh gus gnìomhachasan ionadail a bhrosnachadh, a’ toirt a-steach leudachadh air cleachdadh lùth ath-nuadhachail. Mar dhuais, bheir COSATU taic do bhith a’ cleachdadh airgead bhon Bhuidheann Tasgadh Poblach (PIC) a bhios a’ riaghladh maoin phoblach a’ gabhail a-steach Maoin Peinnsein Luchd-obrach an Riaghaltais (GEPF) agus Maoin Àrachais Cion-cosnaidh (UIF). Thèid seo a dhèanamh gus fiachan Eskom a thoirt sìos chun chomharra “so-ruigsinneach” R200 billean.
A rèir coltais a’ bruidhinn an dà chuid gu fìrinneach agus gu litireil, thathas ag ràdh gu bheil Parks ag ràdh:
Tha na h-uisgeachan ag èirigh. Tha sinn air a bhith airson stad a chuir air a h-uile càil a bhith a’ bruidhinn mu dheidhinn gluasad dìreach agus cùisean a ghluasad, gus am bi e againn. Tha fios againn gum faodadh sinn roinnean slàn a chall, tha fios againn gu bheil sinn a’ cur aghaidh ri fuil, agus mar sin feumaidh sinn an riaghaltas a chleachdadh ge bith dè a th’ ann gus toirt air gnìomhachas coimhead air dìreach eadar-ghluasadan airson gach roinn den eaconamaidh, chan e a-mhàin lùth.
Tha e coltach gu bheil COSATU a’ leantainn na comhairle seo iad fhèin, a’ cleachdadh èiginn Eskom mar bhunait airson ro-innleachd pro-obraiche fhaighinn agus, airson a-nis co-dhiù, is dòcha gu bheil e ag obair. Thathas ag ràdh gun d’ fhuair am moladh “taic fharsaing” taobh a-staigh na buidhne co-dhùnaidh as àirde aig an ANC agus tha aithisgean a ’nochdadh gur dòcha gun deach aonta a ruighinn le riochdairean bhon riaghaltas, gnìomhachas agus saothair a lean còmhraidhean o chionn ghoirid.
Gu tuigseach, tha luchd-amharais ann. Fhreagair mòran air an làimh dheis leis an àbhaist eagal, a’ taisbeanadh a’ ghluasaid mar oidhirp air peinnseanan “loot”. Ge-tà, mar a tha argamaid gu mionaideach le Dominic Brown, Manaidsear Prògram Ceartas Eaconamach aig Ionad Fiosrachaidh is Leasachaidh Eile (AIDC) ann an Cape Town, tha bunait eaconamach làidir ann airson ìomhaigh tasgaidh an PIC a leudachadh agus a bhith a’ cleachdadh barrachas an dà chuid anns an GEPF agus an UIF gus cuideachadh agus leasachadh. buidhnean seilbh na stàite seach a bhith gam maoineachadh a-mach às an fiscus. Tha seo gu h-àraidh nuair a mheudaicheadh an roghainn mu dheireadh cruadal a’ cuingealachadh a’ chomais airson tasgadh ann an seirbheisean sòisealta agus a’ coinneachadh ri leasachaidhean bun-structair, agus mar sin a’ bagairt tuilleadh cùmhnant a thoirt don eaconamaidh.
Ged a dh’ fhaodadh a’ chùis leasachaidh airson airgead PIC a chleachdadh airson buidhnean mar a’ chompanaidh-adhair stàite South African Airways a bhith nas laige, chan urrainnear cus cuideam a chuir air cho cudromach sa tha Eskom. Chan urrainnear leigeil le Eskom fàiligeadh, ach feumaidh e eadar-theachdan mòra an dà chuid gu h-obrachail agus gu h-ionmhasail. Air a chleachdadh gu h-iomchaidh, bhiodh tasgadh mòr ann an Eskom, a bhios chan ann a-mhàin a’ lughdachadh na fiachan aige ach a bhios cuideachd a’ togail stuthan ath-nuadhachail agus a’ dèanamh cinnteach à tèarainteachd ionmhais do luchd-obrach ann an roinn mèinnearachd a’ ghuail gu math buannachdail.
Luchd-aithris gairm gu cunbhalach airson “ath-leasachaidhean structarail” ann an eaconamaidh Afraga a-Deas gun mòran aire ga thoirt do na seòrsaichean trioblaidean structarail a tha feumach air ath-leasachadh. Is e aon dhiubh sin gu bheil an àm post-apartheid air a chomharrachadh le “tasgadh àrd-phrothaid, stèidhichte ìosal.” Tha seo co-cheangailte ri mar a tha pròiseasan an dà chuid deindustrialization agus ionmhasachadh air casg a chuir air comas Afraga a-Deas cosnadh a leudachadh, tuarastal fhàs, agus daoine a thogail a-mach à bochdainn. Tha dìleab fìor neo-ionann apartheid am measg nithean eile ann an eaconamaidh phoilitigeach Afraga a-Deas a’ fàgail na pròiseasan sin gu sònraichte brùideil. Dh'fhaodadh moladh COSATU, air a dhèanamh gu ciallach agus a rèir nan diofar chumhachan a tha na chois, a bhith na thoiseach tòiseachaidh airson seo a thoirt air falbh.
Chan eil e furasta a bhith a’ faighinn taic airson seo, agus chan ann a-mhàin bhon taobh cheart a thàinig amharas. Tha e air a bhith a’ sìor fhàs doirbh a dhol an aghaidh eas-earbsa anns an stàit leis cho domhainn agus cho mòr sa tha coirbeachd agus neo-èifeachdas a tha sinn fosgailte gach latha. Tha Zwelinzima Vavi, Rùnaire Coitcheann Caidreachas Co-fharpaiseach COSATU, an SAFTU clì (Caidreachas Aonaidhean Ciùird Afraga a-Deas), air rabhadh a thoirt seachad mu mar a tha call dligheachd ann an ionadan poblach air leantainn gu neartachadh feachdan glèidhteachais chun na h-ìre gu bheil eadhon an obair. faodar clas a ghluasad gus clàr-gnothaich glèidhteachais a dhìon. Tha aithne air buaidh Glacadh Stàite cuideachd ri fhaicinn ann an iarrtasan a bharrachd a rinn COSATU a tha co-cheangailte ri an sgrùdadh air an t-seirbheis phoblach agus toirt air falbh agus casaid dhaoine coirbte. Tha call dligheachd na stàite na fhìor dhùbhlan don taobh chlì agus feumar a mheas. Tha COSATU ag aideachadh seo anns an ro-ràdh molaidh:
Chan e a-mhàin gum feum an Caidreachas agus an riaghaltas còir an dà chuid luchd-obrach san roinn phrìobhaidich agus phoblach a dhìon air tuarastal bith-beò agus dìon saothair ach cuideachd tha e deatamach don Chaidreachas agus don riaghaltas àite na stàite a dhìon ann a bhith a’ lìbhrigeadh seirbheisean poblach riatanach agus bathar, gus pàirt a ghabhail agus dèanamh cinnteach à farpais san eaconamaidh. Mura h-eil sinn ann an cunnart dha-rìribh gum feum an stàit a dhol air ais air na raointean sin uile leis cho mòr sa tha èiginn na stàite agus an eaconamaidh. Bhiodh seo a’ fàgail luchd-obrach fosgailte agus gun dìon.
Thathas a’ magadh gu cunbhalach air caidreachas COSATU leis an ANC (agus Pàrtaidh Comannach Afraga a-Deas) leis mar a bha am pàrtaidh riaghlaidh san àm an dèidh apartheid. Chaidh an càineadh airson nach do bhris iad leotha mu ath-leasachaidhean neoliberal anns na 1990n, no rè na Ùine grèim stàite fon t-seann cheann-suidhe Zuma. Mar thoradh air seo gu ìre chaidh prìomh aonadh a bhriseadh, NUMSA (Aonadh Nàiseanta Luchd-obrach Meatailt Afraga a-Deas), agus stèidheachadh SAFTU. Ged nach eil teagamh nach eil an caidreachas air a lagachadh mar thoradh air an sin, tha iad fhathast nam prìomh fheachd ann am poilitigs Afraga a-Deas. Tha atharrachadh structarail aig Eskom cha mhòr do-dhèanta às an aonais agus mar sin tha an taic aca do mholaidhean mar sin - coltach ri toiseach Cùmhnant Ùr Uaine - a’ dol fada gu bhith a’ togail taic do na beachdan sin taobh a-staigh na dùthcha.
Ach, tha crìochan cudromach ann a bu chòir a chomharrachadh. Tha na ceanglaichean eadar gnàth-shìde agus èiginn eaconamach fada nas soilleire anns a’ mholadh na tha ann am beachdan Parks, agus tha iomraidhean draghail ann mun fheum air tasgadh a dhèanamh ann an “gual glan,” a tha eòlas air sealltainn. tha e na mhearachd cunnartach. Bu chòir dha COSATU a bhith gun samhail san iarrtas airson dì-charbonachadh fhad ‘s a chumas iad orra a’ putadh airson gluasad domhainn agus dìreach airson coimhearsnachdan mèinnearachd. Bidh an putadh air ais bhon fheadhainn aig a bheil ùidh ann an gnìomhachas a’ chonnaidh fosail, mòran bho thaobh a-staigh an ANC agus COSATU fhèin, làidir agus bidh feum air strì còmhla ri aghaidh.
Tha pàircean ceart gum feum seo gearradh thairis air gach roinn den eaconamaidh gus am bi moladh den t-seòrsa seo ag atharrachadh gu mòr air pròifilean sòisio-eaconamach agus sgaoilidhean Afraga a-Deas. Ach, tha e cuideachd ag iarraidh nach bi seo cuingealaichte ri aonaidhean a-mhàin no dìon an luchd-obrach a tha ag obair mar-thà agus aonaidhean. Gu dearbh, tha cruthachadh obraichean agus dìon riatanach ach chan eil suidheachaidhean gu leòr ann gus fìor atharrachadh sòisio-eaconamach a thoirt gu buil ann an Afraga a Deas. Tha molaidhean gus am PIC a chleachdadh agus atharrachaidhean a cheangal ri eadar-ghluasad dìreach air tighinn gu bith le buidhnean comann catharra, leithid AIDC, ag obair còmhla ri aonaidhean gus leasaich planaichean a tha a’ gabhail a-steach feumalachdan luchd-obrach. Feumaidh an aon phròiseas tachairt ann an caidreachas farsaing le buidhnean mar Seanadh nan Daoine gun chosnadh, gluasadan chòraichean taigheadais mar Luchdaich a-nuas am baile-mòr, is toil le luchd-iomairt còmhdhail poblach #Unite air cùlaibh, agus gu deatamach, buidhnean mar an Mining Affected Communities United in Action.
Anns an leabhar aice, Tha seo a h-uile càil ag atharrachadh, Tha an sgrìobhadair Canèidianach Naomi Klein a’ dèanamh na h-argamaid gu bheil èiginn na gnàth-shìde, leis gu bheil e na chunnart cha mhòr bith-beò, a’ toirt dhuinn puingean luamhain airson atharrachaidhean mòra a sparradh. Tha e coltach gu bheil Parks fhèin mothachail air seo: “Na leig le èiginn mhath a dhol gu sgudal,” thuirt e.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan