Air 19 Giblean, 1999, chaidh na bomaichean cleachdaidh
a tha Cabhlach na SA air a dhèanamh air campaichean trèanaidh anns a’ Puerto Rican beag
Eilean Vieques bho 1941 air a mharbhadh, geàrd tèarainteachd sìobhalta Dàibhidh Sanes.
Thòisich an tachartas seo sreath de ghearanan ann am Vieques agus anns a’ phrìomh eilean
de Puerto Rico. Às deidh na gearanan chaidh gabhail ris a’ Bhuaidh Beò
Sgìre (LIA) le buidhnean coimhearsnachd a tha dealasach a thaobh an t-eilean aca a thoirt air ais
agus casg a chuir air Cabhlach na SA tuilleadh bhomaichean a dhèanamh. An LIA, suidhichte
ann an taobh an ear an eilein, is ann an sin a tha an Cabhlach air a bhith gu cunbhalach
targaid cleachdadh le armachd beò. Gu ruige seo, gnìomhan eas-ùmhlachd shìobhalta - bacadh
an t-slighe a-steach gu ionadan armachd, a’ stèidheachadh champaichean san LIA mar dhuine
sgiathan gus casg a chuir air tuilleadh bhomaichean, agus faireachan fad na h-oidhche - air an
Cabhlach na SA bho bhith a’ dèanamh cleachdadh targaid ann an Vieques airson na 12 mìosan a dh’ fhalbh.
An-dràsta tha 12 campa eas-ùmhlachd shìobhalta air an stèidheachadh anns an LIA, agus 2 champa
air a stèidheachadh air beulaibh nan geataichean a tha a’ dol gu Campa García, gach fear a’ cumail barrachd
còrr air 100 neach-iomairt. Tha grunn cho-chomainn iasgaich, Comann an Luchd-teagaisg,
Oileanaich Oilthigh Puerto Rico, aonaidhean ciùird, na h-àrd-easbaigean Caitligeach
de Caguas, co-bhanntachd de eaglaisean soisgeulach, agus Pàrtaidh na Saorsa
campaichean eas-ùmhlachd shìobhalta a chumail anns an LIA. Am Puerto Rico gu lèir le Vieques
agus tha na campaichean Sìth is Ceartais suidhichte ann an roinn shìobhalta an
eilean. Bidh a’ bhuidheann a bh’ ann roimhe a’ cumail campa eile san LIA agus am fear mu dheireadh
a’ co-òrdanachadh co-chruinneachaidhean mòr-chòrdte, seallaidhean fad na h-oidhche, agus gnìomhan cultarail.
Airson deicheadan tha iasgairean air a bhith a' gearain mu shligean nach deach a spreadhadh air a' chladach
uisgeachan. Air 24 Dàmhair 1993 chaill pìleat bhon Chabhlach an targaid 10 mìle agus
leig às bomaichean 500-punnd taobh a-staigh mìle bho bhaile Iseabail làn sluaigh
Segunda. Dh'fhàillig cuid de na bomaichean a spreadhadh agus cha deach an lorg. Mar o chionn ghoirid
oir an-uiridh chuir peilearan itealaich a chaidh an losgadh le saighdearan a’ Chabhlaich às do na sgiathan gaoithe
de bhusaichean sgoile poblach Santa María. Bidh nas lugha na 60 sìobhalta ag obair dha na
Tha aon de na Nèibhi air an eilean seo a tha a’ fulang le cion-cosnaidh 50 sa cheud
tha an tachartas as àirde de bhàsmhorachd leanaban, agus tha an tachartas as àirde aige
aillse sa Charibbean a’ toirt buaidh air faisg air trì cairteal den t-sluagh.
Tha mòran den bheachd gu bheil cleachdadh Cabhlach na SA de armachd beò, uranium air a dhol sìos,
napalm, agus ceimigean mì-laghail eile, mar phàirt den chleachdadh targaid aca
le uallach dìreach airson an àireamh àrdaichte seo de aillse anns an eilean.
A rèir Cabhlach na SA, ge-tà, slàinte luchd-còmhnaidh Vieques
agus tha sgrios an eilein na phrìs iomchaidh ri phàigheadh
gun urrainn dha na SA a neart armachd a chuir air dùthchannan san treas saoghal.
Bha trèanadh ann an Vieques deatamach do na h-ionnsaighean armailteach an aghaidh Guatemala
ann an 1954; Cuba, ann an 1961; Santo Domingo ann an 1965; Chile ann an 1973; Granada ann an 1983;
Panama ann an 1989; agus ann an El Salvador agus Nicaragua. Bha Vieques riatanach ann an
a’ dèanamh chogaidhean ìmpireil ann an Ear-dheas Àisia, agus a-nis tha iad an dùil eadar-theachd a dhèanamh
gu armailteach ann an Coloimbia a’ dol air adhart, tha Vieques a’ gabhail ri brìgh ùr.
Thachair an tachartas a mharbh an geàrd tèarainteachd agus a leòn ceathrar eile
ach am fear as ùire ann an litany fhada de dhroch dhìol a rinn Cabhlach na SA.
A rèir Roberto Rabin bho Thasglann Eachdraidh Vieques, an aon-thaobhach
cur às do thrì cairteal de thalamh as fheàrr an eilein agus am fuadach
Dh’adhbhraich mìltean de dhaoine èiginn eaconamach domhainn agus gearanan mòra
as t-samhradh 1943. Chaidh tuilleadh ghearanan ann an 1947 a bhrosnachadh le Cabhlach na SA
planaichean airson smachd iomlan a ghabhail air Vieques agus an sluagh a ghluasad gu fear eile
eilean. Thàinig an dòigh-obrach sin a-rithist ann an 1961 nuair a mhol an Ceann-suidhe Ceanadach an
cuir às gu tur de Vieques agus Culebras, eilean Puerto Rican eile a chaidh a chleachdadh
leis a’ Chabhlach gus gluasadan armachd a dhèanamh, ach luchd-dùbhlain mòr-chòrdte mìleanta
chuir e às do na planaichean sin. Cho tràth ri 1948 chaidh ceannard nàiseantach Albizu Campus às àicheadh
an sgrios àrainneachdail a rinn na bomaichean. Bhon uairsin an aghaidh
gu bheil làthaireachd a' Chabhlaich air a bhith seasmhach. Bidh iasgairean gu cunbhalach
chuir iad stad air gluasadan armachd cabhlaich agus tha luchd-iomairt air an t-slighe a-steach a bhacadh
gu ionadan armachd ann am Vieques agus ann am Puerto Rico.Tha muinntir Vieques cuideachd air grunn iomairtean soirbheachail a chuir air dòigh gus
faigh air ais fearann a chaidh a ghoid le Cabhlach na SA. Eadar 1974 agus 1976 luchd-còmhnaidh ionadail
Bha e ann an ceann a tuath an eilein ris an canar a-nis Villa Borinquen.
A dh'aindeoin an grèim agus cùisean cùirte shoirbhich le luchd-còmhnaidh sin fhaighinn air ais
fearann air ais gu Puerto Rico. Ann an 1975 chaidh Cabhlach na SA a thoirt a-mach à Culebras,
agus ann an 1989 ghabh na ceudan de luchd-còmhnaidh Vieques seilbh air fearann san ear-dheas
pàirt den eilean ris an canar Jagüeyes, a chaidh a chuir às a chèile le
an Cabhlach ann an 1941. Ann an 1993 a' Chomataidh airson Teasairginn agus Leasaich Vieques (Comité
Pro-Rescate y Desarrollo de Vieques) a chuir air dòigh gus an strì a cho-òrdanachadh
gus fearann a chaidh a thasgadh fhaighinn air ais, leasachadh eaconamach adhartachadh, agus iarrtas
gum fàg Cabhlach na SA Vieques. Tha a’ bhuidheann seo air coiteachadh a dhèanamh ris a’ Chòmhdhail agus
air mìltean de ainmean-sgrìobhte a chuir a-steach ag iarraidh gun tèid an armachd a dhùnadh
bhunaitean. Tha e cuideachd air tasgaidhean oifigeil a dhèanamh a’ clàradh an iomadh droch dhìol a chaidh a dhèanamh
leis a 'Chabhlach, a tha, a bharrachd air a bhith a' sgrios an eilein, gu dìreach agus
bacadh neo-dhìreach air leasachadh eaconamach ann an Vieques.Tha taic airson eas-ùmhlachd shìobhalta ann am Vieques air sgaoileadh gu prìomh eilean na
Puerto Rico. Air 4 Iuchar 1999 nochd còrr is 50,000 air beulaibh an
Bunait Cabhlach na SA Roosevelt Roads, ag iarraidh air a’ Chabhlach Vieques fhàgail. Ceannardan
de na trì prìomh phàrtaidhean poilitigeach a chuir an cèill taic do mhuinntir Vieques.
San Dùbhlachd, chuir seanair Pàrtaidh Neo-eisimeileachd Puerto Rican (PIP) Rubén Berríos,
a chaidh gu Vieques sa Chèitean 1999 gus a dhol an sàs ann an oidhirpean eas-ùmhlachd shìobhalta, a dhreuchd a leigeil dheth
an dreuchd a bha e air a bhith aige san t-Seanadh bho 1993 airson barrachd gealltainn dha
strì an aghaidh Vieques. An taic uamhasach dha muinntir Vieques
thug e air an Riaghladair Roselló, ball den neach-taic pro-statehood
Pàrtaidh Adhartach Ùr (PNP), gus an Cabhlach a chàineadh gu poblach. Air cùl dùinte
dorsan, ge-tà, cho-rèiteachadh e moladh leis a’ Cheann-suidhe Clinton, air fhoillseachadh gu poblach
3 Dùbhlachd, gus leantainn air adhart a’ trèanadh ann an Vieques airson còig bliadhna eile. An aonta seo
chaidh a dhèanamh às aonais com-pàirt muinntir Vieques agus chuir e masladh a bharrachd
leòn le bhith a’ fàgail Cabhlach na SA an urra ri buidheann le taic bhon Chabhlach
referendum a chumail ann an 2002. Bhòidich muinntir Vieques gun leanadh iad an aghaidh
agus eas-ùmhlachd shìobhalta gus am fàg an Cabhlach airson math.
Thachair an gearan as motha an-aghaidh làthaireachd Cabhlach na SA sa Ghearran
21, 2000 ann an San Juan, Puerto Rico, nuair a chaidh taisbeanadh a ghairm le grunn
thug stiùirichean creideimh 150,000 luchd-iomairt a-steach ag iarraidh Sìth dha Vieques.
Tha cuid de na stiùirichean creideimh sin air gealltainn a dhol còmhla ri luchd-iomairt eas-ùmhlachd shìobhalta
ann an Vieques agus a chur an grèim ma tha sin riatanach. Bha am PNP a' boicotadh a' ghearain
agus chaidh an riaghladair Roselló às àicheadh luchd-iomairt mar “anti-Ameireaganach.”
Coimiseanair Còmhnaidheach Romero Barceló, air an robh uallach mar riaghladair
airson aonta roimhe leis a’ Chabhlach ann an 1983, chaidh e cho fada ri bhith ag ainmeachadh an
ceannardas creideimh “separatist.” Rinn Barceló sin
chuir an gearan às do “ar caraidean ann an Washington” agus dh’ iarr e an
an fheadhainn a tha a’ fuireach anns na Sgìrean Buaidh Beò a chur an grèim. An aonta air a shoidhnigeadh le Barceló
ann an 1983 shuidhich e grunn deiseachan laghail an aghaidh a’ Chabhlaich mar mhalairt air leasachadh obrach
agus dìon àrainneachd an eilein, nach tàinig gu bith. Tha an
Chuir dìth gèilleadh a’ Chabhlaich tuilleadh nàimhdean air muinntir Vieques agus
a-nis gu tuigseach a’ brosnachadh eas-earbsa ann an rùintean agus geallaidhean a’ Chabhlaich.Aig an aon àm, chaidh cleachdaidhean targaid a bha dùil ath-thòiseachadh san Dùbhlachd a chuir dheth
gu Gearran, an uairsin Màrt, agus an uairsin a-rithist sa Ghiblean. Buidhnean a tha an aghaidh a’ Chabhlaich
air na dàil sin a ghairm gu ìre soirbheachail eadhon ged a bhiodh an Riaghladair Roselló
air creideas a ghabhail airson na h-oidhirpean rianachd aige, a’ dìochuimhneachadh sin gu goireasach
chan eil cumhachd coloinidh a-riamh a’ barganachadh air falbh, ach feumar a chuir a-mach. Cuin
chuir an Cabhlach stad air gluasadan armachd a bha clàraichte airson a’ Chèitein, chùm Rosello suas
sàmhchair falaichte.Tha strì muinntir Vieques cudromach oir tha e a’ nochdadh
a’ chòmhstri a tha mar bhunait air a’ cheangal phoilitigeach eadar cumhachd ìmpireil,
na Stàitean Aonaichte, agus a choloinidh, Puerto Rico, gu h-eaconamach agus gu poilitigeach
comann eisimeilich. Aghaidh inbhe a’ Cho-fhlaitheis le neach taghte
chan urrainn don riaghladair nàdar neo-dheamocratach a’ chàirdeis sin uile a chuir am falach
mar as cruaidhe leis na mì-ghnàthachadh a chaidh air muinntir Vieques. Dè tha aonaichte
tha na diofar roinnean den chomann-shòisealta, ge-tà, air an toirt gu buil ge bith
a thaobh inbhe phoilitigeach Puerto Rico a tha muinntir Vieques air a bhith a’ faireachdainn gu mòr
gearain a tha feumach air ceartas. Chan eil an suidheachadh làithreach air a bhith math
muinntir Vieques neo Puerto Rico, fhad ‘s a tha stàiteachd fhathast a’ fàgail nan eilean
so-leònte ri riatanasan “tèarainteachd nàiseanta”.Eòlas mion-choimhearsnachdan eile anns na Stàitean Aonaichte a’ dol an aghaidh
Dearmad no iom-fhillteachd riaghaltas na SA a thaobh cùisean gràin-cinnidh àrainneachd
bu chòir dha a bhith na rabhadh do luchd-iomairt Puerto Rican. Coimhearsnachdan Ameireaganach Afraganach
leithid Warren County ann an Carolina a Tuath, Gàrraidhean Altgeld ann an Chicago, no
b’ fheudar don “Cancer Alley” ainmeil ann an Louisiana a bhith a’ sabaid gu cruaidh
sabaid gus cuir às do chunnartan àrainneachd. San aon dòigh, eòlas air
Tùsanaich Aimeireaganach a' strì airson fearann a chaidh a thoirt air falbh leis na SA a thilleadh
bu chòir don riaghaltas innse do luchd-iomairt Puerto Rican dè bu chòir a bhith an dùil ann an co-rèiteachadh
le armachd na SA. An-dràsta tha an Shoshone ann an taobh an iar Nevada a’ fuireach
fearann a thugadh bhuapa o chionn 150 bliadhna. Ro-innleachd riaghaltas nan Stàitean Aonaichte a
“luchd-eucoir” a chuir an grèim agus a bhith a’ gealltainn rèiteachadh airgid
gu ruige seo cha do chuir e bacadh air tagradh dìreach an Shoshone. Mar an ceudna, Clinton's
gealltanas air pasgan eaconamach $40 millean airson Vieques mar mhalairt air cumail a’ dol
cha do chuir gnìomhachd armachd ach dragh air urram a’ mhòr-chuid de Puerto Ricans.
Chan eil an fheadhainn nach deach fheuchainn fhathast agus mòran miann airson neo-eisimeileachd do Puerto Rico
gun chunnart. Tha mòran dhùthchannan neo-eisimeileach ann a tha coltach gu bheil iad neo-chomasach
a' cur an aghaidh ionadan armachd na SA a chuir an sàs anns an fhearann aca, mar an
cùis Guantanamo ann an Cuba, Honduras, no Panama gu math follaiseach. A bharrachd,
cha b' urrainn am Pàrtaidh Neo-eisimeileachd agus gu ìre air choreigin am Pàrtaidh Sòisealach
gus ro-innleachd phoilitigeach agus eaconamach a leasachadh a tha cinnteach ceartas sòisealta
airson a’ mhòr-chuid de Puerto Ricans. Puerto Rico neo-eisimeileach na làmhan
chan eil am bourgeoisie ionadail mionlach no nàiseanta a’ dol gu math airson am Puerto
Clas-obrach Ricanach, na daoine bochda sna bailtean, neo an fheadhainn a tha mì-chliùiteach.A dh'aindeoin inbhe phoilitigeach tha fios aig muinntir Vieques gum feum iad cumail a' dol
sabaid airson a bhith beò agus tha barrachd is barrachd dhaoine ann am Puerto Rico a’ gabhail
taobh aca. Tha strì Vieques cuideachd a’ faighinn faireachdainn de dhlùthsachd
bho choimhearsnachdan Puerto Rican anns na Stàitean Aonaichte agus thall thairis. Coimhearsnachdan
air feadh an t-saoghail a’ sabaid gus ionadan armachd na SA a thoirt air falbh bho na sgìrean aca,
leithid Okinawa, Hawaii, agus Alba, air gnìomhan a dhèanamh ann an dìlseachd
le Vieques.Air Diardaoin 4 Cèitean, 2000, dìreach dà sheachdain às deidh do mhuinntir Vieques cuimhneachadh
aon bhliadhna an aghaidh làthaireachd Cabhlach na SA anns an eilean 300 marasgal feadarail
luchd-iomairt a chuir an grèim agus am fuadach a’ bacadh prìomh gheata Camp Garcia cuideachd
mar an fheadhainn a tha a’ fuireach san Raon Buaidh Beò. Am measg an fheadhainn a chaidh an cur an grèim bha luchd-iomairt ionadail,
oileanaich oilthigh, aonaidhean-ciùird, iasgairean, mòran stiùirichean creideimh agus
luchd-ealain. Cha robh na fuadaichean, ge-tà, coileanta. Buidheann bheag de luchd-iomairt
a’ falach anns an Raon Buaidh Beò agus air gealltainn fuireach ann gus an tèid an
Bidh Cabhlach na SA a’ fàgail neo thèid an glacadh.Cur an grèim agus fuadaichean, air aithris gu farsaing le naidheachdan nàiseanta is eadar-nàiseanta
buidhnean, air tonn de ghearanan a thogail ann an Vieques agus ann am Puerto Rico. Sa bhad
às deidh an cur an grèim bha taisbeanaidhean anns a’ cheàrnag phoblach agus a-staigh
air beulaibh ionad nèibhidh Rathad Roosevelt far an deach an fheadhainn a chaidh an cur an grèim a ghlacadh. Bailteil
rinn luchd-obrach ann an sgìre Carolina gearan mu thuras an Riaghladair Roselló,
agus chruinnich sluagh mòr fa chomhair Fort Bochanan ann an Guaynabo. Oilthigh
de dh’ oileanaich Puerto Rico, a bha air gealltainn a dhol air stailc nan deidheadh an cur an grèim
ann an Vieques, bha clasaichean pairilis aca agus rinn iad an-aghaidh poileis air an cur suas nuair a chaidh iad a-steach
luchd-taisbeanaidh aig Dùn Bochanan. Gun a bhith nas fheàrr na aonadh luchd-obrach an dealain,
Ghairm UTIER, a bha air taic a thoirt don strì ann an Vieques, stadan obrach
ann am Puerto Rico.Luchd-taic na SA do eas-ùmhlachd shìobhalta ann am Vieques, a’ toirt a-steach mòran Puerto Rican
coimhearsnachdan san dùthaich seo, gearanan air beulaibh ionadan feadarail
an latha às deidh an cur an grèim. Bha gearanan air feadh a' Chosta an Ear
bho Orlando, Florida gu Montpellier ann am Vermont agus cuideachd ann an Chicago, Cleveland,
Minnesota agus cho fada ri Honolulu. Rinn còrr is 2000 neach caismeachd air beulaibh
an Taigh Geal a' gearan mu chur an grèim agus fuadaichean ann an Vieques, agus an sin
Bha tachartasan dìlseachd air an cumail ann an Seoul, Coirea a Deas agus ann an Toronto, Canada.Ann am Boston nochd 150 neach ann am City Hall Plaza air beulaibh an Fheadarail
Togalach. Luchd-eagrachaidh a’ ghearain, Latinos agus Latinas airson Atharrachadh Sòisealta
stèidhich teanta samhlachail agus tha grunn bhall den bhuidheann air gealltainn campachadh
anns a’ phlàigh ann an dlùth-dhàimh ri muinntir Vieques gus an tèid an cur an grèim
no air am fuadach. A thaobh an sgrìobhaidh seo tha iad air campachadh gun dragh airson trì làithean.Is dòcha nach bi an ìre seo de ghnìomhachd às deidh an cur an grèim a’ comharrachadh deireadh an
strì gus Cabhlach na SA a chuir a-mach à Vieques ach toiseach fear eile
caibideil anns an strì an aghaidh eadar-theachd nan SA ann an Ameireagaidh Laidinn. Z
Tha Carlos Suárez-Boulangger na neach-iomairt poilitigeach, sgrìobhadair agus eadar-theangaiche
a’ fuireach ann an Cambridge, Massachusetts.