W
cearc
dh'iarr an neach-deasachaidh agam aig St. Martin's Press orm duanaire a dhèanamh
de fhicsean fireann gay ro-Stonewall, bha e coltach ri cùmhnant furasta:
cia mheud a dh'fhaodadh a bhith ann? Bha fios aig a h-uile duine - no co-dhiù bha mi a’ smaoineachadh
Bha fios agam - gur e an aon litreachas gay a bha ann ron
1969 Bha aimhreitean Stonewall agus teachd a-steach saoradh gèidh beagan
nobhailean fèin-ghràineil leithid Gore Vidal's 1948
Tha
Am Baile-mòr agus am Pile
agus Seumas Baldwin ann an 1956
Giovanni's
Seòmar
— a thig gu crìch ann am mort no fèin-sgrios. Air neo
bha nobhailean junky pulp ann le tiotalan mar
A' Chraobh-chràbhadh,
An t-slighe roinnte
,
Air chall air Rathad Twilight
, agus
crioch
a sheall na h-ìomhaighean as miosa de bheatha gay. bha mi air a bhith
a' cruinneachadh nan leabhraichean sin — le'n lurid, an còmhdach-champy agus an cuid
leth-bhreac còmhdaich uamhasach ag ainmeachadh cuspairean mar “A
Ùr-sgeul borb de ghaol toirmisgte" no "Seallaidhean Co-sheòrsach
aig fèin" — fad bhliadhnachan, agus bha e coltach ri cruinneachadh riu
's dòcha gum bi e spòrsail.
I
thòisich am pròiseact le faireachdainn de thruailleadh - às deidh a h-uile càil, bha mi
a’ faighinn pàigheadh airson sgudal campy a leughadh. Ach cha do ghabh e fada roimhe sin
thug an rannsachadh agam mi ann an slighe gu tur ris nach robh dùil. Às dèidh a
beagan sheachdainean bho bhith a’ lorg agus a’ leughadh na h-uimhir de chupaill fireann gèidh bhon
1950an mar a b’ urrainn dhomh, thuig mi gu robh mo thuigse bhunasach air gay
bha eachdraidh litreachais fireannaich ceàrr. Bha mi a-riamh a’ creidsinn na dealbhan sin
de bheatha fireann gèidh agus cuspairean cha mhòr gu tur neo-làthaireach bhon phrìomh-shruth
fhoillseachadh ro Stonewall. Bha mi cuideachd a’ creidsinn sin ge bith
dh’ fhaodadh litreachas a bhith air a chomharrachadh mar fèin-ghràdh.
ach
mar as motha a leugh mi, is ann as motha a lorg mi nobhailean mar 1959
Sam
,
le Lonnie Coleman, le caractaran gay làn-thuigsinn le iom-fhillte,
beatha thorrach. Aig amannan thàinig na sgeulachdan sin gu crìch gu toilichte. Tha an
a’ chiad turas a lorg mi leabhraichean mar sin, thug mi cinnteach dhomh fhìn gun robh
thuit e air cuthach cultarach - nobhail a bha air a bhith sa mhòr-chuid
air an dearmad aig àm an fhoillseachaidh. Ach fhad 's a bha mi a' leughadh,
cha do chuir na fìrinnean taic ris a’ bheachd seo. Coleman, mar eisimpleir,
na nobhailiche cliùiteach às deidh a’ chogaidh a chaidh air adhart a’ sgrìobhadh an
reic as fheàrr
Tìr Bheulah
trilogy anns na 1970n. Cha mhòr gum b’ urrainn dha
a bhith air a mheas mar sgrìobhadair neo-shoilleir. (Fhad 's a bha mòran de chùpain leasbach
foillsichte anns na 1950n - is e na nobhailean aig Anna Bannon as motha
ainmeil - bha na leabhraichean sin uile air an sgrìobhadh airson pàipear bog
luchd-èisteachd neo-phrìomh-shruthach agus neo-litreachail.)
As
bha e a’ sìor fhàs soilleir gun robh am pròiseact agam, ris an canar Pulp Friction
leis an neach-deasachaidh agam, bha e comasach dòigh ùr a chruthachadh airson coimhead
aig litreachas gèidh ro-Stonewall, chuir mi ceum air adhart na h-oidhirpean agam a lorg
na leabhraichean seo. A’ faireachdainn rud beag coltach ri Nancy Drew anns The Secret
de Phlot Queer, lean mi air a h-uile boillsgeadh. Caraid a tha
thuirt sgrìobhadh mu eachdraidh saothair ann an Chicago gur dòcha gum biodh mi ag iarraidh
gus sùil a thoirt air nobhailean le Willard Motley. Beagan làithean às deidh sin, lorg mi a
leth-bhreac den nobhail 1947 aige
Cnoc air doras sam bith
air cairt an dolair
aig Bùth Leabhraichean Brattle Boston. Tha an leabhar ag innse sgeulachd a
Tha Nick Romano, leanabh à Chicago a rugadh bochd, a 'dol dona, agus a' crìochnachadh
suas cop killer. Bestseller nuair a chaidh fhoillseachadh, chaidh a dhèanamh
ann am film mòr-chòrdte ann an 1949 le John Derek agus Humphrey Bogart. Cuin
Thòisich mi a’ leughadh
Cnoc air doras sam bith
, chuir e iongnadh orm. Còmhla ri
Leis gur e mèirleach a th’ ann, tha Johnny na neach-brathaidh agus am measg prìomh fheadhainn an leabhair
Is e duine gèidh a th’ ann an caractaran a phàigheas dha airson feise agus a bheir aire dha.
Tha an nobhail làn de mhothachadh gay - chan urrainn dhut
a’ chùis air tuairisgeulan lusach, erotic Motley air bòidhchead fireann - agus
Tha Grant Holloway, john Nick, aig cridhe moralta na h-obrach.
Nochd beagan rannsachaidh gun robh Motley gèidh, Afraganach
Ameireaganach, agus fear clì. Sgrìobh e ceithir nobhailean, agus bha dhà dhiubh
luchd-reic as fheàrr. Bha e air a mheas na phrìomh sgrìobhadair Ameireaganach anns na 1950an;
an-diugh tha e cha mhòr air a dhìochuimhneachadh.
bho
Cnoc air doras sam bith
, chaidh mi gu nàdarrach gu fear eile Motley
leabhraichean. Tha an sanas flyleaf air
Na Sgriobhadh Duine Mo Leth-bhreith
oir threòraich “leabhraichean eile a chòrdas riut” mi gu leabhar Theodora Keogh
1950
An Doras Dùbailte
, mu dheidhinn fear gèidh pòsta a tha air thoiseach
beatha dhùbailte. Às deidh beagan sealg, lorg mi leth-bhreac mu dheireadh air eBay.
Leugh mi an nobhail 1952 aice
Ceòl Sràide
, aig a bheil cuideachd follaiseach
cuspairean fireann gay, agus an 1949 aice
Meg
, sgeulachd le briathrachas leasbach,
mu nighean bheairteach à New York a bhios a’ tighinn còmhla ri gang sràide. Bha fios agam eadhon
nas lugha mu Keogh na rinn mi mu Motley. Mar sin rinn mi eadar-lìn sgiobalta
rannsaich agus dh’ ionnsaich e gun robh Keogh, ogha Theodore Roosevelt,
air a bhith na nobhailiche air an robh mòran spèis agus a dh’fhàs ainmeil airson a “dàil”
cuspairean.
Às dèidh
thàinig na sanasan flyleaf air na leabhraichean gu bhith nan deagh dhòigh air an lorg
cùpain fireannaich gay eile. An leabhar a-nuas Charles Gorham 1961
McCaffrey
(mu dheidhinn hustler gay), mar eisimpleir, thug mi gu Stuart Engstrand
An Sleagh agus an Saighead
, nobhail 1947 a tha a’ dèiligeadh ri dè
chanadh sinn a-nis transgenderism. Tha e a’ toirt cunntas mionaideach air beatha duine a tha
eideadh a bhean mar bhalach agus a' cur impidh oirre dàimh a bhi aice ris an
Caiptean nam Maor-cladaich air a bheil e ann an gaol. Tha fuaim an sgeoil gu leir,
ach gu dearbh tha e air a dheagh sgrìobhadh, co-fhaireachdainn, agus lèirsinneach.
Bha Engstrand, tha e a’ tionndadh a-mach, cuideachd na nobhailiche ainmeil às deidh a ’chogaidh.
Another
b’ e deagh dhòigh air pronnadh gay a lorg a bhith a’ sganadh na blurs air seacaidean leabhraichean
bho na 1950an. Nuair a thadhail e air stòr leabhraichean cleachdte ann an New York
City, mar eisimpleir, thachair mi a bhith a’ togail, barrachd a-mach à feòrachas
na instinct, leth-bhreac den nobhail 1949 aig Frederick Buechner
A
Latha fada a' bàsachadh
. A bharrachd air eireachdail (agus gu math fey)
dealbh an ùghdair, b’ e an rud a bu mhiosa mun leabhar cò aig an robh
dhaingnich e. Air flaps na seacaid bha moladh àrd bho Iseabail Bolton,
Iain Horne Burns, Leonard Bernstein, Christopher Isherwood, agus
Carl Van Vechten - fear de na 1950n queer literati.
A
Latha fada a' bàsachadh
a’ dèiligeadh ri buidheann de charaidean bohemian
de dhiofar bheachdan gnèitheasach. Tha e gluasadach agus uamhasach - thoir an aire
am muncaidh peata leis an ràsair le oir dìreach - is dòcha a h-uile càil
barrachd air sgàth 's gu bheil Buechner a-nis na dhiadhaiche Easbaigeach follaiseach.
My
thug an rannsachadh gu sgiobalta pàtranan sònraichte: pàipear sam bith bhon
Bha na 1950an le fras purpaidh air a' chòmhdach nas binne; còmhdach
loidhnichean tag a thug iomradh air “pòsadh neònach” no “an
saoghal an fheasgair" bha homo cuideachd. aig Tòmas Hal Phillips
An t-Slighe Bitterweed
cha do dh'fheuch e eadhon ris an t-susbaint aice fhalach.
Fhad 's a bha a chòmhdach a' nochdadh duine eireachdail, air a dheagh thogail, gun lèine agus
boireannach brèagha ann am brat-ùrlair air làr sabhal, an cùl
mhìnich còmhdach (gu ceart) gur e nobhail de “neo-àbhaisteach
triantan" eadar athair, a mhac, agus am mac a's fearr
caraid. (Sgrìobh Tòmas, a bha fhathast beò, pàirtean de Robert Altman's
film
Nashville
.) Gu dearbh, cha robh mòran de na leabhraichean sin a 'falach
an susbaint neònach aca. Còmhdach deasachaidh pàipear bog de Theàrlach
Jackson ann an 1946
The Fall of Valor
a’ nochdadh dlùth-cheangal
aodann boireannaich agus i a’ coimhead air ais a dh’fhaicinn an duine aice a’ lasadh
toit fear eile. Tha an loidhne taga os cionn na h-ìomhaigh a’ leughadh,
“Sgeulachd chumhachdach mu ghaol an aghaidh duine.”
A ’cur earbsa
air na modhan sin, agus instinct agus seann snooping sìmplidh, fhuair mi a-mach,
aig a’ cheann thall, chaidh 273 nobhailean fhoillseachadh le pàipearan prìomh-shruthach eadar 1940
agus 1969 le caractaran fireann gèidh susbainteach, plotaichean, no cuspairean.
Bha cuid dhiubh sin le (aig an àm) sgrìobhadairean ainmeil. AJ Cronin
nobhail inntinneach 1950
An Gàirnealair Spàinnteach
, mar eisimpleir, mion-fhiosrachadh
an dàimh ghràdhach, erotic eadar balach 12-bliadhna agus e fhèin
gàirnealair athar. An nobhail aig Grace Zaring Stone ann an 1951
Tha
grotto
a’ sgrùdadh psyche boireannaich a tha a’ dèiligeadh ri mac a mic
co-sheòrsachd. Bha cuid de na leabhraichean sin le ùghdaran nach do dh’ fhoillsich iad a-riamh
a-rithist. Leabhar 1951 Ralph Leveridge saor an asgaidh
Coisich air an Uisge
's e sgeulachd àlainn mu shaighdearan glaiste ann an trainnsichean air taobh a deas
Eilean mara aig àm an Dàrna Cogaidh agus mar a tha iad càirdeach do dhuine gèidh
a tha mar mheadhan na buidhne aca. An leabhar a-nuas Gerald Tesch 1956
A-riamh an aon rud a-rithist
a’ sgrùdadh le co-fhaireachdainn mòr an
dàimh balach 13-bliadhna le fear nas sine ann am meadhan an iar-thuath beag
bhaile.
Richard
An leabhar Brooks 1945
An t-Sionnach Bhric
bha na bhunait
airson am film 1951
Crois-chrann
, comharraichte Hollywood
Luchdaich a-nuas am film anti-Semitism. Ach nuair a leugh mi an nobhail, thionndaidh e
a-mach gun a bhith mu dheidhinn anti-Semitism, ach mu dheidhinn homophobia. Luchd-dèanamh fhilmichean
air atharrachadh cudthromach na sgeulachd mu mhurt a
co-sheòrsach a-steach do mhurt duine Iùdhach.
It
bha e às deidh dhomh leughadh
An t-Sionnach Bhric
a fhuair mi a-mach
sin, ged a tha na nobhailean sin uile a’ dèiligeadh ri, gu diofar ìrean, ri homophobia
agus beatha dhaoine gèidh, bha mòran de na nobhailean sin cuideachd a’ dèiligeadh ri feadhainn eile
cùisean poilitigeach stèidhichte air dearbh-aithne.
An t-Sionnach Bhric
cha robh
dìreach mu dheidhinn frith-Semitism, ach a’ dèiligeadh ri gràin-cinnidh, gràin-cinnidh,
agus gràin-cinnidh cuideachd. Gu dearbh, is e mion-sgrùdadh cha mhòr foirfe a th’ ann
air mar a b’ e fireannachd an dèidh a’ chogaidh a bha na adhbhar “dè
bha e ceàrr air Ameireagaidh.” Is e nobhail gu math radaigeach a th’ ann a bu chòir
a bhith - nach deach a dhìochuimhneachadh - aig cridhe canon radaigeach
Sgrìobhadh na SA. Leabhar leithid Ward Thomas's 1949
Stranger
anns an Tìr
- a tha a’ toirt mion-fhiosrachadh air beatha tidsear gay closach
ann am baile beag ann an Sasainn Nuadh air a dhubh-cheileadh le fear leis an robh
tha e na chadal - a’ togail a argamaid moralta an aghaidh fòirneart gèidh
le bhith a’ dèanamh co-chosmhailean fada ri suidheachadh nan Iùdhach ann an Hitler
A' Ghearmailt. Is e, cho fad ‘s as urrainn dhomh innse, aon de na ciad nobhailean sna SA
gus iomradh sònraichte a thoirt air Dachau agus Auschwitz mar champaichean bàis. Seo
co-shìnte sònraichte eadar suidheachadh sòisealta dhaoine co-sheòrsach agus anti-Semitism
cuideachd a’ toirt connadh do John Rae’s 1961
Na Buachaillean Custard
, Breatannach
nobhail mu bhaile beag ann an Sasainn a' dèiligeadh ri fògarraich cogaidh Iùdhach
a bharrachd air homoeroticism a tha a’ sìor fhàs, agus gu math gnìomhach, am measg òigridh
balaich sgoile. Às deidh dha fear de na balaich bàsachadh air sgàth a 'bhaile
homophobia dian, tha teachdaireachd nan nobhailean do-sheachanta. Iain Horne
Burns ann an 1949
Lucifer le leabhar
- suidhichte ann an dìomhaireachd,
Tha sgoil bhalach Andover ann an Sasainn Nuadh - cuideachd a’ toirt dhuinn
teachdaireachd shoilleir air mar a tha homophobia mar phàirt riatanach de fhrith-Semitism
agus gràin-cinnidh.
Cinnidh
tha claon-bhreith, gu dearbh, an làthair ann an 1961 aig Seumas Baldwin
Another
dùthaich
, ach tha e an làthair ann an iomadh nobhail eile cuideachd.
Lonnie Coleman 1958
A' Bhaintighearna Dheas
tha sgoinneil
nobhail mu bhith a’ dùsgadh dìomhaireachd - canar “passing” ris
an seo - a bharrachd air rèis, leis gu bheil a chuilbheart a’ tionndadh air an “dìomhair”
seachad air an neach-aithris agus a charactar tiotal. Teàrlach Wright
1963
The Messenger
tha e mu dheidhinn teachdaire baidhsagal Afraganach-Ameireaganach
a tha cuideachd a’ slugadh. Tha e a’ tarraing air dìleab obair Baldwin,
ach tha aithris soilleir agus guth poilitigeach aige fhèin. Loren
Wahl's
An Glainne Neo-fhaicsinneach
- tha an tiotal aige a’ tighinn
cuòt le WEB Du Bois - na nobhail iongantach suidhichte air a bheil daoine a’ fuireach
An Eadailt aig deireadh a 'chogaidh, mu leifteanant geal gay a thuiteas
ann an gaol leis an draibhear jeep Afraganach-Ameireaganach heterosexual aige. Tha an
leabhar a’ dèiligeadh ri gach cuid gràin-cinnidh agus homophobia san Arm - an
Tha luchd-tuatha Eadailteach a choinnicheas iad gu ìre mhath saor bhon dà chuid - agus
tha e cumhachdach agus soilleir. Bidh na fir a’ faighinn feise mu dheireadh (is e gaol a th’ ann
airson aon, càirdeas don fhear eile) agus fhad ‘s a tha na leabhraichean a’ tighinn gu crìch gu duilich,
tha e na adhbhar brosnachaidh de neo-fhulangas.
So
dè a chuir an rannsachadh seo gu lèir ris? Uill, tha e soilleir gu bheil iad sin
bha nobhailean - agus tha mi a’ lorg barrachd a-rithist - nam pàirt de
cultar litreachais na SA às deidh a’ chogaidh. Nuair a smaoinicheas tu mu dheidhinn, nì seo
ciall foirfe. Dh’atharraich an Dàrna Cogadh gu mòr beatha Ameireaganaich,
gu sònraichte a thaobh cùisean gnè agus gnè. Traidiseanta
chaidh smuaintean a thionndadh air an ceann. Aig àm a’ chogaidh, chluich boireannaich
agus bha e air leth math air mòran obraichean “fireann”; na fir-shabaid gaisgeil
anns na trainnsichean agus air soithichean thòisich iad a 'tuigsinn dè bha e a' ciallachadh
a bhith so-leònte agus fosgailte gu tòcail (agus uaireannan gu corporra
dlùth le) fir eile. Tha am beachd air dè bha e a’ ciallachadh a bhith “
fear" air a chuir gu mòr ri dùbhlan aig deireadh a’ chogaidh mar fhir
air a ghluasad bhon raon-catha chun na h-oifis.
Rè
Aig an àm seo, lorg na SA e fhèin ann am meadhan sluagh mòr
deasbad air dè bha e a’ ciallachadh a bhith nad dhuine neo boireannach. An deasbad seo
ghabh àite air an sgrion film, far an robh Seumas Dean agus Marlon Brando
sheall e dha na SA gum faodadh faireachdainnean a bhith aig “fìor fhir” agus
caoineadh. Air àrd-ùrlar agus air telebhisean, sheall Elvis an dùthaich sin
b’ urrainn dha “fìor dhuine” a chromagan a ghluasad agus am pelvis aige a chrathadh
ann an dòighean gnèitheasach seach nach robh duine (geal) air a bhith ag iarraidh a dhèanamh a-riamh
poblach. Ann an litreachas, thòisich nobhailean a 'sealltainn saoghal anns a bheil
bha na roghainnean a chaidh a thabhann dha “fìor fhir” fada nas toinnte
na bha riamh roimhe. Eadhon nobhailean cogaidh a tha air am moladh gu mòr leithid Tormod
Mailer's
An lomnochd agus na mairbh
agus Seumas Jones
O so gu sìorruidheachd
air an lìonadh le còmhraidhean agus tachartasan
a thaobh co-sheòrsachd. Bha co-sheòrsachd fireann, fhuair mi a-mach,
chan e cuspair falaichte anns na 1950an. Gu math tric bha e na chuspair gu math poblach
chaidh sin a dheasbad gu mòr, an dà chuid gu fosgailte agus gu sàmhach, ann an iomadach dòigh.
ach
dè a nì sinn de na gluasadan poilitigeach eile a tha a’ ruith troimhe
na h-oibre so ? Dìreach mar a tha cuspairean co-sheòrsach mòran de na leabhraichean sin
air an call ('s dòcha fiù 's a dh'aona-ghnothach, oir bha iad ro chunnartach),
mar a bha na cuspairean radaigeach eile aca cuideachd. Tha sinn air tighinn gu smaoineachadh
nach deach dèiligeadh ri anti-Semitism ach ann an nobhailean duilgheadas sòisealta mar
Laura Z. Hobson
Uaislean
Aonta
(anns a bheil an “Iudhach” dha-rìribh na Easbaigeach a’ leigeil air
a bhith Iùdhach) no ann an nobhailean le Saul Bellow no Bernard Malamud. Seach
airson Richard Wright, chan eil mòran luchd-leughaidh eòlach air Afraga-Ameireaganach às deidh a’ chogaidh
sgrìobhadairean. Gu inntinneach, bha Willard Motley, a bha na Afraga-Ameireaganach
ùghdar reic, a’ mhòr-chuid a’ sgrìobhadh mu Eadailtich gheala, clas-obrach
agus na Pòlaichean ann an Chicago, rud a thug air falbh às
mòran sgrùdaidhean breithneachail air “sgrìobhadairean dubha Ameireaganach” anns an
1950an agus 1960an. Coltach ri “sgrìobhadh gèidh” às deidh 1969—
nuair a rinn an gluasad gèidh gu leòr de bhuaidh chultarail airson a chruthachadh
gnè - chan eil na leabhraichean sin a 'freagairt gu furasta ann an roinn sam bith.
I
n
1969, le toiseach gluasad gay an latha an-diugh, còmhla ri mòran
rudan eile, bha luchd-saorsa gèidh ag agairt gu robh còir aca fear ùr a chruthachadh
litreachas. Thug iad litreachas “gay” air, mar sin dealachadh
e o gach ni a thàinig roimhe. Ge bith dè cho co-fhaireachdainn,
measgaichte, lèirsinneach, spaideil no dhùrachdach na nobhailean ro-Stonewall seo
dh’ fhaodadh a bhith, bha iad air am faicinn, leis a’ ghluasad ùr-nodha seo, mar sheann fhasanta,
as-ùr, agus fèin-ghràin. Taobh a-staigh beagan bhliadhnaichean, mar a thàinig leabhraichean ùra
a-mach, chaidh a’ mhòr-chuid de na tiotalan na bu thràithe sin a chuir don bhiona
de eachdraidh.
I
smaoinich gur e seo cuideachd - gu diofar ìrean - a thachair dha
na cuspairean eile anns na nobhailean seo.
Na Buachaillean Custard
or
Stranger
anns an Tìr
dh’ fhaodadh e bhith air a chuimhneachadh gu furasta mar “Iùdhach
nobhailean” no leabhraichean mu dheidhinn anti-Semitism, ach chan eil. Le
glè bheag de eisgeachdan, chan eil litreachas na SA le teachdaireachd poilitigeach
air a thoirt seachad gu mòr. Tha e air a theagasg sa mhòr-chuid ann an cùrsaichean colaiste
le tiotalan mar “US Protest Literature” no air an leigeil sìos
gu bonn-nota ann an cruinneachaidhean.
In
a’ faighinn a-mach na tiotalan sin - agus a’ faighinn toileachas mòr ann an leughadh
agus a’ sgrìobhadh mun deidhinn – pìos inntinneach poilitigeach agus
tha eachdraidh adhartach air ath-lorg. Ach tha e cuideachd air a stiùireadh
dhomh gu dòighean ùra air smaoineachadh air an latha an-diugh. An gluasad gay - ach a-mhàin
airson a’ chiad bhliadhna aige nuair a bha e dha-rìribh na “ghluasad saoraidh”
anns an t-seadh a's farsuinge — cha robh e riamh ro dheònach air leudachadh
an lèirsinn aige ceangal a dhèanamh ri buidhnean poilitigeach eile. Na dh'ionnsaich mi
's ann an seo a bha na ceanglaichean sin gan dèanamh anns na 1940an agus
na 1950an.
An t-Sionnach Bhric
a’ taisbeanadh saoghal anns a bheil homophobia
agus tha frith-Semitism ceangailte ri gràin-cinnidh agus fuath
boireannaich. Is e sealladh a th’ ann a dh’ fhàs a-mach às a’ phoilitigs as adhartaiche
an deigh a' chogaidh, agus fear a tha, do mhòran, gu mòr a dhìth
a-nis.
aig Michael Bronski
Tha an leabhar mu dheireadh p
ulp Friction: A’ faighinn a-mach an Linn Òir
de Pulpaichean Gay Fireann.