Ann an cuairt eachdraidheil de chòmhradh ioma-roinne air sìth, tha buidheann-riochdachaidh de
còrr is 300 neach a' riochdachadh riaghaltas Coloimbia, ceannardan guerrilla
den Arm Saorsa Nàiseanta (ELN), buill den chomann shìobhalta, agus eadar-nàiseanta
chruinnich luchd-amhairc bho 36 dùthaich, ann an Costa Rica air 16 Dàmhair gus beachdachadh
an còmhstri armachd 36-bliadhna. Gu sònraichte bha iad neo-làthaireach bho na còmhraidhean sìthe
riochdairean bho na diofar bhuidhnean paramilitary taobh deas, agus an
ceannardan Feachdan Armaichte Ar-a-mach Choloimbia (FARC), a thuirt
nach biodh buaidh sam bith aig còmhraidhean San José air pròiseas na sìthe.
Le taic bho Paz Colombia - co-bhanntachd de chòrr air 100 neo-riaghaltais
buidhnean ag obair airson còraichean daonna, an àrainneachd, agus sìth nàiseanta - an
chleachd riochdairean am fòram eadar-nàiseanta de chòmhraidhean sìthe San José airson bruidhinn
buaidh a’ chogaidh air coimhearsnachdan dùthchasach, còraichean daonna, nàiseantach
eaconamaidh, fògarraich eas-chruthach, agus cuir às do bhàrr dhrogaichean mì-laghail.
Ach, b’ e mion-sgrùdadh a’ chonnspaideach a’ phrìomh chuimseachadh
Plana cogaidh $7.5 billean ris an canar Plana Coloimbia.
“Chaidh am Plana Coloimbia a dhreachadh ann an Seanadh na SA agus a chuir an gnìomh le [Coloimbia]
Ceann-suidhe Andres Pastrana, ach cha deach co-chomhairle a chumail ri muinntir Choloimbia a-riamh
no air a ghabhail a-steach sa cho-dhùnadh cudromach seo,” thuirt an sagart Easbaigeach Monseñor
Jaime Prieto aig a’ cho-labhairt naidheachd fhosglaidh. “[Mar thoradh air], tha an
Tha am plana neo-dheamocratach…chan eil e a’ riochdachadh tasgadh sòisealta ann an sìth,
ach plana airson an cogadh àrdachadh.”
Ged a chaidh an sanasachadh le gach cuid rianachd Clinton agus Pastrana mar
plana air a dhealbh gus sìth a thoirt gu Coloimbia, sùil nas mionaidiche air an airgead
cuibhreannan airson an $1.3 billean ann an tabhartasan ionmhais na SA ag innse
sgeulachd gu math eadar-dhealaichte.
“Tha ceithir fichead sa cheud de thaic na SA [anns a’ Phlana Coloimbia] airson ceannach
heileacoptairean agus armachd," thuirt Marcos Romero, neach-labhairt airson Paz Colombia;
"chan eil ach 20 sa cheud den airgead a’ dol gu prògraman sòisealta. ”
Tha briseadh sìos eile den 20 sa cheud a chaidh a chomharrachadh airson prògraman sòisealta a’ nochdadh
gu bheil 8 sa cheud den chobhair a’ dol gu leasachadh eile; 6 sa cheud
gu prògraman chòraichean daonna; ceithir sa cheud gus an 2 mhillean Coloimbia a chuideachadh
a chaidh a chuir às a’ chogadh anns na 10 bliadhna a dh’ fhalbh; 2 sa cheud
gu ath-leasachadh laghail; agus nas lugha na 1 sa cheud gus taic dhìreach a thoirt don leantainneachd
pròiseas sìthe, a rèir foillseachadh neo-phrothaideach ris an canar an Columbia
Aithisg.
Ann an cànan a’ Phlana, “soirbheachas ro-innleachd [an riaghaltais]
an crochadh air na h-oidhirpean aige gus na feachdan airm ath-leasachadh agus ùrachadh ann an òrdugh
gus gealltainn gun tèid an lagh a chuir an gnìomh agus gus faireachdainn tèarainteachd a thilleadh
dha na Coloimbia gu lèir, gu h-iomlan air an dùthaich nàiseanta.”
Ach, le bhith a’ toirt iomradh air àite an airm gus “tèarainteachd” a stèidheachadh air feadh
Coloimbia air fad, tha an sgrìobhainn gu soilleir a’ fàgail ionnsaigh armailteach air
smachd fhaighinn air ais air an dùthaich gu lèir, agus tha timcheall air 40 sa cheud dheth an-dràsta
fo smachd Feachdan Armaichte Ar-a-mach Choloimbia (FARC).
“Is e fearann am prìomh adhbhar airson a’ chogaidh, ”thuirt Almando
Balwena,
na cheann-suidhe air Buidheann Nàiseanta nan Tùsanach Coloimbia (ONIC).
“Airson còig linntean tha sinn dùthchasach air ar n-uachdranas a chumail suas agus air a bhith
an aghaidh ìmpireil. [Ach] a-nis tha am Plana Coloimbia ag àrdachadh a’ chogaidh gu
ìrean ùra."
A rèir Bolwena, tha am pàirt armachd den Phlana co-ionann
gu cogadh genocidal a thathar an dùil cuir às do na 72 dùthchasach eadar-dhealaichte
cultaran bhon fhearann aca, a 'glanadh na slighe airson ìre eaconamach an
Plana - Coloimbia ag amalachadh ri Aonta Malairt Shaor Ameireagadh a Tuath
(NAFTA).
“Tha fios aig an [riaghaltas] nach urrainn dhaibh co-rèiteachadh leis na tùsanaich gu
faigh cothrom air na goireasan nàdarra air ar fearann,” thuirt Bolwena. “Mar sin
tha e an sàs ann an cogadh a tha an dùil ar marbhadh no ar draibheadh bhon fhearann.”
Tro iomairt fumigation mòr gun lethbhreith gus cuir às do choca
bàrr – a’ mhòr-chuid dhiubh a’ fàs air fearann far a bheil daoine dùthchasach a’ fuireach
agus fo smachd an FARC - tha luibhrigean cunnartach a’ puinnseanachadh an
bàrr bìdh agus solar uisge mòran de dhaoine bochda dùthchail, a rèir ionadail
teisteanais.
“Chan e a-mhàin gu bheil fumigation gun lethbhreith a’ sgrios biadh bith-beò
bàrr ann an cuid de na coimhearsnachdan againn, ach tha e cuideachd a’ puinnseanachadh ùir na
prìomh choilltean uisge, a’ marbhadh bheathaichean agus lusan traidiseanta a bhios sinn a’ cleachdadh
airson adhbharan cungaidh-leigheis," a rèir sgrìobhainn a thug an t-Seanalair seachad
Ùghdarrasan nan Daoine Awá. “Ach is e an dochann as motha nuair a tha an t-uisge againn
tha stuthan air am puinnseanachadh, agus mar thoradh air sin bidh iasg a’ bàsachadh agus a’ toirt buaidh air an
slàinte ar daoine — gu h-àraidh sean is òg — a fhuair eòlas
cràdh cnàimh, cuir a-mach, iomagain, agus fiabhras.”
A rèir Manuel Alzate, Àrd-bhàillidh Puerto Asís, a tha suidhichte aig deas
roinn Putemayo, “Cha deach mòran aire a thoirt don eag-eòlas
cunnartan bhon chogadh bith-eòlasach a thathas a’ cleachdadh mar phàirt den
Plana Coloimbia…. An toiseach bha am Plana ag iarraidh cur às do 50
sa cheud de chinneasachadh coca thairis air 6 bliadhna; ge-tà, riaghaltas
tha oifigearan a-nis a’ bruidhinn air an amas seo a choileanadh anns an ath 10
mìosan.”
Mar a bhios droch bhuaidh na h-iomairt fumigation a’ fàs nas fharsainge
agus ainmeil, tha mòran Coloimbia a' ceasnachadh na h-adhbharan air cùlaibh an
ro-innleachd airson cur às.
“Is e an rùn a th’ air cùl ro-innleachd lasachaidh na SA na daoine dùthchasach a sparradh
far an fhearainn gus am faigh companaidhean thar-nàiseanta cothrom air an nàdur
goireasan, leithid stòran ola agus tasgaidhean mèinnearach," mhìnich Victor
Matiz, ceannard a’ phàrtaidh poilitigeach air an taobh chlì Union Patriotica. “Mòran
Tha campesinos cuideachd air planaichean a mholadh airson àiteachadh bàrr mean air mhean agus làimhe,
ach tha na h-oidhirpean sin gan diùltadh air sgàth ùidhean cruaidh eaconamach
a tha a’ cur an aghaidh a’ chogaidh seo. Bidh na SA a’ cleachdadh reul-eòlas chòraichean daonna agus
sabaid dhrogaichean, ach tha an cogadh seo dha-rìribh mu dheidhinn fo-fhilleadh agus eadar-theachd.”
Ged a bha na buidhnean neo-riaghaltais a bha an làthair aig
na còmhraidhean San José a rèir coltais uile an aghaidh Plan Colombia, thàinig na còmhraidhean gu crìch
gun aonta làidir sam bith a ruighinn eadar an riaghaltas, sìobhalta
comann-sòisealta, agus an ELN.
B' e 100 latha am moladh as motha a chaidh a leagail leis an riaghaltas
stad-teine dà-thaobhach a’ tòiseachadh air 1 Dùbhlachd, agus moratorium air a’ Phlana
Columbia. Chaidh am moladh a thoirt a-steach le Jorge Rojas, neach-labhairt airson
Paz Colombia, rè oidhche fosglaidh nan còmhraidhean sìthe, agus bha e farsaing
le taic bho na buidhnean neo-riaghaltais a tha an làthair - a’ gabhail a-steach
an ELN, an dàrna arm guerrilla as motha ann an Coloimbia.
A rèir aithris sgrìobhte a chaidh fhoillseachadh le Ramiro Vargas bho mheadhan ELN
Dh'aontaicheadh na saighdearan aige (a tha timcheall air 5,000 dhiubh).
gu stad-teine dà-thaobhach leis an riaghaltas. Chaidh Vargas eadhon gu ruige seo
a thaobh a bhith ag aideachadh àite an ELN sa chòmhstri, ag ràdh “tha sinn a’ roinn na draghan
air a chuir an cèill a thaobh truailleadh daonna anns a’ chòmhstri armachd agus sinne
gabh uallach airson ar cuibhreann.”
Ach, a dh'aindeoin an dealas farsaing airson stad-teine agus moratorium
air Plana Coloimbia, cha deach aonta sam bith a ruighinn leis an riaghaltas.
“Chan atharraich dad, leanaidh an cogadh," thuirt Àrd-bhàillidh a bha duilich
Alzate an dèidh crìoch a chur air na còmhraidhean sìthe. “Cha robh cùmhnantan ann
air cuspairean bunaiteach leithid stad-teine, còraichean daonna, agus moratorium
air a’ Phlana Coloimbia.”
Ach, a dh’ aindeoin nach do ràinig sinn aontaidhean sònraichte aig àm na sìthe
còmhraidhean, chaidh ceumannan cudromach a ghabhail gus àiteachan ùra deamocratach fhosgladh
airson còmhradh in-ghabhalach air sìth ann an Coloimbia, tha luchd-anailis ag ràdh.
Z
Tha Tim Rogers na neach-naidheachd airson Mesamericana. Nochd an artaigil seo an toiseach
Anns a’ Amannan Tico, Dàmhair 20.