Le Rachel Corrie; WW Norton; 2008; 256 pp.
Dchan eil iaries air an sgrìobhadh airson am foillseachadh. Is e glè bheag de sgrìobhaichean làitheil dhaoine a bhios a’ dèanamh preas de sheòrsa sam bith gu ìre leis gu bheil iad cho onarach agus dha-rìribh daonna anns a h-uile cuingealachadh agus sublime a cheadaicheas seo - ìoranas nam biodh fear ann a-riamh. Tha a’ mhòr-chuid de sgrìobhadh, gu sònraichte smaoineachadh poilitigeach, air a thoirt a-mach bho shealladh a chaidh a thoirt air falbh a dh’aona ghnothach bho fhaireachdainnean, mothachadh agus eòlas beò an ùghdair.
Chaidh foillseachadh na Let Me Stand Alone: Irisean Rachel Corrie na leagail brosnachail den sgaradh ìoranta seo de ar cuspair fhèin bho naidheachdas agus mion-sgrùdadh poilitigeach. Feumaidh sinn barrachd de seo, nas trice. Tha sgrìobhaidhean Corrie - cruinneachadh de dh’ inntrigidhean leabhar-latha, introspection eachdraidh-beatha, litrichean, puist-d, agus spree mu dheireadh de dh’ aithrisean naidheachd à Palestine - a’ tighinn tarsainn mar rosg soilleir de mhothachadh poilitigeach ùr a chaidh a chruthachadh às deidh 11 Sultain, a’ dol an sàs ann an duilgheadas mòr a bhith ann an dlùth-chàirdeas ri muinntir an t-saoghail. Tha na meòrachadh aice air sochair agus brìgh dìlseachd nam fìor bhuannachd ann an irisean Corrie. Faodaidh an fheadhainn againn a tha a’ tighinn bho shuidheachadh cuspair coltach ri sochair agus coimheach tòrr ionnsachadh bho na duilleagan seo.
Tha na sgrìobhaidhean tràth aig Corrie a’ nochdadh gu bheil dragh mòr air duilgheadasan sòisealta, ged is ann bho shuidheachadh naivety. Ach chan eil a cion eòlais a’ cur stad oirre bho bhith a’ faighneachd nan ceistean ceart agus a’ crathadh air na rudan sin a tha a h-instinct a’ diùltadh. Na h-òige tha i a’ sgrìobhadh air na rudan nach b’ urrainn dhomh ach smaoineachadh air mòran bhliadhnaichean às deidh sin - rudan mar Cogadh a’ Chamais ann an 1991 air an robh ginealach againn a’ coimhead gu troimh-chèile air telebhisean agus ar pàrantan a’ gabhail ris na naidheachdan làitheil. Bidh i eadhon a’ sgrìobhadh litir gu saighdear Desert Storm agus ag ràdh gu bheil i “fuath air cogadh fhaicinn air Tbh.”
Tha mòran de na faclan tràth aice nan dàin agus fathannan mu eag-eòlas dachaigh a h-òige air Rubha Oiliompaiceach stàite Washington. Tha i a' sgrìobhadh mu bhoiteagan-talmhainn agus smeuran-dubha agus na h-inbhirean agus bradan fon bhaile-mòr aice. Tha na h-inntrigidhean aice a’ nochdadh miann a bhith a’ rannsachadh agus ag ionnsachadh mun talamh mar rud beò.
Tha na faclan aice a’ dol thairis air smuaintean òigridh sam bith a tha a’ fàs suas ann an Ameireagaidh, gu h-àraidh na crochaidhean sin a tha an-aghaidh boireannaich - obsessions mu a corp, cho tarraingeach sa tha i. Bidh i a' sgrìobhadh mu dhannsaichean sgoile, a' diùltadh, a' mhì-chliù, agus na h-eagal as miosa a th' aice. Tha i ag innse mu a corp fhèin uaireannan ann an dòigh tàmailteach. Agus tha i a’ sgrìobhadh le mothachadh tràth air na galairean sòisealta coitcheann againn: “Carson a bha mo dhachaigh agus mo dhùthaich cho eagallach? Supermodels agus Tbh cùirt agus anorexia, taisbeanaidhean còmhraidh tron latha, uile gu math Ameireaganach. Ar falamhachd. Mar a dhìochuimhnich sinn no nach do dhìochuimhnich sinn a-riamh. dh’ ionnsaich sinn ar n-eachdraidh fhìn.” Aig aois 13 bidh Coire a’ gairm oirnn uile saighdearan- zombies, beathaichean leaghaidh gun stad, gobhan fèin-thoileachas.
Is e an inntrigeadh as brèagha san leabhar ath-aithris bruadar air romansa brònach. Air a sgrìobhadh ann an 1999 tha Corrie a’ cuimhneachadh air a dàimh le “seillean-glèidhidh”. Tha gaol aice air, ach tha i air a cur an aghaidh leis a' chleachdadh, na "gathan" a tha a' comharrachadh a chorp: "Is e lìonra de ghathan seillean a th' ann an corp Chailein. Tha e a' bàsachadh air beulaibh orm. Tha e ag innse dhomh gun do chuir e roimhe bàsachadh leis. Chan eil dad a dh 'urrainn dhomh a ràdh. Chan eil dragh air. Tha e a' fàgail beannachd agus a' falbh air falbh. Bidh mi a' glaodhaich às a dhèidh, "Tha mi a' faicinn a-nis nach do ghràdhaich thu mi riamh!" agus 'Cha do ghràdhaich mi a-riamh thu nas motha!'"
San t-Samhain 1999, às deidh an sgeulachd gaoil briste seo, tha Buidheann Malairt na Cruinne a’ teàrnadh gu Seattle, 60 mìle gu tuath. Bidh na poileis agus luchd-iomairt a’ sabaid. Tha an saoghal a’ crith. Bliadhna an dèidh sin ruith Coire a-steach do Chailein anns an leabharlann far an robh e ag innse dhi gu bheil e, "A 'leughadh suas air anarchist òg." Tha am measgachadh neo-leasaichte seo de bheatha, strì pearsanta, poilitigs, agus eachdraidh a’ nochdadh grunn thursan ann an irisean Corrie ann an gràs fàilteachail. Bidh Corrie mu dheireadh a’ cleachdadh a tuigse air tràilleachd a chaidh ionnsachadh bho dhàimhean pearsanta mar mheafar airson poilitigs, agus tha i a’ bruadar mu fhuasglaidhean a dh’ fhaodadh a bhith ann airson caitheamh pearsanta agus sgrios sòisealta: “Ciamar as urrainn do chultar mar seo atharrachadh mus sgrios e e fhèin agus an àrainneachd aige? mu mar a gheibh daoine a-mach às an tràilleachd aca."
Tro na spàirn agus na dàimhean pearsanta aice, na h-iarrtasan agus na h-inntinnean neo-chùramach aice fhèin - an rud a chanas Richard Rorty mar “orchids fiadhaich” a h-uile duine - am measgachadh poilitigeach agus pearsanta, chan ann às aonais contrarrachdan, ach bidh iad a’ measgachadh tro na faclan aice. Ann an aon litir gu a màthair à Palestine, dìreach mìos mus tèid a murt le Feachdan Dìon Israel, tha i a’ sgrìobhadh: “Tha mi fhathast ag iarraidh dannsa timcheall gu Pat Benatar agus tha bràmair agam agus comaigean a dhèanamh dha mo cho-obraichean. Ach tha mi cuideachd ag iarraidh an [cogadh] seo ri stad.Is e mi-chreidimh agus uamhas a tha mi a' faireachdainn Briseadh-dùil Tha mi diombach gur e seo bun-fhìrinn an t-saoghail againn agus gu bheil sinn, gu dearbh, a' gabhail pàirt ann. Thàinig mi a-steach dhan t-saoghal seo…. Chan e seo a bha mi a’ ciallachadh nuair a bha mi dà bhliadhna a dh’ aois agus choimhead mi air Capitol Lake agus thuirt e, ‘Seo an saoghal farsaing agus tha mi a’ tighinn thuige.’”
Is e glè bheag de chuspairean a tha a’ nochdadh ann an sgrìobhaidhean Corrie cho làidir ri a miann cianail. Bidh i a’ sgrìobhadh gun stad mu shiubhal, agus bidh i an-còmhnaidh a’ meòrachadh air a mì-chofhurtachd ann an Olympia. Tha an mothachadh seo de dhìth dachaigh air a ghintinn bhon a tha i air a sgaradh bho Ameireagaidh geal meadhan-chlas na fhaireachdainn cumanta don h-uile ginealach. Bidh Corrie a’ leughadh agus a’ sgrìobhadh mu ùghdaran a tha air na faireachdainnean sin a chuir an cèill le clann na dùthcha seo, sgrìobhadairean aig an robh rudeigin ri ràdh mu dìth dachaigh agus am mono-chultar maslach, sgrìobhadairean mar Kerouac.
Tha na sgrìobhaidhean aig Corrie nuair a chlàras i aig Oilthigh Stàite Evergreen a’ togail ùidh anns na tha a’ tachairt ann an àiteachan fad is farsaing. Tha e coltach nach leudaich 11 Sultain ach an sealladh cruinne aice. Aig aois deich bidh Coirea a’ sgrìobhadh rann stèidhichte air mar a nochd i air fìrinnean cruaidh mu neo-ionannachd. A’ diùltadh bàsan a ghabhas casg air sgàth dìth chungaidh-leigheis ann an Afraga tha i a’ guidhe, “Feumaidh sinn tuigsinn gur e sinne a th’ annta. Is sinne iad." Mar inbheach tha na sgrìobhaidhean aice a’ toirt tuigse gu bheil fìor eadar-dhealachaidhean eadar an fheadhainn againn a tha air am breith ann an ceann a tuath na cruinne agus an fheadhainn a rugadh aig deas, ann am Baghdad, Palestine, agus coloinidhean a-staigh nan Stàitean Aonaichte - agus gu bheil na fuasglaidhean chan urrainn a bhith cho sìmplidh ri tagraidhean libearalach gu cogais. Chan eil ann an cobhair ach carthannas air a ghineadh bho bheairteas mòr air a ghlacadh tro cheannsachadh agus smachd. Tha i a’ tighinn gu bhith a’ tuigsinn an t-siostam agus ga coisrigeadh fhèin gu atharrachadh radaigeach.
Tha seallaidhean domhainn aig Corrie air sochair. Tha mòran de na h-inntrigidhean aice bho 1997 air adhart a’ dèiligeadh ris an duilgheadas a thaobh mar a bhith ann an dlùth-dhàimh ris an fheadhainn aig nach eil sochairean cinnidh, clas no nàiseanta. Ged nach eil i a’ tabhann ach ceistean, chan e fuasglaidhean, tha a meòrachadh air sochair nam prìomh adhbharan brosnachaidh.
Ann an gluasadan sìthe Olympia às deidh 11 Sultain, agus nas fhaide air adhart à Palestine, tha i a’ cnuasachadh mar as urrainn dha na gluasadan sin dèiligeadh ri suidheachaidhean ionadail, mar a tha sònrachaidhean àite agus coimhearsnachd a ’toirt seachad cothroman gluasad timcheall air na tha sìth a’ ciallachadh ann an Olympia, mar a tha seo eadar-dhealaichte bho àite sam bith eile, ach mar a tha e ceangailte ris na spàirn nas fharsainge. Tha i ag innse nach eil an cogadh a' toirt buaidh mhòr air beatha làitheil a' mhòr-chuid de dhaoine. Tha i a’ cnuasachadh cò ris a bhiodh gluasad fad-ùine stèidhichte air cultar an aghaidh armailteachd agus calpachas coltach an àite a bhith an aghaidh a’ chogaidh shònraichte seo no a’ chogaidh shònraichte sin.
Tha Raonaid Corrie ag ràdh nach eil i "an dùil gum faic an saoghal anns a bheil mi ag iarraidh a bhith beò rè mo bheatha. Tha mi an dùil gum fàs cùisean nas miosa mus èirich iad." A’ coimhead air adhart ri bhith a’ faicinn “àireamh a tha a’ sìor fhàs deònach beatha agus buill-bodhaig a chuir an cunnart gus cur an aghaidh, ”tha Corrie an dòchas gun tòisich na daoine Ameireaganach a gheibh buannachd bho èiginn an t-saoghail agus a tha sa mhòr-chuid air an dìon bho na mòr-thubaistean aige a’ leantainn stiùir mòr-chuid an t-saoghail gus structaran fòirneart a thoirt às a chèile.
Mus do chaochail i bha i air a cuairteachadh le feachd còmhnaidh, a 'fuireach còmhla ri teaghlaichean Palestine, a' feuchainn ris an strì aca a thuigsinn agus siostam fad-ùine de chumhachd dhaoine a chruthachadh gus seasamh an aghaidh seilbh agus dì-shealbhachadh. Tha na h-irisean aice mu dheidhinn dlùth-chàirdeas fada leis an fheadhainn a tha fo bhròn, a’ cuir às do na structaran leatrom a tha na daoine sochair a’ faighinn buannachd às, agus a’ cur luach air a h-uile gnìomh dùbhlannach san latha an-diugh. Aig aois 18, sgrìobh Rachel mu a bàs fhèin, ag ràdh,
Ma gheibh mi bàs an diugh,
feumaidh tu na pàipearan a losgadh fo mo leabaidh,
gu duilleagan luaithre loisgte.
Feumaidh tu mo ghuth marbh a shàmhlachadh,
mar sin cha chuir e nàire air mo chuimhne.
Tha sinn air leth fortanach gu bheil teaghlach Rachel air a chaochladh a thaghadh agus a briathran fhoillseachadh.
Z
Tha Darwin Bond-Graham na shòiseo-eòlaiche ag obair leis a’ ghluasad Right of Return ann an New Orleans.