Cecilia Zarate-Laun
Air
bliadhna rinn Còmhdhail nan Stàitean Aonaichte agus rianachd Clinton Coloimbia
an treas neach a fhuair taic armachd na SA, a’ ceadachadh $ 1.3
billean pasgan gu ìre mhòr airson pròiseact dà-thaobhach ris an canar Plan Colombia. Tha an
fòcas a’ chuideachaidh seo, agus tha timcheall air 70 sa cheud dheth airson uidheamachd armachd
agus trèanadh, tha roinn Putumayo ann an iar-dheas Coloimbia.
Tha Putumayo a' gabhail
a h-ainm bhon abhainn a tha a 'dol thairis air an roinn bhon iar chun an ear agus
a’ frithealadh mar chrìoch nàdarra eadar Coloimbia agus Ecuador agus Peru. Am prìomh-bhaile
de Putumayo tha Mocoa. Chaidh aithris o chionn ghoirid air sluagh na roinne mar
332,434 luchd-còmhnaidh. Tha a’ mhòr-chuid den fhearann aige suidhichte ann an sgìre na coille-uisge
agus tha 3 roinnean nàdarra ann: High Putumayo, Middle Putumayo, agus Lower
Putumayo. Bha an dà phrìomh abhainn aige, an Putumayo agus an Caqueta, airson mòran
bliadhnaichean na phrìomh dhòigh còmhdhail. Ann an 1985 dùthchasach Putumayo
chaidh àireamh-sluaigh a thomhas aig 11,900. Is e na coimhearsnachdan dùthchasach Ingas,
Kofanes, Sionas, Huitos, Paeces, agus Embera-Chami.
Am pròiseas de
tha coloinidheachd ann am Putumayo a’ dol air ais chun 16mh linn. Conquistadors Spàinnteach
ràinig iad a shireadh òir agus quinine. miseanaraidhean Caitligeach agus encomenderos
thàinig iad don sgìre agus stèidhich iad tuineachaidhean iomallach a’ cleachdadh an fheadhainn dhùthchasach
luchd-obrach, gu sònraichte na Ingas, a bha de shliochd Ìmpireachd Inca.
Thàinig na h-Ìosaich anns an 19mh linn agus nas fhaide air adhart, ann an 1886, thàinig an t-Sealladh Naomh agus
thug riaghaltas Coloimbia an obair dha manaich Capuchin Spàinnteach
a’ toirt a-steach “sìobhaltachd Crìosdail” gu Putumayo. Dh'orduich na manaich so a
seata de riaghailtean a’ toirt còir dhaibh fhèin fearann a bhuineas dhaibh a sgaoileadh
coimhearsnachdan dùthchasach, agus stèidhich iad baile Puerto Asis. Tha iad sin laghail
thàinig òrdughan bho riaghaltas Coloimbia, a bha gu ruige 1980 mar amas
sgaoileadh beatha coimhearsnachd nam buidhnean dùthchasach. Thòisich na beachdan sin
atharrachadh ann an 1958 mar thoradh air strìan dùthchasach ann an Coloimbia agus leis an
stèidheachadh dìonan ùra ann am Bun-reachd ùr 1991.
Bhon 19mh
linn, a rèir aithisg bho 1993 air an Putumayo a chaidh fhoillseachadh leis a’ Choimisean
Andina de Juristas, tha sia ìrean de leasachadh eaconamach air a bhith ann
Putumayo, a’ mhòr-chuid dhiubh an cois tòrr fòirneart.
1. Rubair
Eaconamaidh: A’ tòiseachadh aig deireadh an 19mh linn gu na 1920n, a
thòisich pròiseas a thug a-steach roinn Amazon a-steach do eaconamaidh an t-saoghail.
Tuineachaidhean beaga de phlanntachasan rubair ri taobh na h-aibhne, gu h-àraidh anns na làmhan
de mharsantan Sasannach, air an comharrachadh san ùine seo. B’ e na h-aibhnichean am prìomh fhear
stòr còmhdhail, a’ cur rubair amh gu puirt an Amazon anns an
Atlantaig. Anns na 1920an dh'fhàs an rubair a chaidh a dhèanamh ann am Malaysia na bu shaoire, agus
mar sin chaidh toradh rubair Putumayo a thrèigsinn. Anns a 'phròiseas de
leasachadh air na planntachasan rubair, bhàsaich na mìltean de dhùthchasach ag obair
airson Companaidh Casa Arana, air a’ chrìch eadar Coloimbia agus Peru. Ann an leabhar
air fhoillseachadh ann an Lima leis a’ bhritheamh Peruvian Carlos Valcarcel, tha e ag innse sin nas motha
chaidh còrr air 20,000 dùthchasach a mhurt ann am planntachasan rubair an
Putumayo ann an ùine de 10 bliadhna.
2. Crìoch
eaconamaidh: Ann an 1933 an dèidh cogadh le Peru anns an do dhìon Coloimbia a
dìreach chun Amazon, chuir riaghaltas Coloimbia air bhog pròiseas imrich gu
Putumayo, a 'toirt luchd-tuatha bho roinnean faisg air làimh de Narino, Cauca, agus
Huila, leis a’ bheachd a bhith a’ neartachadh na crìche agus a’ cleachdadh an airm aige gu
dìon e. Thòisich Coloimbia bailtean leithid Puerto Leguizamo agus thog iad rathaidean gu
Florencia agus Pasto mar dhearbhadh air uachdranas air an fhearann aige.
Thàinig daoine air an tàladh le òr anns na h-aibhnichean.
3. Tha a '
eaconamaidh nan 1950an: An suidheachadh de chaos agus eas-òrdugh stèidheachd ann an
an ùine ris an canar La Violencia (mu 1946-1957) ann am meadhan an
dùthaich, nuair a chaidh còrr air 200,000 neach a mharbhadh, ag adhbhrachadh fòirneart
gluasad gu sgìrean iomallach leithid Putumayo. Na tìrean as torraiche ann an
bha an dùthaich stèidhichte ann am beagan làmhan faisg air na bailtean mòra agus
thug an creideas ceàrr gu robh am fearann ann an sgìrean an Amazon torrach mòran
luchd-tuatha do'n cheàrn so. Ach dìth rathaidean agus calpa obrach agus cho ìosal
dh'adhbhraich cinneasachd na tìre mòran de luchd-tuineachaidh mì-thoilichte.
4. Tha a '
eaconamaidh nan 1960an: Anns na 1960an thàinig leasachadh Putumayo gu bhith
ceangailte gu làidir ri àrdachadh ola. Thug seo togail rathaidean.
Thòisich bailtean air fàs agus thàinig mòran de luchd-siridh an fhortain a choimhead airson fearann agus
obair. Ann an 1963 thòisich drileadh ola agus ann an 1973 dh'aontaich Texaco ris an tionndadh air ais
de na raointean ola aige gu riaghaltas Coloimbia airson leasachadh leis an
companaidh ola leis an stàit, Empresa Colombiana de Petroleos (ECO-PETROL). Anns
Aig an àm seo bha an sluagh air a dhèanamh suas de luchd-obrach bailteil anns na raointean ola agus
tuathanaich, a bha a’ fuireach ann an glinn nan aibhnichean gus bàrr bìdh leithid
arbhar, casabha, agus lus-lusan. Gu mì-fhortanach, tha am pròiseas fiùghantach seo de
cha robh an stàit a’ toirt taic do thuineachadh le bhith a’ togail sheirbheisean goireis
agus rathaidean tuath-gu-margaidh no le bhith a’ toirt tèarainteachd dha na saoranaich.
5. An coca
eaconamaidh: Bho na 1970n tha e mì-laghail cutha togail coca air
tharraing e àireamh mhòr de dhaoine agus tha an eaconamaidh seo air barrachd airgid a thoirt a-steach
na an t-ola. Fiù 's na daoine a thàinig leis a' bheachd a bhith a 'leasachadh
chaidh àiteachas agus na coimhearsnachdan dùthchasach a thoirt a-steach don seo
eaconamaidh, a-mach à feum. Cha d 'fhuair bàrr laghail creideas no teicnigeach
taic bho riaghaltas Coloimbia. Na cairtealan Cali agus Medellin
a’ faighinn buannachd bho eu-dòchas an luchd-tuatha le bhith a’ brosnachadh àiteach
de bhàrr coca mì-laghail. Anns a’ Mhàrt 2000 bha còrr air 120,000 heactair de
coca air àiteachadh ann an Coloimbia, agus bha còrr air 60 sa cheud dhiubh sin ann am Putumayo,
a’ fastadh 50,000 neach-tuatha. A rèir na h-aithisg “Los Cultivas Ilicitos”
bhon Defensoria del Pueblo, bidh aon heactair de choca a’ toirt a-mach 1,250 kilos de
Bidh coca a’ fàgail gach 100 latha. Gus 1 cileagram de choca paste a dhèanamh, tha feum air
gus 568 kilos de dhuilleagan coca a thoirt a-mach, a tha a’ ciallachadh gu bheil cuibheasachd de
2.2 cileagram de thaois gach heactair anns gach aon de na 3 buain ann am bliadhna. Anns
Ann an 1993 chosgadh kilo de choca $600 ann an Coloimbia. An aon kilo sin anns na Stàitean Aonaichte
a reic airson eadar $10,500 agus $40,000. Tha na prothaidean as motha anns an
margaidh eadar-nàiseanta air taobh an iarrtais. Plante, riaghaltas Coloimbia
oifis ionadachadh bàrr, air obrachadh a-mach sin airson gach 1,000 pesos a
neach-ceannach coca paste a’ pàigheadh, chan fhaigh an tuathanach Coloimbia ach sia pesos. eadhon
mar sin, tha an prothaid airson an tuathanaich nas motha na na tha am bàrr traidiseanta
a ’dèanamh.
6. Tha a '
eaconamaidh làithreach: Tha an suidheachadh làithreach ann am Putumayo a’ nochdadh measgachadh
air grunn nithean poilitigeach, eaconamach agus ro-innleachdail. Fearann Putumayo agus
tha na guerrillas, na paramilitaries, agus an luchd-coimhid mu ghoireasan fo chonnspaid
Riaghaltas Coloimbia, a bhios tro Phlana Coloimbia a’ brosnachadh nan Stàitean Aonaichte
ùidhean leithid dol a-steach don mhargaidh airson a thoraidhean agus ruigsinneachd air stuthan amh
stuthan, gu h-àraidh mèinnirean agus ceann-bhrat na coille-uisge. Na Stàitean Aonaichte
tha ùidh shònraichte aig an riaghaltas ann a bhith a’ brosnachadh “seasmhachd” aig deas
Ameireagaidh, bi faiceallach mu na buaidhean a dh’ fhaodadh a bhith aig sgaoileadh fòirneart agus
mì-rian dha na dùthchannan faisg air làimh ann am Venezuela, prìomh sholaraiche ola gu
na SA, agus Braisil, prìomh chom-pàirtiche malairt.
Còraichean Daonna
Eucoirean
Tha
thòisich cogadh salach anns a’ Putumayo anns na 1980n. Tha an àireamh àrdachadh de
tha bàsan fòirneartach ceangailte gu dìreach ri bhith ag àrach coca agus an
làthaireachd guerrillas. Tha an fhìrinn gu bheil am Putumayo a 'crìochnachadh air Peru agus Ecuador
ga dhèanamh air leth freagarrach airson malairt ann an cocaine, le barrachd làthaireachd de
luchd-gleidhidh bodhaig agus fir a bhuail. Thug prìsean àrda an leaf coca dha tuathanaich agus
dùthchasach suimean mòra airgid, a dh'atharraich an dòighean traidiseanta de
beatha agus mheudaich e fuasgladh còmhstri ann an dòigh fòirneartach.
Bha cumhachd ionadail
ann an làmhan luchd-poilitigs bhon dà phàrtaidh poilitigeach, Libearalaich agus
Tòraidhean, a chùm suas na cleachdaidhean taic traidiseanta aca, leithid
a’ tabhann obraichean poblach mar mhalairt air bhòtaichean no airson a bhith ag obair san taghadh aca
iomairtean. San dòigh seo, chùm iad smachd air buidseatan nam bailtean agus air buidseatan ionadail
riaghaltasan. Thachair an aon rud aig ìre riaghaltas na stàite, eadhon le
an teachd a-steach àrd bho theachd a-steach na h-ola, cha robh tasgadh sam bith ann an goireasan
leithid dealanachadh, fònaichean no glanadh uisge airson na dùthcha.
Nam biodh rathaidean air an togail, chaidh an togail gus bailtean a cheangal far an robh an ola
bha gnìomhachas ga leasachadh. Ann an 1983, chaidh FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias
de Colombia) an 32mh Aghaidh aige ann am Putumayo, gus an
luchd-tuatha, dùthchasach agus luchd-tuineachaidh (gu sònraichte riochdairean beaga de choca
duilleagan) an aghaidh ana-cleachdadh nan tighearnan dhrogaichean. Shuidhich FARC cìs ris an canar gramaje
a dh’ adhbhraich ùpraid am measg luchd-reic dhrogaichean mòra, a’ gineadh an dà ìre de
co-obrachadh agus còmhstri a thigeadh air adhart gu bhith a’ ceangal FARC ri
an gnìomhachas coca.
Ann an 1986 ann an
bailtean Orito, Puerto Asis agus Valle del Guamuez, bha àrdachadh ann
àireamh de bhàsan fòirneartach. Dìreach ann am Puerto Asis bhàsaich 73 neach gu fòirneartach, chan e
a’ cunntadh na cuirp a chaidh a thilgeil a-steach do chnapaichean sgudail no dha na h-aibhnichean.
Gu poilitigeach,
gu sònraichte ann am Puerto Asis, an Union Patriotica (UP), an treas cuid laghail
pàrtaidh poilitigeach, air fàs gu math làidir. Leasaich an UP mar phoileataigeach
faireachdainn a’ Phàrtaidh Chomannach, guerrillas FARC a chuir romhpa laighe sìos
an gàirdeanan agus a bhith gnìomhach ann am poilitigs, luchd-iomairt bhuidhnean is dhaoine eile
a bha mì-thoilichte leis an dà phàrtaidh traidiseanta. Ma chaidh duine a lorg
giùlan Trèana, iris Pàrtaidh Comannach Coloimbia, dh'fhaodadh
cosg a bheatha do'n duine. Bha luchd-iomairt an UP gu fèin-ghluasadach
beachdachadh air guerrillas no an luchd-co-fhaireachdainn. Luchd-obrachaidh bhàtaichean-motair ag obair air
bha Abhainn Putumayo air a mheas mar bhuill FARC, leis gu robh an arm fo amharas
ghiùlain iad guerrillas agus biadh dhaibh. Air 4 Màrt, 1989 chaidh an
chaidh prìomh oifisean an UP ann am Puerto Asis a sgrùdadh agus na leabhraichean cunntais aige
à sealladh. Chaidh Rigoberto Torres, an co-òrdanaiche UP ionadail, a mhurt le a
caiptean nam Poileas Nàiseanta a bha na cheannard air an iomairt na aghaidh
buidhnean dùbhlannach poilitigeach. An aon bhliadhna sin, chaidh 12 neach-iomairt UP a mhurt
agus bha aig a' chuid eile ri teicheadh gu cearnaibh eile de'n dùthaich. Bha seo mar phàirt de a
iomairt nàiseanta gus cur às don UP le paramilitaries le taic bho
na Feachdan Armaichte agus airgead luchd-reic dhrogaichean. Bha an fheadhainn mu dheireadh ag iarraidh buannachadh
fàbhar nan elites Coloimbia a tha an-aghaidh comannach. Mar thoradh air an sin,
chaidh an UP a-mach à sealladh poilitigeach ann an 1989.
Anns na 1980n a
chaidh an dàrna stèidheachd a leasachadh, Gluasad Catharra an Putumayo. Bha e
ioma-ghnèitheach, heterogeneous agus gu h-àrd amharas mu bhith a’ co-obrachadh leis an
guerrillas. Bha e ag obair os cionn nam pàrtaidhean agus ag iarraidh dealan, sàibhear
siostaman, rathaidean, agus seirbheisean poblach iomchaidh. Ann an 1987 stiùirichean na buidhne seo
thòisich e air a mharbhadh. Mar eisimpleir, bha neach-naidheachd, Luis Cristobal Arteaga
chaidh a mhurt ann an Valle del Guamuez air 20 Lùnastal, 1990. A bharrachd air 15 ceannardan
de ghluasad dùthchasach, OZIP (Organizacion Zonal Indigena del Putumayo),
a mharbhadh anns a’ chiad ceithir bliadhna de bhith ann. Bidh OZIP a 'brosnachadh na sìthe
ionnsaigh air oifisean an riaghaltais gus cuideam a chuir air riaghaltas Coloimbia coinneachadh
a ghealltanasan leithid tiotalan fearainn, taic theicnigeach, creideas agus
brosnachadh chòraichean daonna. Bidh an stèidheachadh poilitigeach a’ faicinn daoine dùthchasach
mar guerrillas a dh’fhaodadh a bhith ann. Is e am beachd na gluasadan bunaiteach a lagachadh le
gan casaid gun do cho-obraich iad leis na reubaltaich.
Ann an 1987 a
chaidh ionad paramilitary a chruthachadh aig El Azul, faisg air Puerto Asis, a bha na phàirt de
arm prìobhaideach ceannard an airm air a' chairteal Medellin, Gonzalo
Rodriguez Gacha. Bha e a’ teicheadh bho gheur-leanmhainn ann am meadhan na dùthcha
leis na poileis agus leis an arm. Chaidh a’ bhunait seo a bhith ann às àicheadh leis na
seirbheisean fiosrachaidh na stàite, ach ann an da-rìribh an cogadh an aghaidh dhrogaichean ann am Putumayo
air a chuingealachadh ri bhith a’ cuir stad air luchd-reic dhrogaichean meadhanach mòr aig nach robh dlùth cheangal
dha na cairtealan agus a bha an grèim a’ sealltainn gun robh an riaghaltas
a’ dèanamh rudeigin an aghaidh dhrogaichean. Gu bunaiteach, b’ iad sin an fheadhainn nach robh
pàrtaidhean ann an aontaidhean eaconamach leis na feachdan poblach, a chuidich
saorsa gluasaid agus malairt dhaoine. Is e eisimpleir eisimpleir Edgardo Londono,
aig an robh an tuathanas faisg air Puerto Asis. Chaidh aithris gun deach a chur dhan phrìosan
oir dhiùlt e 25 millean pesos a phàigheadh do cheannard poileis an
ann am Putumayo, leis gu robh e mu thràth air an t-suim sin a phàigheadh dha na poileis ionadail
òrdugh.
aig a '
thòisich an dàimh eadar luchd-malairt dhrogaichean agus FARC mar aon de
co-obrachadh, a 'dèanamh gnothaichean còmhla gun ionnsaigh sam bith an aghaidh a chèile.
Bha dithis bhall bhon 32mh Front aig FARC a’ cumail smachd air a’ phort-adhair ann an El Azul,
a’ dìon a’ phuirt-adhair agus a’ togail cìs airson an dìon seo. Buail fir
mharbh Rodriguez Gacha iad agus FARC agus buidheann bheag guerrilla,
EPL, an uairsin thug e ionnsaigh air El Azul, a 'call a' bhlàir. Ann an 1990 trì aghaidhean FARC
ghlac e an t-àite agus mharbh e 60 paramilitaries an sin.
Sìobhalta
cha tug ùghdarrasan an aire don duilgheadas a bha a’ tighinn am bàrr le bhith a’ dèanamh dad nuair a bha am poball
feachdan a’ dèanamh ana-cainnt air saoranaich. Bha buidheann leis an t-ainm Los Combos a’ cumail sùil mhòr air
an sgìre, agus mheudaich cumhachd poilitigeach agus eaconamach an luchd-reic.
Luchd-iomairt Libearalach is Tòraidheach còmhla ris na paramilitaries airson geur-leanmhainn
an taobh chlì agus luchd-dùbhlain poilitigeach eile. Caipteanan nam poileas ann am Puerto Asis
air an ainmeachadh ron Procuraduria mar “luchd-taic nam para-militaries,
le bhith a’ leigeil leotha a bhith ag obair san sgìre agus le bhith a’ gabhail ris gu bheil
ionadan trèanaidh paramilitary."
Bhreatainn
bha an mercenary Peadar MacCaluim os cionn trèanadh nam paramilitaries.
Buidheann eile ris an canar MACQ (Bàs gu Comannaich agus Catharra), ris an canar Los
Masetos, a thàinig a-mach às an trèanadh seo. Thugadh 200 fear òg à
roinnean eile de'n dùthaich, oir b'e am beachd na murtairean a thionndadh
timcheall nan sgìrean cuimsichte. Às deidh marbhadh Rodriguez Gacha, chaidh an
thàinig paramilitaries fo stiùireadh na bràithrean Castano, Carlos agus
Fidel. Tha Carlos Castano an-diugh na cheannard nàiseanta neo-thruacanta air an AUC (Autodefensas
Unidas de Colombia), an arm paramilitary as motha san dùthaich.
An duine
chaidh suidheachadh chòraichean nas miosa na bu mhotha. Bha murt ann an Las
Sgoil dhùthchail Palmeras suidhichte còig cilemeatair bho Mocoa, air 23 Faoilleach 1991.
Chaidh còignear a chur gu bàs, fo chasaid gun robh iad nan guerrillas, le co-ionnsaigh air
an t-Arm agus Buidheann Elite de na Poilis Nàiseanta a’ cleachdadh heileacoptairean. Am measg
b' e an fheadhainn a dh'fhuiling Hernan Cuaran, tidsear sgoile 25-bliadhna. Bha Cuaran
air a mhurt air beulaibh a sgoilearan. Nuair thuirt leanabh gur e Cuaran a bh' aca
tidsear, fhreagair àidseant: “Chan eil. Tha iad uile nan guerrillas. ” Artemio
Pantoja, plumair a bha aig togalach na sgoile, agus aig an robh an nighean aice
thuirt rùnaire prìomh oifis a’ phoileis ann am Mocoa, gun robh iad a’ toirt urram dha bheatha
bhon a bha an nighean aige ag obair aig an stèisean. Àidseant ris an canar Mocoa agus Còirneal
Dh'òrdaich Linares a h-uile duine aca a mharbhadh. Nas fhaide air adhart rinn Còirneal Linares poblach
aithris ag ràdh “b’ iad guerrillas a chaidh a mharbhadh ann an sabaid a bha a’ dol
dynamite loidhne-phìoban." Rùnaire a-staigh na stàite Putumayo
chuir e an aghaidh an aithris seo, oir bha e eòlach air an luchd-fulaing agus leis nach robh
loidhne-phìoban ann am Mocoa. Rinn saoranaich feargach Mocoa gearan poblach
an aghaidh na h-eucorach so.
An suidheachadh seo
mar thoradh air daoine eas-chruthach, a ghiùlain leo eagal, mì-chinnt,
eas-earbsa, bròn, agus tàmailt oir bha an còraichean uile mar shaoranaich
bhris iad agus tha coltas nach eil riaghaltas Coloimbia diofraichte mu na duilgheadasan aca.
Ann an 1990
Dh’ òrduich ceann-suidhe Coloimbia Cesar Gaviria coimiseanan a chruthachadh agus
mesas de trabajo (buidhnean obrach), le com-pàirt gach saoranaich
air feadh na dùthcha, gus am Bun-reachd ùr a dheasbad. An fheadhainn anns a' Putumayo
thàinig iad gu bhith nan coinneamhan baile fosgailte, far an robh daoine a’ ceasnachadh chan e a-mhàin an rianachd
den riaghaltas ionadail ach a cho-obrachadh leis an luchd-reic dhrogaichean agus
paramilitaries agus mar a dh’ fhàilnich air an dìon. Aig deireadh 1990 an t-arm
ionnsaigh air Rùnaireachd Nàiseanta FARC, air latha an taghaidh, nuair a bha an referendum
gun robhar a’ cumail a’ bhun-reachd ùr aontachadh. B’ e am freagairt bho FARC gu
ionnsaigh a thoirt air bun-structar eaconamach air feadh na dùthcha. Anns a' Putumayo a-mhàin,
eadar 10 Dùbhlachd 1990 agus Giblean 1991, bha 20 ionnsaigh dynamite ann
an aghaidh ECOPETROL, 2 stad-obrach agus 10 còmhstri dìreach leis an
arm.
-dràsta
Suidheachadh ann am Putumayo
In
1998 thàinig na paramilitaries air ais gu Putumayo agus tha iad a-nis an làthair anns a’ mhòr-chuid
na sgìre. Tha ionad paramilitary ann an El Placer. Na paramilitaries
an làthair anns na sgìrean bailteil agus na guerrillas anns na sgìrean dùthchail. Tha an
tha suidheachadh an t-sluaigh gu math duilich, oir ma thèid iad chun an
sgìrean dùthchail tha iad air an comharrachadh mar paramilitaries no an luchd-cuideachaidh. Ma tha tuathanaich
teachd do na bailtean, tha iad air an cur as a leth gu'n robh iad guerrillas. Anns an dà chuid
cùisean air am marbhadh. Ann an 1999 bha 13 murt ann am Putumayo a’ marbhadh 77
dhaoine, a rèir an sgrìobhainn “Luz para la Vida” bhon Defensoria
del Pueblo agus Oifis Àrd Choimiseanair na DA airson Fògarraich.
Gu coitcheann
anns na 1980n cho-dhùin feachdan margaidh prìsean coca: solar is iarrtas. Tha e
tha e coltach gu bheil a-nis prìs coca air a mhìneachadh leis na paramilitaries agus an
guerrillas, a tha a 'cur a' phrìs. Ann am faclan eile chan eil an leithid de rud ann
margaidhean an-asgaidh ann am Putumayo. Bidh FARC a’ suidheachadh prìs airson kilo de choca agus dìreach a’ ceadachadh
an reic ris an fheadhainn a tha ùghdarraichte leotha. Tha an aon rud fìor airson paramilitaries.
San fharsaingeachd a
tha kilo de chocaine air a reic aig 1.5 gu 1.7 millean pesos (timcheall air $6800- $7,700) agus
Is e prothaid lom gach heactair 200,000 pesos (timcheall air $90). An coimeas ri labhairt a
carga, a tha timcheall air 100 kilos de arbhar, ga reic airson 30,000 pesos, agus às deidh sin
a' pàigheadh nan cosgaisean tha an tuathanach air fhàgail le dìreach 10,000 pesos (mu $4.50) gach
carga. Thathas ag ràdh gu bheil na guerrillas a’ leigeil le tuathanaich coca a chur cho fada
bidh iad cuideachd a’ cur bàrr bìdh. Chan eil iad a 'ceadachadh cleachdadh dhrogaichean.
Bho na 1990an
tha daoine ann am Putumayo air luchd-obrach armachd na SA fhaicinn
còmhla ri armachd Coloimbia anns na h-obraichean sgrios coca. Seo mar as trice
tachairt aig deireadh na bliadhna, nuair a thigeadh armachd na SA dhan arm
ionad ann am Puerto Leguizamo gus saighdearan Ameireaganach Laideann a thrèanadh.
Bu chòir aon
tuigsinn gum feum luchd-tuineachaidh Putumayo coca a chur mar an aon fhear
comas àiteachais a tha a’ gealltainn an cumail suas. Tha freumh an
tha duilgheadas ann an còmhstri sòisealta nach deach fhuasgladh; cho fad 's nach eil
taic theicnigeach, gun chreideas, gun rathaidean, agus gun ro-innleachdan margaidheachd, an
Tha tuathanach Putumayo, a tha sa chumantas na thuathanach eas-chruthach bho roinnean eile de
chan eil roghainn eile aig an dùthaich ach a bhith a’ cur coca airson a bhith beò. A
chan e fuasgladh armailteach a th’ ann.
An comann
cuideachd a’ fulang leis nach eil daoine òga ag iarraidh tuilleadh ionnsachadh, ach ag iarraidh
obraich mar “raspachines,” no luchd-togail dhuilleagan coca. A-nis leis an spraeadh,
tha mòran ag iarraidh a dhol còmhla ris na guerrillas oir tha iad ag ràdh nach eil iad ag iarraidh an
riaghaltas gus am puinnseanachadh. Tha iad ag ràdh gum b' fheàrr leotha bàsachadh a' sabaid. Luchd-tuatha
b’ fheàrr le ionadachadh bàrr tro dhòighean sìtheil agus cuideachadh le iasadan agus teicnigeach
agus taic-airgid. Airson ùine mhòr, tha Coloimbia air a bhith na mheadhan aig
connspaid air feadh na cruinne, air cùis cinneasachaidh agus malairt dhaoine
de dhrogaichean mì-laghail. Ann an 1998 bha Coloimbia na ceannard aig na Dùthchannan Aonaichte ann an
ag iarraidh air a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta plana ùr is cothromach a dhealbhadh
ro-innleachd cruinneil anns an t-sabaid an aghaidh dhrogaichean. Thàinig a’ ghairm seo gu crìch ann an United ùr
Bha aontaidhean nàiseanan ann an 1998 a’ cuimseachadh air “leasachadh eile,” a bha
gus roghainnean sòisio-eaconamach a bhrosnachadh do choimhearsnachdan mar amas
a dh’ fheumadh tionndadh gu bàrr mì-laghail airson a bhith beò. Tha ro-innleachd na DA a’ cur cuideam air
cruthachadh stòran cosnaidh agus co-obrachaidh ùra eadar dùthchannan gus
seachain bàrr mì-laghail a ghluasad bho aon àite gu àite eile.
Ann an 1998
Dh’ fhoillsich an Ceann-suidhe Pastrana am Plana Nacional de Lucha contra las Drogas,
a bharrachd air leasachadh eile a dh'iarr cur às le làimh de mhì-laghail
bàrr. Chuir am Plana seo cuideam air taobhan sòisealta, cruthachadh bun-structair, agus
leasachadh daonna. Ach aig deireadh 1999 chaidh am Plana seo a thionndadh bun os cionn
a loidsig a thaobh togail sìth, agus thàinig e gu bhith na phàirt de Phlana Coloimbia, air a dhealbhadh
dà-thaobhach leis na Stàitean Aonaichte. Thàinig an t-strì an aghaidh dhrogaichean gu bhith a
ro-innleachd brùideil, le fòcas armailteach, air a stiùireadh le bun-bheachd nàiseanta
tèarainteachd dha na SA agus gun mòran aire ga thoirt do fheumalachdan Coloimbia fhèin
agus ri oidhirpean dioplòmasach aig an UN. Tha 70 sa cheud de Plan Colombia gu tur
air a riarachadh airson heileacoptairean sabaid a cheannach agus fiosrachadh sòlaimte
uidheamachd, airson trèanadh agus uidheamachadh buidhnean-catha sònraichte airm, agus airson
cuir às do dhrogaichean mì-laghail chan ann a-mhàin le bhith a’ frasadh bàrr le luibhrigean, ach
cuideachd le bhith a’ leasachadh riochdairean bith-eòlasach gus ionnsaigh a thoirt air na lusan coca.
A rèir
Oifis Ombudsman Coloimbia (Defensoria del Pueblo), na buidhnean sòisealta agus poilitigeach
tha duilgheadasan Coloimbia air an nochdadh ann an sgrios nan raointean sin den
an dùthaich as beairtiche ann am bith-iomadachd, leithid am Putumayo, leis an
sgrios luathaichte de choille-uisge tropaigeach an Amazon. Bàrr coca
a tha mar thoradh dìreach air eu-dòchas grunn dhaoine bochda air an gluasad
fòirneart agus còmhstri sòisealta ann an ceàrnaidhean eile den dùthaich. Bidh iad a’ tighinn
agus gearradh a’ choille-uisge, ag adhbhrachadh sgrios eag-eòlach air na h-aibhnichean, uisge,
agus ùir, agus a’ toirt air falbh lusan is beathaichean endemic bhon àrainn nàdarra aca…
Tha pròiseas ris an canar “dì-choillteachadh trì-fhillte” a’ tachairt: tha coca air a chur, a’ frasadh
tachairt, agus bidh an tuathanaich a’ teicheadh gus coca a chur ann an àite ùr. A rèir dàta
air a thoirt bho eòlaichean riaghaltas Coloimbia, airson gach heactair de choca, ceithir
feumar heactairean den choille-uisge a sgrios.
Luibhrigean
sgrios meanbh-fhàs-bheairtean, leithid lìonanaich, bacteria cinneasachadh naitridean, protozoa,
agus larbha, a tha a 'dearbhadh bith-eòlas na h-ùir agus a' casg a
sgrios. Tha an sgrios seo a’ dèanamh dì-chothromachadh air an t-sreath nàdarra bith-eòlasach.
Monsanto's Roundup, a tha na phrìomh cheimigeach anns a bheilear a' frasadh
Coloimbia gus coca agus bàrr crom-lus a lughdachadh, tha fosfair ann, agus air adhart
bidh conaltradh le uisge a’ glacadh ocsaidean agus a’ sgrios iasg ann an lochan, lochan, agus
boglaichean. Bidh frasadh bàrr a’ toirt buaidh air bàrr bìdh leithid cassava, planntrais, arbhar,
agus measan tropaigeach. Mar an ceudna, tha luchd-tuatha a tha fosgailte don spraeadh air aithris
cùisean de bhuinneach, fiabhras, pian fèithe, agus ceann goirt mar thoradh air an cuid
nochdadh don spraeadh ceimigeach.
Anns an Fhaoilleach 2001
Is e Putumayo am prìomh làrach air a bheilear ag amas air eòlas fhaighinn air Plan Colombia, le
an sradadh millteach a tha e r'a ghabhail a steach.
An saoghal
cho-dhùin iad dìmeas a dhèanamh air Putumayo agus tha na daoine aige air am fulang. An dèidh a bhith
air an dùnadh a-mach airson ùine mhòr, mu dheireadh tha iad air an gabhail a-steach ach mar luchd-fulaing a 'chogaidh.
Is e na h-aon fhreagairtean a gheibh iad dha na feumalachdan iomadach aca armachd, cuin dè
tha feum èiginneach air fuasgladh sòisealta. Tha na còraichean aca uile air am briseadh: daonna,
còraichean catharra, poilitigeach, sòisealta, eaconamach, cultarail agus eag-eòlasach. Seo
gu bhith na eisimpleir air mar a thèid Plana Coloimbia a chuir an sàs ann an comann cruaidh
far am bi na bochdan agus na daoine iriosal nam pariah nan dùthaich fhèin.
Z
Tha Cecilia Zarate-Laun na co-stèidheadair agus na Stiùiriche Phrògraman air Taic Coloimbia
Lìonra le prìomh oifisean ann am Madison, Wisconsin (www.colombia-support.net).