Tha daoine dùthchasach à Oaxaca air a bhith a’ dèanamh imrich taobh a-staigh Mexico agus gu na
na SA airson deicheadan. Bha mòran dhiubh nam braceros rè a’ phrògram sin
Ruith 22-bliadhna bho 1942 gu 1964. Ann an glinn àiteachais Mheicsiceo bho
Sinaloa gu Baja California, tha imrichean Oaxacan mar chnàimh-droma aig
an luchd-obrach a rinn àiteachas corporra comasach.
As
mar thoradh air an sin, tha coimhearsnachdan nan Oaxacans air tuineachadh ann an raon farsaing
a 'dol bhon staid tùsail aca, tro Veracruz, far an robh iad
chaidh e an toiseach mar an luchd-obrach ann am foghar an t-siùcair, tron iar-thuath
Meagsago achaidhean tomato agus connlach, a-steach do na glinn
de San Joaquin ann an California agus Wilamette Rivers ann an Oregon,
agus gu Washington State, Florida, agus nas fhaide air falbh.
Ann am Madera, California, tha ainmean Mixtec air taighean-bìdh. Aig coinneamhan
de Cho-bhanntachd Luchd-obrach Immokalee Florida, faodaidh daoine a bhith
cluinntinn a’ bruidhinn gu socair anns an aon chànan ann an cùl an t-seòmair.
Bidh bùthan àirneis Los Angeles a’ fastadh luchd-obrach le Zapotec, agus
Tha luchd-labhairt triqui na roinn-phàrlamaid chudromach ann am PCUN Oregon
aonadh airson luchd-obrach tuathanais.
Ach a dh'aindeoin an sgapadh seo, tha aig daoine dùthchasach Oaxaca
lorg dòigh air aonachadh, chan ann dìreach timcheall air cànan agus na bailtean aca
tùs, ach an dearbh-aithne mar imrichean dùthchasach Oaxacan. Mar a dh’ fhaodadh
a bhith an dùil bho bhith beò aig an aon àm anns na coimhearsnachdan aca
air gach taobh den chrìch, tha aon ionad gnìomhachd na laighe ann am Fresno
agus am fear eile ann an Oaxaca. Tha a’ bhuidheann aig cridhe an
Frente Indigena Oaxaqueña Binacional, an Dà-chànanach Dùthchasach
Oaxacan Front, a thòisich ann an 1987 aig coinneamhan ann an California
meadhan ghleann, Los Angeles, agus San Diego. Aig a stèidheachadh san Dàmhair
5, 1991 chaidh ainmeachadh mar Frente Mixteco Zapoteco Binacional air sgàth
bha an luchd-stèidheachaidh airson trì buidhnean Mixtec agus dhà aonachadh
am measg in-imrichean Zapotec. Goirid thòisich a 'bhuidheann a' coimhead airson
ro-innleachd a bhiodh a’ nochdadh fìrinn choimhearsnachdan Oaxacan.
Ged a
sgapte taobh a-staigh Meagsago agus na SA mar thoradh air imrich bho
Oaxaca an tòir obair, tha gluasad dhaoine air cruthachadh, ann an
faireachdainn, aon choimhearsnachd nas motha, suidhichte ann an diofar àiteachan aig an aon àm.
Tuineachaidhean de Mixtecs, Zapotecs, Triquis, agus Oaxacan dùthchasach eile
buidhnean air an t-sruth imrich 3,000 mìle bho Oaxaca chun Chuan Shèimh
Tha an Iar-thuath ceangailte ri chèile le cultar agus cànan co-roinnte, agus
leis na buidhnean sòisealta a bhios daoine a’ giùlan leotha bho àite gu àite
àite. Tha cuid de na buidhnean am measg imrichean Oaxacan stèidhichte
air bailtean tùsail – rud nach eil gu math cumanta am measg in-imrichean
dha na SA bho iomadh dùthaich. Ach tha Oaxacans air fàs cuideachd
am Frente, a tha ag aonachadh diofar bhuidhnean cànain airson adhartachadh
coimhearsnachd agus àite-obrach a’ strì airson ceartas sòisealta.
“Nam measg
Oaxaqueños dùthchasach, tha bun-bheachd coimhearsnachd againn mu thràth
agus eagrachadh," arsa stiùiriche Frente, Rufino Dominguez. "Cuin
bidh daoine a’ imrich à coimhearsnachd ann an Oaxaca, tha comataidh aca mu thràth
air a dhèanamh suas de dhaoine bhon bhaile dham buin iad. Tha iad aonaichte agus beò
glè fhaisg air a chèile. Is e traidisean a th’ ann nach eil againn
chall, ge b'e àit an tèid sinn."
Ann an 1984, na dhuine òg, dh'fhàg Dominguez Oaxaca agus rinn e imrich
gu Sinaloa, far an do stèidhich e an Organizacion del Pueblo Exploado
y Oprimido (Buidheann de Dhaoine a tha air an cur an gnìomh agus air an sàrachadh), agus
co-obrachadh le stiùirichean mar Benito Garcia agus buidhnean mar
Co-chaidreachas Neo-eisimeileach nan Tuathanach agus Luchd-obrach Tuathanais (CIOAC)
ann an stailcean am measg luchd-obrach tuathanachais na stàite. Cùmhnantan airson
b’ e sgainneal Mheagsago agus na stailcean a chuir luchd-imrich ann an Sinaloa
iad ann an sùil a' phobaill. “Bha sinn a’ fuireach ann an campaichean obrach air an dèanamh de
siotaichean stàilinn,” a’ cuimhneachadh Jorge Giron, bho bhaile Mixtec
de Santa Maria Tindu. Tha e a-nis a’ fuireach còmhla ri theaghlach ann am Fresno, ach
bha e 'na oibriche tuathanachais ann an Sinaloa rè nam bliadhnachan sin.
“Anns an t-seusan teth bha e do-ruigsinneach. Anns a 'mhadainn sinn
rachadh e mun cuairt air a' mhaor agus bheireadh e seachad bucaidean dha
buain na tomato. Is tric a bha iad a' uisgeachadh, agus ghabh sinn dheth
ar brògan agus chaidh sinn a-steach do na h-achaidhean casruisgte. Tràth sa mhadainn
bhiodh an t-uisge reòta agus uaireannan a’ dol a-steach mar a chaidh a dhèanamh
tha thu tinn, ach cha robh fios againn air bòtannan rubair. Bhiodh sinn ag obair bho
dol fodha na greine. Fiù 's nan robh sinn ag obair deich no aon uair deug, bha sinn
phàigh an ìre as ìsle." Bha luchd-seilbh campa a 'ruith stòran companaidh a bha a' reic
biadh air creideas. “Disathairne gheibheadh sinn pàigheadh agus an uairsin sinn
falbhamaid ar fiachan a phàigheadh." Mar dhuine singilte, chaidil Giron ann an seòmar
le 15 eile.
Tread
a’ toirt creideas do CIOAC airson crìoch a chuir air na taobhan as miosa den t-suidheachadh aca. “ iad
chuir air dòigh a’ mhòr-chuid de na stailcean. Bha iad ag iarraidh còraichean luchd-obrach
ri urram, ar tuarastalan agus obraichean air an dìon, taigheadas nas fheàrr,
uisge ruith, agus còmhdhail chun obair agus air ais. Agus rinn iad
mòran de na rudan sin a choileanadh.”
Às deidh dha suidheachadh mar seo a chuir air dòigh, Rufino Domin- guez
lean an t-slighe imrich nas fhaide tuath thairis air Camas Chalifornia,
gu San Quintin air rubha Baja California. “Chuir mi Benito
litir ri thighinn oir bha iomadh trioblaid am measg ar sluagh
an sin," tha cuimhne aig Dominguez. “Bha e comasach dhuinn eagrachadh a dhèanamh
mìltean de dhaoine.” Ann an San Quintin chuir iad air stailcean mar
gu math. Às an sin chaidh Dominguez thairis air a 'chrìch, a' tighinn gu crìch ann an Selma,
California, dìreach taobh a-muigh Fresno. Choinnich e ri luchd-obrach tuathanais à sin
staid a dhachaidh, a bha cuideachd airson a dhol air dòigh.
"Tha mi
a’ faireachdainn mar a bha mi anns a’ bhaile agam. Bha daoine thall 's a bhos, gle thoilichte,
a' cur fàilte orm. Thuirt fear dhiubh, ‘Fàilte air a’ chompanach Rufino.
Inns dhuinn, dè tha a 'tachairt anns a' bhaile againn? Dè rinn thu ann an Sinaloa
agus Baja California? Dè as urrainn dhut a dhèanamh gus ar cuideachadh an seo?' Bha mi
cho ùr is nach robh fios agam eadhon càite am faiceadh mi a’ ghrian
èirich. A dh'aindeoin sin, thòisich mi a 'mìneachadh mar a chuir sinn air dòigh ann an Sinaloa agus
Baja, agus gum b’ urrainn dhuinn an aon sheòrsa de bhuidheann a chruthachadh an seo. ”
Thàinig a 'chiad ionnsaigh aig Frente gu gnìomhachd ann an 1993, nuair a thàinig e
air a mholadh do Thaic Laghail Dùthchail California (CRLA) a chruthaicheas e
suidheachadh luchd-obrach airson neach-foghlaim a mhìnicheadh còraichean obrach
gu luchd-obrach tuathanais Mixtec ann am meadhan gleann na stàite, nan
cànan fhèin. B’ e Dominguez a’ chiad neach a chaidh fhastadh airson na h-obrach sin.
An aon bhliadhna Cesar Chavez, a stèidhich United Farm Workers,
chaochail e ann an Arizona.
Thòisich am Frente air co-obrachadh leis an neach a thàinig às a dhèidh, an UFW's
Ceann-suidhe ùr Arturo Rodriguez. Chuir an t-aonadh air dòigh fad mìos
seabhag bho Delano gu Sacramento, ag ath-aithris a phrìomhachas
caismeachd ann an 1967, gus luchd-obrach tuathanais ann an California ath-nuadhachadh
dealas airson eagrachadh làraich. Bha an aon rud aig an aonta leis an Frente
amas air an aonadh - taic a chosnadh am measg prìomh bhuidheann anns na raointean,
a’ choimhearsnachd a tha a’ sìor fhàs de imrichean le Mixtec à Oaxaca.
“Dh’ aithnich sinn gur e aonadh làidir a bha a’ riochdachadh an UFW
luchd-obrach àiteachais, ”mhìnich Dominguez. “Tha iad an uair sin
dh’ aithnich sinn sinn mar bhuidheann a bha a’ sabaid airson còraichean nan daoine dùthchasach
luchd-imrich. Bha an iomairt sin eachdraidheil dhuinn, oir bha an t-aonadh mu dheireadh
dh’ aithnich sinn sinn ann an dòigh fhoirmeil.”
Ach b’ e càirdeas mì-chothromach a bh’ ann agus bha luchd-iomairt Mixtec a’ faireachdainn sin
Gu tric bhiodh buill UFW a’ nochdadh na h-aon bheachdan lethbhreith a bha cumanta
am measg Mexicans air ais dhachaigh gu daoine dùthchasach. Aig an aon àm, tha an
chleachd buidhnean nascent comharrachadh an 500-bliadhna
nuair a thàinig Crìsdean Colombus gu Ameireaga mar àrd-ùrlar
gus a ghairm airson còraichean dùthchasach a dhràmadh.
Nuair a dh'èirich arm Zapatista air 1 Faoilleach 1994, chaidh am Frente sa bhad
gnìomhan stèidhichte gus cuideam a chuir air riaghaltas Mheagsago stad bho
cleachdadh feachd armachd mòr ann an Chiapas. Bho Fresno gu Baja California
gu Oaxaca, chaidh luchd-iomairt Frente air stailcean acras agus sheall iad
air beulaibh consulaidhean agus oifisean an riaghaltais.
“Chuidich an gluasad dà-nàiseanta sin sinn a’ tuigsinn sin nuair a tha
gluasad ann an Oaxaca feumaidh gluasad a bhith anns na SA gu
buaidh a thoirt air riaghaltas Mheagsago. Chuidich sin sinn a’ fàs
gu mòr," tha Dominguez ag ràdh. Goirid dh'fheumadh a' bhuidheann atharrachadh
a h-ainm. Bha Triquis agus daoine dùthchasach Oaxacan eile ag iarraidh
com-pàirt a ghabhail, ach bha e a’ faireachdainn gun robh ainm an Frente air an dùnadh a-mach. Dh'fhàs
am Frente Indigena Oaxaqueña Binacional, an Oaxa Dùthchasach-
can Binational Front. Dh'fhàs a charactar dà-nàiseanta eadhon nas làidire.
Ann an 1993 thòisich am Frente air eagrachadh mòr ann an Oaxaca. “Sinn
thòisich e le diofar phròiseactan cinneasach leithid planntachadh an
pomegranate Sìneach, an cactus forajero, agus sùbh-lusan,"
Tha Dominguez a’ mìneachadh, “gus am bi teaghlaichean imrichean anns an
Bhiodh teachd-a-steach aig na SA airson a bhith beò." Dh'fhàs na h-oidhirpean sin a-steach
còig oifisean eadar-dhealaichte anns an stàit agus bunait ballrachd nas motha
na sin anns na SA, ann an còrr is 70 baile. Ann an 1999, chaidh am Frente
rinn iad caidreachas le Pàrtaidh taobh clì an Ar-a-mach Deamocratach
(PRD), agus thagh e aon de na stiùirichean aige, Romauldo Juan Gutierrez-
Cortez, gu Seòmar Leas-riochdairean stàite ann an Sgìre 21. “Airson
a’ chiad uair a rinn sinn a’ chùis air na caciques, ”thuirt Dominguez.
Tha ro-innleachd eagrachaidh an Frente stèidhichte air cultar na
Coimhearsnachdan Oaxacan, gu sònraichte institiud ris an canar an tequio.
“Is e seo am bun-bheachd gum feum sinn pàirt a ghabhail ann an cruinneachadh
obair gus taic a thoirt don choimhearsnachd againn,” mhìnich e. “Anns na coimhearsnachdan againn
tha sinn eòlach air a chèile mu thràth agus is urrainn dhuinn obrachadh còmhla. An tuigse sin
de thaic dha chèile ga dhèanamh nas fhasa dhuinn sinn fhìn a chur air dòigh.
Ge bith càite an tèid sinn, thèid sinn aonaichte. Tha e na dhòigh air a ràdh gu bheil mi
chan ann a-mhàin a tha sinn a 'bruidhinn - bidh sinn uile a' bruidhinn còmhla. “Bidh sinn a’ dèanamh oidhirpean
gus nach caill ar coimhearsnachdan an cultar, an cànan,
agus na traidiseanan aca.”
A bharrachd air a bhith a’ toirt comhairle do luchd-obrach mu na còraichean obrach aca, tha am Frente
ag eagrachadh choimhearsnachdan ann an sgìrean dùthchail California. Fear dhiubh
tha Malaga, pàirc trèilear taobh a-muigh Fresno, anns a bheil a’ mhòr-chuid de dhaoine
tighinn bho San Miguel Cuevas ann an Oaxaca. Lorg luchd-còmhnaidh sin
bha am fearann a bha fo an tighean air a thruailleadh fad bhliadhnachan le ola
agus sgudal puinnseanta bho Chevron agus companaidhean ola eile. Le cuideachadh
de CRLA, chuir am Frente iomairt air chois, a choisinn millean dolar
o Chevron agus seachd millean eile o na truaill- earan eile, a
chaidh a chleachdadh gus teaghlaichean na sgìre ath-shuidheachadh. Ghabh cuid de luchd-còmhnaidh
airgead, ach chruinnich cuid eile an cuid airgid agus le cuideachadh bhon Frente,
taighean ùra a thogail.
Tha a' bhuidheann cuideachd air tòiseachadh air an smachd thraidiseanta atharrachadh
beatha phoilitigeach coimhearsnachd le fir. Oralia Maceda, 26-bliadhna
thàinig eagraiche bho Oaxaca, gu Fresno gus com-pàirteachadh boireannaich a leasachadh
anns an Fhrente. “An toiseach b’ e fir an fheadhainn a dhèanadh
tighinn chun na buidhne. Mus do thòisich mi bha dithis eile ann
boireannaich nach do mhair barrachd air mìos. Ach tha mi a’ creidsinn gur e boireannaich a th’ ann
uallach airson a dhol an sàs agus faighinn a-mach ciamar a ghabhas thu pàirt.
Bidh mi a’ cleachdadh diofar innleachdan airson toirt orra tighinn, can, gu pàrtaidh beag
airson Latha na Màthraichean, le tiodhlacan beaga agus biadh. Ach tha
chan e dha-rìribh am pàrtaidh a tha a’ faighinn an ùidh. Tha e a' leigeil
fios aca ciamar as urrainn dhuinn an cuideachadh. Bidh mi a’ faighneachd, cò a tha airson a bhith
laghail san dùthaich seo? Bidh sinn a’ bruidhinn air duilgheadasan fìor bhunaiteach mar sin.
Gu fìrinneach, bidh e uile a’ tòiseachadh le buidheann bheag de dhaoine. ”
Maceda's
tha làthaireachd cuideachd na phrìomh dhòigh air com-pàirteachadh òigridh a leasachadh
daoine anns an Fhrente. Leis gu bheil cuideam làidir anns na SA air clann
agus deugairean a dhol a-steach do dhòigh-beatha ceannasach luchd-ceannach,
tha e glè chudromach an ceangal ri coimhearsnachdan dachaigh a chumail fad air falbh
duilich. A’ togail ùidh na h-òigridh ann an cànanan dùthchasach
agus tha cleachdaidhean cultarail eadhon nas motha. Tha mòran Oaxacan fanatical
cluicheadairean ball-basgaid, agus tha am Frente air farpaisean a chleachdadh airson tàladh
daoine òga agus gan tarraing a-steach don ghnìomhachd aige.
Còmhla ris na h-ionadan aige ann an Oaxaca agus California, stèidhich FIOB cuideachd
oifisean ann an Cañon Buenavista agus San Quintin air an Baja California
rubha. Is e imrichean Oaxacan a’ mhòr-chuid den luchd-obrach
ann an àiteachas tionnsgalach na stàite. Tha tuarastal glè ìosal,
agus bidh teaghlaichean slàn ag obair anns na h-achaidhean mar thoradh air an sin, clann nam measg.
Chan eil mòran taigheadais air an leth-eilean, mar sin tha ionnsaighean fearainn agus
tha strì airson àite fuirich a lorg cumanta.
“Ach tha e air a bhith na eòlas gu math duilich,” thuirt Dominguez
ag ràdh. Ann an 2001, bha roinn a-staigh aig a’ bhuidheann thairis air an
gnìomhan aon den luchd-stèidheachaidh, Arturo Pimentel. Bha Pimentel air a bhith
stiùiriche an Frente ann an Oaxaca. Chaidh a chasaid le mòran bhall
gun a bhith cunntachail dhaibh airson ionmhas na buidhne
agus leis gu robh e airson ruith airson dreuchd phoilitigeach às aonais co-chruinneachadh
co-dhùnadh gun dèan e sin. Aig Co-labhairt FIOB ann an Tijuana san Dùbhlachd
2001, chaidh a chuir às.
Ann an taghadh nàiseanta na
2000, b 'e Celerino Chavez, bràthair Benito, a' chiad Mixtec
tagraiche ann an eachdraidh na stàite airson Seòmar Nàiseanta na
Leas-mhinistearan, a 'ruith airson an PRD. Bha Pimentel air a bhith na stiùiriche gnìomhach
ann an iomadh taisbeanadh agus caismeachd airson taigheadas agus luchd-obrach
B’ e a chòraichean ann am Baja agus mòran de cheannardan Frente air an leth-eilean
caidrich. Às deidh an taghaidh, tha riaghaltas na stàite glèidhteach
den Phàrtaidh Gnìomh Nàiseanta a làimhsich na roinnean anns a’ PRD
agus bha am Frente agus a fhreasdal poilitigeach ann am Baja California
lagachadh mar thoradh.
Chan eil stiùirichean Frente mar Dominguez ro dòchasach mu dheidhinn
àrainneachd phoilitigeach ùr fo Vicente Fox, a bha na thagraiche
den PAN. “Dh’ atharraich am pàrtaidh poilitigeach, ainm an riaghaltais
air atharrachadh, ach tha an siostam fhathast mar an ceudna," thuirt e
sgìth.
“Tha sealladh Vicente Fox gu math tarraingeach, gu math dòchasach,
agus làn gheallaidhean, ach chan eil sinn a 'faicinn dad air a dhèanamh. Tha e
cha do dhìon e an lagh chòraichean dùthchasach a chaidh a mholadh. [Còirichean daonna
neach-lagha] Chaidh Digna Ochoa a mhurt ann am Baile Mheagsago. Tha tòrr ann
deasbaireachd, ach chan eil rudan cinnteach ann mar dealan, uisge òil,
agus pròiseactan buannachdail nar coimhearsnachdan. A dh'aindeoin sin, am Frente
dealasach a thaobh a ro-innleachd a’ cothlamadh chòraichean luchd-obrach, coimhearsnachd
eagrachadh, agus, ann am Mexico, gnìomh taghaidh. Anns na SA, tha e a’ tagradh
airson còir shaoranaich Mheagsago bhòtadh ann an taghaidhean Mheagsago.
“Bu chòir caidreachas a bhith aig an Frente le pàrtaidhean poilitigeach
gun a bhith a’ call ar dearbh-aithne agus a bhith an eisimeil luchd-poilitigs,”
Tha Domin- guez ag ràdh. “Feumaidh sinn a bhith neo-eisimeileach a thaobh
pàrtaidhean poilitigeach agus cruthaich caidreachasan gus na dreuchdan sin a bhuannachadh. Mheagsago
Chan eil laghan taghaidh a’ ceadachadh do bhuidheann sòisealta ruith gu neo-eisimeileach
tagraichean. Mar sin feumaidh sinn caidreachas a dhèanamh, chan ann leis a’ PAN no
an PRI, ach leis an PRD. Taobh a-staigh an PRD tha tòrr roinnean
agus duilgheadasan a-staigh, agus feumaidh iad na còmhstri taobh a-staigh aca fhuasgladh.
Ach is e sin a tha againn. ”
Tha Daibhidh Bacon
sgrìobhadair agus neach-togail-dhealbh neo-eisimeileach. An leabhar aige air a ' chrois-chrìoch a
gluasad dìlseachd, Clann NAFTA, is
ri thighinn bho University of California Press ann an 2003.