T
he
fòcas Co-chruinneachadh Frèam nan Dùthchannan Aonaichte air Atharrachadh Clìomaid (UNFCCC) 2006,
a chaidh a chumail ann an Nairobi, Ceinia bha an CDM - an Kyoto Protocol's
Inneal leasachaidh glan. Tha an CDM air a dhealbhadh gus beairteas a chomasachadh
dùthchannan gus an lughdachadh sgaoilidhean aca fhèin a sheachnadh le maoineachadh ris an canar
“leasachadh glan,” no lughdachadh sgaoilidhean, ann am bochd
dùthchannan.
Chàin buidhnean coiteachaidh Afraganach, air a stiùireadh le Climate Africa, an dìth gnìomh
de dhùthchannan tionnsgalach ag ràdh, “Tha dragh oirnn gu bheil
chan eil na dùthchannan leasaichte airson ceumannan mòra a ghabhail gus lughdachadh
na sgaoilidhean gasa taigh-glainne aca…. An àite sin tha iad nan aonar agus còmhla
ag àrdachadh an sgaoilidhean gasa taigh-glainne.”
Aig tachartas taobh mu bhith a’ seachnadh dì-choillteachadh air a chumail leis an Roinn Eòrpa
Bhruidhinn an t-Aonadh, ministearan agus riochdairean bhon UN mu dheidhinn an
cudromachd crìoch a chur air logadh ann an coilltean dùthchasach mar dhòigh air cuingealachadh
buaidhean blàthachadh na cruinne. B’ e am fuasgladh, cho-dhùin iad
gus maoin mhòr a chruthachadh gus brosnachadh a thoirt do dhùthchannan fo leasachadh
na coilltean aca a dhìon, a bhiodh air a chomasachadh le bhith a’ sònrachadh seasamh
coilltean luach dolar airson na “seirbheisean eag-shiostam” aca.
Fhad ‘s a tha am fiosrachadh air a thaisbeanadh air cho cudromach sa tha coilltean seasmhach
oir bha an aimsir agus bith-iomadachd farsaing, dìth fiosrachaidh
air na feachdan bha a bhith a’ draibheadh dì-choillteachadh a’ deàrrsadh. Na preasantairean
nach tug iad an aire do na cuideaman ionmhais a thug air dùthchannan na coilltean aca a chlàradh,
a’ fàgail a’ bheachd gun robh dùthchannan bochda a’ gearradh an cuid chraobhan air sgàth
chan eil dad nas fheàrr aca ri dhèanamh.
Cha deach iomradh a thoirt air suidheachaidhean atharrachaidh structarail a chaidh a chuir an sàs
le Banca na Cruinne agus an IMF a bheir air dùthchannan bochda reic dheth
na stòrasan nàdarra aca aig prìsean bun-creige gus leasachadh a phàigheadh air ais
iasadan. Mar an ceudna cha deach dad a ràdh mun àrdachadh leantainneach
iarrtas airson bathar fiodha bho dhùthchannan a Tuath, mòran dhiubh sin
a’ tighinn gu crìch ann an lìonadh-fearainn mar phacaid cuidhteasach, post sgudail no sanasachd.
Bha an tachartas taobh seo mar shamhla air an UNFCCC iomlan, a chuir cuideam air
fuasgladh cheistean tro chalpachas - is e sin cruthachadh airgead,
agus leasachadh uidheamachdan margaidh leithid malairt gualain a tha
gealltainn billeanan ann am prothaidean fhad ‘s nach dèan thu dad airson dèiligeadh gu fìrinneach
duilgheadas blàthachadh na cruinne. Na bun-bheachdan mu lughdachadh caitheamh
agus bha atharrachadh dòigh-beatha gu tur gann, ach nuair a chaidh a thogail
le NGOn no dùthchannan a Deas. Rinn Grace Akumu à Afraga Gnàth-shìde coimeas
cuideam tuath-cridhe nan còmhraidhean ris an fheadhainn a bha a’ gearan gu farsaing
còmhraidhean le Buidheann Malairt na Cruinne (WTO), “Dìreach mar
an WTO, tha dùthchannan beairteach a’ seachnadh cho-rèiteachadh nan fàbhar. ”
Calpaidheachd mòr-thubaist
I
n
a bharrachd air a bhith a’ cur cuideam air àite a’ mhargaidh ann an ro-innleachdan gnàth-shìde,
tha luchd-calpa corporra a’ gabhail ris an dragh a tha a’ sìor fhàs mu ghnàth-shìde
atharrachadh gus pròiseactan a bha connspaideach roimhe seo a reic mar “fhuasglaidhean”
gu blàthachadh na cruinne. San dòigh seo, planntachasan chraobhan monoculture mòr,
cinneasachadh bith-chonnadh air sgèile mhòr, craobhan air an innleachadh gu ginteil
agus faodaidh bàrr, pròiseactan dealan-uisge mòr, agus cumhachd niuclasach
a reic ri luchd-èisteachd a’ Chinn a Tuath mar dhòigh air cumail suas gu mòr
dòigh-beatha thar-chaitheamh fhad ‘s a thathar ag ràdh a’ cur gu math ris
ris an t-sabaid an aghaidh blàthachadh na cruinne.
Is e an fhìrinn mì-fhortanach mu na pròiseactan sin, ge-tà, gu bheil iad
glè bheag a dhèanamh gus atharrachadh clìomaid a lasachadh agus aig an aon àm ag adhbhrachadh fìor dhroch àrainneachd
agus buaidhean sòisealta. Thug an fhìrinn seo air Co-bhanntachd Coille Cruinneil
cuir air dòigh bùth-obrach deireadh-seachdain leis an t-ainm Life as Commerce: Indigenous
Co-labhairt nan Daoine air Malairt Carbon, air a chumail ann an Namanga, Ceinia air an
Crìoch Tanzanian aig àm tàladh deireadh-seachdain UNFCCC. An seiminear
gabhail a-steach riochdairean dùthchasach bho air feadh an t-saoghail. cuid
thug com-pàirtichean seachad taisbeanaidhean mun bhuaidh air na coimhearsnachdan aca
air eòlas fhaighinn air sgàth sgeamaichean malairt gualain ann an oidhirp rabhadh a thoirt
riochdairean dùthchasach eile mu na cunnartan falaichte a tha an lùib carbon
molaidhean a chuir an aghaidh, mòran dhiubh ag amas air fearann dùthchasach
sluagh.
Às deidh a’ cho-labhairt, chaidh cruinneachadh de bhuidhnean àrainneachd a chumail
co-labhairt naidheachd ann an Nairobi gus brosnachadh àrdachadh
fuasglaidhean meallta mar sin airson blàthachadh na cruinne. Gluasad coille-uisge na cruinne,
Pròiseact Eag-eòlas Ceartas Cruinneil, Gaia Foundation, STOP Genetically
Iomairt chraobhan innleadaireachd, Co-bhanntachd Coille Cruinneil, agus Sgèile Mòr
Thàinig Biofuels Action Network còmhla gus gnìomh fìor iarraidh na aghaidh
atharrachadh clìomaid agus crìoch air ceumannan a tha dìreach a’ gluasad chosgaisean
de phàtranan caitheamh neo-sheasmhach a’ Chinn a Tuath gu bochd
Dùthchannan mu dheas far a bheil coimhearsnachdan dùthchasach a’ pàigheadh gu sònraichte
prìs àrd. “Plandachaidhean soya ann an Ameireagaidh Laidinn agus ola pailme
tha planntachasan ann an Indonesia, gan leasachadh airson bith-chonnadh, a’ draibheadh
dì-choillteachadh agus a’ putadh na ceudan mhìltean de thuathanaich agus de dhùthchasach
sluagh as an tìr. A-rithist na dùthchannan fo leasachadh
Thathas ag iarraidh air a’ Cheann a Deas a’ phrìs a phàigheadh airson an fheadhainn nach eil seasmhach
dòigh-beatha a’ Chinn a Tuath,” thuirt Miguel Lovera bho Global Forest
Co-bhanntachd.
Bha Ana Filippini, bho Ghluasad Coilltean-uisge na Cruinne, ag iarraidh sin
leis an dearbh nàdar aca, stòradh gualain sealach monoculture
chan urrainnear coimhead air planntachasan chraobhan mar fhuasgladh maireannach. iad
ge-tà, bidh iad ag adhbhrachadh buaidhean uamhasach, a’ toirt a-steach sgìths ùirean
agus uisge talmhainn agus gluasad choimhearsnachdan dùthchasach agus dùthchail
a dh'fheumas a bhith air am fuadach bhon fhearann gus an stòradh gualain a dhìon
de na craobhan. “Feumaidh an UNFCCC gluasad air falbh bho na toinnte sin
agus sgeamaichean malairt gualain meallta. Bu chòir dha tòiseachadh a 'dèiligeadh
dha-rìribh na cùisean a thaobh mar a chuireas tu às do chonnadh fosail agus mar a bu chòir
cuir stad air dì-choillteachadh," thuirt i.
Craobhan agus bàrr le einnsean ginteil air am brosnachadh mar thùs airson
bhathas cuideachd an aghaidh bith-chonnadh no pàirt de phlanntachasan sinc gualain.
Tha mòran argamaidean an aghaidh lusan agus craobhan a tha air an innleachadh gu ginteil,
agus a’ toirt a-steach truailleadh choilltean dùthchasach agus àiteachas àbhaisteach
bàrr le feartan innleadaireachd a dh’ fhaodadh a bhith millteach. Tha craobhan GE
an comas eag-shiostaman coille a sgrios le bhith a’ truailleadh dhùthchasach
craobhan le poilean no sìol air an innleachadh gus biastagan a mharbhadh, a dhol an aghaidh puinnseanta
luibh-bhiastagan, no fàs nas luaithe. “Teicheadh bho phoilean no sìol
bho chraobhan GE a-steach do choilltean dùthchasach dh 'adhbhraicheadh e cruaidh agus gu tur
buaidhean eag-eòlasach neo-fhaicsinneach a dh’ fhaodadh buaidh a thoirt air comas luchd-cleachdaidh
coilltean gus carbon a stòradh, a’ fàs nas miosa de bhlàthachadh na cruinne. Feumaidh iad a bhith
air a thoirmeasg,” dh’ iarr Orin Langelle bho Iomairt STOP GE Trees.
Tha
an fhìrinn gu bheil craobhan innleadaichte gu ginteil a’ cur coilltean an t-saoghail
ann an cunnart air a chomharrachadh ann an litir soidhnidh a sgrìobh an Global
Pròiseact Eag-eòlas Ceartais agus Gluasad Coille-uisge na Cruinne. An litir
air a sgaoileadh gu riochdairean agus na meadhanan agus ag iarraidh tionndadh air ais
co-dhùnadh UNFCCC 2003 a thug laghail do chleachdadh chraobhan GE ann an carbon
a’ dol fodha fo Phròtacal Kyoto. Bha an litir ag iarraidh air an UNFCCC
cuir às don cho-dhùnadh aca a bhith a’ cleachdadh chraobhan GE gu laghail airson an cur
a phoileasaidhean a rèir co-dhùnadh Màrt 2006 de Chùmhnant an UN
air Iomadachd Bith-eòlais, a thug rabhadh mu na cunnartan a tha an lùib ginteachd
craobhan innleadaireachd agus chuir iad ìmpidh air dùthchannan dòigh-obrach faiceallach a chleachdadh
a thaobh an teicneòlais.
A thaobh cùis bith-chonnaidh, tha an Dotair Anndra Boswell às an RA
Chomharraich Lìonra Gnìomh Bith-chonnaidh air Sgèile Mòr, ged a bhiodh bith-chonnadh
air an toirt a-mach a-mhàin le co-phàirtean gnàthach neo-ghineach,
ma thèid an dèanamh air sgèile mhòr, cha bhith iad fhathast nan roghainn cuideachail eile
gu connadh fosail. Ann an 2005 lean farpais airson gràn gu 60 sa cheud
àrdachadh ann am prìsean gràin, airson cleachdadh gràin airson bith-chonnadh
agus ag àrdachadh na h-àireimh de dhaoine nach fhaigh cothrom air biadh gu leòr.
“An ìre de ghràn a dh’ fheumar gus bith-chonnadh gu leòr a dhèanamh airson a lìonadh
dh’ fhaodadh aon tanca SUV biadh a thoirt do dhuine airson bliadhna, ”thuirt e.
Tha an t-iarrtas a tha a’ sìor fhàs airson bith-chonnadh cuideachd a’ stiùireadh an logaidh agus
losgadh choilltean dùthchasach ann an àiteachan mar Indonesia far a bheil fearann
ga fhuadach gus àite a dhèanamh airson planntachasan de chraobhan pailme làn ola.
A bharrachd air a bhith a’ cur às do choimhearsnachdan agus a’ toirt air gnèithean a dhol à bith,
tha an dì-choillteachadh seo a’ luathachadh atharrachadh clìomaid. “A’ losgadh a-steach
Leig coilltean Indonesia ann an 1995 a-mach barrachd sgaoilidhean gualain na an
Aonadh Eòrpach air fad a’ bhliadhna sin. Riochdachadh bith-chonnadh air sgèile mhòr
tha e soilleir nach e ro-innleachd a th’ ann a tha gu bhith na bhuannachd don t-sabaid na aghaidh
blàthachadh na cruinne," thuirt Teresa Anderson bho Stèidheachd Gaia.
Ach is dòcha an ro-innleachd lasachaidh atharrachadh clìomaid as connspaideach
tha malairt gualain. Air a mhodaladh às deidh a’ mhalairt truailleadh a tha ceadaichte le
Achd Adhair Glan na SA agus air a bhrosnachadh le Al Gore na dhreuchd
ceannas, tha malairt gualain a’ comasachadh corporaidean agus riaghaltasan
gus sgaoilidhean gasa taigh-glainne a sheachnadh le bhith a’ ceannach gualain
creideasan. Faodaidh na creideasan gualain seo tighinn an dàrna cuid bho chothromachadh gualain
pròiseactan leithid planntachasan chraobhan, a tha air an stèidheachadh fo na
cruth “leasachadh” ann an dùthchannan bochda, no bho dhùthchannan
mar an Ruis aig a bheil còrr air creideasan gualain. Air sgàth carbon
tha cuibhreannan sgaoilidhean stèidhichte air ìrean sgaoilidhean 1990, dùthchannan
mar an Ruis - far an deach mòran de na gnìomhachasan aice a dhùnadh às deidh sin
1990 - gu leòr de chreideasan sgaoilidhean gualain, a tha
faodaidh iad a reic ris an neach-tairgse as àirde. Is e an teòiridh gu bheil an
cuiridh solar cuibhrichte de chreideasan gualain air bhog anns na laghan
de sholarachadh is iarrtas agus bidh a’ mhargaidh a’ gabhail thairis agus a’ fuasgladh an
trioblaid. (Airson breithneachadh sàr-mhath, leugh
Malairt gualain: rud riatanach
Còmhradh air Atharrachadh Clìomaid, Prìobhaideachadh agus Cumhachd
, le
Larry Lohmann bhon Taigh Oisean.)
A’ seachnadh airson mionaid nach eil targaidean lughdachadh sgaoilidhean gu leòr
de Phròtacal Kyoto - a tha ag iarraidh dìreach lùghdachaidhean de 5.2
sa cheud nas ìsle na ìrean 1990 nuair a dh'aontaich luchd-saidheans gnàth-shìde sin sa bhad
tha feum air lughdachadh co-dhiù 60 sa cheud gus mòr-thubaist gnàth-shìde a sheachnadh;
agus a’ seachnadh an dearbhadh lùghdachadh gualain iomadach agus susbainteach
duilgheadasan leis an ro-innleachd margaidh seo - tha e do-sheachanta
dileab a tha na Stàitean Aonaichte, a tha mar an emitter as motha de
gasaichean taigh-glainne (le 6 sa cheud de shluagh an t-saoghail a 'dèanamh
25 sa cheud de na sgaoilidhean cruinne) cha chuir sin taic ri cruinne sam bith
ro-innleachd teasachaidh.
Chan urrainn dhuinn cumail oirnn a’ cur ar creideamh ann am buidhnean mar an UN
fuasgladh air an trioblaid so dhuinne. Dìreach mar a tha aig daoine air feadh an t-saoghail
ag èirigh an-aghaidh an WTO, feumar gearanan mòra a chuir air dòigh na aghaidh
stiùirichean a dhiùltas gnìomh fìor, brìoghmhor a ghabhail gus stad a chuir air
mòr-thubaist gnàth-shìde. Rud eile tha sinn a’ toirt aghaidh air àm ri teachd gu math mì-chinnteach.
Anne
Tha Petermann na cho-stiùiriche air Global Justice Ecology a tha stèidhichte sna SA
Pròiseact, a tha na bhall stèidheachaidh de Bhuidheann Durban airson Gnàth-shìde
Cheartais.