“Tha na cunntasan-bheachd [poilitigeach] a’ tuiteam, tha duilgheadasan aig an t-suidheachadh dachaigheil…. Mar sin gu h-obann tha an òraid cogaidh seo againn, spionnadh cogaidh. . . thuirt an Seanadair Raibeart C. Byrd an t-seachdain sa chaidh. “Is e seo an seòrsa poilitigs as miosa ann am bliadhna an taghaidh.”
Bha Byrd na iar-cheannard air an t-Seanadh a tha a-nis a’ riochdachadh West Virginia airson ochdamh teirm an dèidh a chèile. A bheil e ceart? A bheil an Ceann-suidhe Bush gar treòrachadh gu cogadh gus aire a tharraing bho chùisean a dhèanadh cron air a cheannas, a bharrachd air a’ Phàrtaidh Poblachdach ann an taghaidhean na Samhna?
Tha an fhianais fìor mhòr gu bheil seo gu dearbh fìor. An toiseach, tha e soilleir gu bheil Rianachd Bush ag iarraidh cogadh an aghaidh Iorac, ge bith dè na tachartasan. Bha oifigearan rianachd briseadh-dùil gu fosgailte nuair a dh'aontaich Iorac ris an iarrtas aca gum biodh cead aig luchd-sgrùdaidh an UN a dhol a-steach don dùthaich a-rithist gun chumhachan. Air an làimh eile, bha an còrr den t-saoghal cha mhòr aona-ghuthach ann a bhith a’ cur fàilte air an aonta seo - a chaidh a dhealbhadh le Rùnaire-coitcheann na DA Kofi Annan - mar cheum adhartach a bu chòir a ghabhail gus feuchainn ri cogadh a sheachnadh.
Tha an t-àm agus an clàr-ama airson gnìomhan an Rianachd cuideachd gu math amharasach. Chan eil oifigearan Rianachd Bush air fianais sam bith a thoirt seachad gu bheil Iorac na chunnart do thèarainteachd nan Stàitean Aonaichte. Ach tha iad air iarraidh air a’ Chòmhdhail a’ chùis a dheasbad agus ùghdarras gun samhail a thoirt don Cheann-suidhe cogadh a phàigheadh, ro thaghaidhean na Samhna - nas lugha na sia seachdainean air falbh. San aon dòigh, tha iad air brùthadh gu cruaidh airson Comhairle Tèarainteachd na DA cead a thoirt do ghnìomhachd armachd cho luath ‘s a ghabhas.
Leis gu bheil gainnead bagairt tèarainteachd no eadhon ceangal eadar Iorac agus Al Qaeda, tha e duilich a bhith a’ mìneachadh an iomairt gun stad agus gun fhoighidinn aig an Rianachd gu cogadh, ach a-mhàin airson adhbharan poilitigeach dachaigheil. Tha seo gu sònraichte soilleir nuair a bheachdaicheas sinn air cho faiceallach sa tha an Ceann-suidhe agus a chomhairlichean poilitigeach san àm a dh’ fhalbh. Coltach ris a’ mhòr-chuid de luchd-poilitigs, is ann ainneamh a bhios iad a’ gabhail chunnartan poilitigeach neo-riatanach. Eadhon às deidh murt 11 Sultain, nuair a sheall cunntasan-bheachd gu robh a ’mhòr-chuid de dh'Ameireaganaich deònach gabhail ri leòintich armachd, bha an Rianachd gu math faiceallach mu bhith a’ nochdadh saighdearan na SA gu fìor chunnartan sabaid ann an Afganastan - air eagal ’s gum biodh buaidh phoilitigeach orra.
Ach tha an cogadh seo na iomairt phoilitigeach gu math cunnartach dha Rianachd Bush. Dh’ fhaodadh tòrr rudan a dhol ceàrr: dh’ fhaodadh leòintich na SA ann an ionnsaigh gus ceannsachadh a dhèanamh air Iorac a bhith glè àrd. Bheir an cogadh àrdachadh ann am prìsean ola agus mì-chinnt phoilitigeach a dh’ fhaodadh eaconamaidh nan Stàitean Aonaichte a phutadh air ais gu crìonadh. Tha cunnart ann cuideachd gum bi cogadh nas fharsainge ann, le Israel air a tharraing a-steach, agus tuiteam riaghaltasan a tha co-cheangailte ri Washington (An Èiphit, Saudi Arabia).
Carson a ghabhas thu gamble cho àrd? Leis gu bheil an roghainn eile eadhon nas cunnartaiche, bho shealladh an Rianachd. Cho luath ‘s a sguireas sgioba a’ Chinn-suidhe a bhith a’ bruidhinn mu dheidhinn Iorac, gluaisidh na meadhanan air ais chun raon farsaing de sgandalan a dh’ fhaodadh an Rianachd seo a mhilleadh gu furasta: Harken Energy Corporation, Halliburton, Enron, agus na fàilligidhean fiosrachaidh ro 9-11. Tha a’ chiad trì a’ toirt a-steach oifigearan rianachd àrd-ìre, a’ gabhail a-steach an Ceann-suidhe agus an Iar-Cheann-suidhe, ann an droch-rùn corporra.
Dh’ fhaodadh na sgandalan sin cuideachd cosgais a chuir air na Poblachdaich air a’ Chòmhdhail san t-Samhain, mar a dh’ fhaodadh cùisean dachaigheil eile far an robh na Deamocrataich air thoiseach anns na cunntasan-bheachd aig deireadh an Lùnastail: Tèarainteachd Shòisealta, drogaichean òrdugh Medicare, an eaconamaidh agus obraichean, no cunntachalachd corporra. Ach tha an Rianachd seo air na cùisean sin a thiodhlacadh fo chòmhradh maoim-sneachda, agus tha e coltach gu bheil iad deiseil gus an geama seo a chumail a’ dol tron taghaidh.
Tha aon rud cinnteach: chan fheum sinn a dhol letheach slighe air feadh an t-saoghail gus stiùirichean a lorg a dh’ ìobradh na daoine aca fhèin, agus tèarainteachd an t-saoghail, airson àrd-amas poilitigeach neo-thruacanta. Tha iad againn an seo aig an taigh.
Tha Mark Weisbrot na Cho-stiùiriche air an Ionad airson Rannsachadh Eaconamach is Poileasaidh, ann an Washington DC (www.cepr.net)