Kabul - Tha cuimhne aig Khamad Jan, aois 22, gun robh e, na òganach, na oileanach math a chòrd ris a bhith ag ionnsachadh. “A-nis, chan eil coltas gu bheil mi a’ smaoineachadh, ”thuirt e gu brònach, a’ coimhead air an talamh. Bha sos fada ann. “Tha cogadh a’ dèanamh seo nad inntinn.”
Theich e fhèin is a theaghlach às a’ bhaile aca nuair a thòisich feachdan Taliban air ionnsaigh a thoirt air an sgìre. Tha Roinn Bamiyan na dhachaigh do mhòran theaghlaichean Hazara, agus tha Khamad Jan's mar aon dhiubh. Gu traidiseanta, tha buidhnean cinneachail Afganach eile air leth-bhreith a dhèanamh an aghaidh Hazaras, a thaobh iad mar shliochd treubhan Mongolia agus mar sin nas ìsle.
Rè ionnsaighean Taliban, chaidh athair Khamad Jan a ghlacadh agus a mharbhadh. Mar am fear bu shine, bha uallach air Khamad Jan cuideachadh a thoirt dha mhàthair, dithis bhràithrean agus dithis pheathraichean. Ach bha e a’ strì le trom-inntinn debilitating, cho mòr is gun robh muinntir a’ bhaile, a bha airson cuideachadh, a’ bruidhinn air exorcism. Aon latha, thuirt e gu robh e a 'faireachdainn deiseil airson a thoirt seachad air beatha. Gu fortanach, tha buill na coimhearsnachd agus a charaidean ann am buidheann òigridh ionadail, an "Afghan Youth Peace Volunteers", air a chuideachadh le bhith a’ dèiligeadh ris a’ phian a tha e a’ faireachdainn, a’ dèanamh cinnteach dha gun lorg e àm ri teachd brìoghmhor.
Tha baile Khamad Jan na àite air leth cruaidh airson taighean, rathaidean no tuathanasan a thogail. Tha pìos beag fearainn aige fhèin agus aig a theaghlach a bhios a’ dèanamh buntàta is cruithneachd. Bidh an teaghlach ag obair gu cruaidh, ach chan eil iad a 'fàs gu leòr airson iad fhèin a bhiadhadh airson seachd mìosan den bhliadhna. Airson beagan mhìosan a h-uile bliadhna, feumaidh iad a bhith gu mòr an urra ri aran agus buntàta, daithead carbo a tha a 'leantainn gu cion-beathachaidh. Coltach ri boireannaich eile sa bhaile, tha màthair agus peathraichean Khamad Jan gu math anemic, a’ fulang le ceann goirt agus cromagan coise.
Le taic bho iasad gun riadh bho bhuidheann prìobhaideach leis an t-ainm Zenda, tha Khamad Jan air a bhith ann an cunnart gnìomhachas beag a thòiseachadh a’ toirt a-mach criosan buntàta.
Tha buntàta Afganach blasta, agus tha Khamad Jan an dòchas gun toir càileachd a bhàrr beagan buannachd farpaiseach dha, ach tha brannd mòr-chòrdte bho thuathanach le subsadaidh na SA a’ tuiltean a’ mhargaidh.
Roimhe sin, bha e air gnìomhachd cinneasachadh crisp buntàta beag a ruith ann am bazaar Bamiyan, agus eadhon air reic bhriosgaidean is chèicean a chuir ris, ach bha cosgaisean màil, ola is connaidh toirmeasgach, agus cha b’ urrainn dha prothaid a dhèanamh.
Thairg an Zenda Corporation, le ìmpidh air co-òrdanaiche buidheann òigridh Hakim, iasad nas motha dha, ach bha Khamad Jan fo eagal leis a’ chunnart ionmhasail a bhith ga ghabhail. Gus a chuideachadh le bhith a’ giùlan eagal an iasad seo a ghabhail, thionndaidh Hakim, ball de bhuidheann Zenda, an rèiteachadh gu inbhe neach-earrannan.
Bha Khamad Jan a’ ruith a’ ghnìomhachais gun tuarastal, agus chuir Zenda, mar neach-earrannan, an sàs ann an tasgadh. A-nis, às deidh dà bhliadhna, tha Khamad Jan air a bhith a’ faireachdainn tèarainte agus misneachail gu leòr gabhail ri iasad dìreach bho Zenda.
Choinnich sinn ris aig làrach ann an tuineachadh ùr, air iomall baile-mòr Bamiyan, far am bi e a’ co-òrdanachadh togail goireas beag airson loidhne cinneasachaidh sliseagan buntàta a chumail. Na bu thràithe, bha sinn air tadhal air seada a gheibh e air màl gus na prìomh phìosan uidheamachd aige a stòradh, sliseag buntàta agus inneal ròin poca. Nuair a bhios an fhactaraidh ùr deiseil, gluaisidh e an uidheamachd a-steach agus tòisichidh e air cinneasachadh.
Is dòcha, dìreach is dòcha, gum faod an teaghlach briseadh a-mach à bochdainn. Tha Khamad Jan ag ràdh gu bheil iad air cuideachadh a dhìth gus seo a dhèanamh, ach tha e a' sònrachadh gu bheil feum aca air an cuideachadh gus an ruighinn gu dìreach seach tro bhuidhnean a bhios a' cleachdadh ghoireasan airson am buannachd fhèin. Na bu thràithe, bha a pheathraichean nas cinntiche, ag innse dhuinn gu bheil mòran den “chuideachadh” a tha iad a’ cluinntinn mu dheidhinn air an rèidio a’ dol gu daoine a tha coirbte agus nach eil ga roinn.
Tha peathraichean is màthair Khamad Jan ag ràdh nach eil oifigearan an riaghaltais an sàs nam beatha; gu dearbh chan eil iad a' faicinn no a' cluinntinn mu ghnìomh riaghlaidh sam bith taobh a-muigh na comhairle baile aca fhèin.
Ach tha fìor dhuilgheadasan aca a tha iad airson gun cuidich an riaghaltas iad le fuasgladh. Mar eisimpleir, chan eil dealan ri fhaighinn ach dà uair san latha.
Tha na rathaidean cha mhòr do-ruigsinneach, agus tha e duilich don chloinn foghlam fhaighinn.
Anns na 40 bliadhna de bheatha, tha màthair Khamad Jan air eòlas fhaighinn air 30 bliadhna de chogadh.
Tha cuimhne aice, nuair a bha i 10, a 'teicheadh bho ionnsaigh nan Sòbhieteach, gum feumadh a baile gu lèir a dhol a-steach do na beanntan tro shneachda. “Bha cuid air asail,” chuimhnich i, “agus chaidh cuid a ghiùlan air druim chàich.” Cha b’ urrainn do theaghlaichean a bha a’ teicheadh an luchd-gràidh uile a chuideachadh gu leòr. Laigich moran sluaigh air an t-slighe, gu h-araidh na daoine gle òg agus ro aosda, agus thug so easan uamhasach o'n bheinn air nach b' urrainn i fein agus a coimhearsnaich ach amharc.
Tha eagal oirre ionnsaigh eile.
Cha robh i fhèin no na nigheanan aice air cluinntinn mu ionnsaigh 9/11 anns na SA agus cha robh iad mothachail gun tug na SA ionnsaigh air an dùthaich aca san Dàmhair 2001.
“Is e boireannaich neo-litearra a th’ annainn,” thuirt tè de na nigheanan aice, “ach tha sinn ag iarraidh cothrom obair mhath, urramach a lorg gus an urrainn dhuinn aire a thoirt do na teaghlaichean aca."
Os cionn gach nì, tha iad airson a bhith beò às aonais eagal cogaidh leantainneach.
“Tha an saoghal ag ràdh gu bheil iad gar cuideachadh,” thuirt nàbaidh ann an Khamad Jan, fhad ‘s a bha sinn a’ tadhal air a mhàthair agus a pheathraichean. “Ciamar? Le bhith a’ leigeil bhomaichean?”
“Tha cogadh a’ sgrios dhaoine, ”cho-dhùin Khamad Jan, às deidh dha turas a thoirt dhuinn timcheall an fhactaraidh cinneasachaidh crisp buntàta a tha a’ leasachadh. A-rithist, sheall e air an talamh agus e a’ smaoineachadh dè a chanadh e. “Bidh e a’ sgrios ar beòshlaint. Bidh e a’ milleadh ar n-inntinn.”
“Tha na h-adhbharan aca fhèin aig a h-uile cluicheadair sa chogadh seo a bhith an seo," thuirt e, às deidh ùine fhada. “Chan eil buannachd sam bith aig na daoine an seo bho na cogaidhean a thathas a’ sabaid. ”
Bha làmh Hakim air gualainn Khamad Jan agus e ag eadar-theangachadh seo dhuinn. Mu dheireadh, thog Khamad Jan a shùilean. Thug sinn taing dha airson bruidhinn rinn mu a smuaintean. Agus an uairsin chaidh e air ais a dh'obair.
Kathy Kelly, ([post-d fo dhìon]), a’ siubhal ann an Afganastan còmhla ri dithis cho-òrdanaichean eile de Voices for Creative Nonviolence, (www.vcnv.org), Dàibhidh Mac a’ Ghobhainn-Ferri agus Jerica Arents.