Cha do chùm uisge trom an luchd-bhòtaidh air falbh bho na cunntasan-bheachd air Didòmhnaich, 29 Samhain, nuair a chaidh José 'Pepe' Mujica a thaghadh mar cheann-suidhe le 52% den bhòt. Chuir Ministear an Àiteachais, a tha 74, seachad 14 bliadhna sa phrìosan airson a bhith an sàs ann an gluasad guerilla Tupamaro, agus tha e air gealltainn cumail a’ dol le poileasaidhean an fhear a bh’ ann roimhe, an ceann-suidhe gnàthach clì Tabaré Vásquez. Gheall Mujica cuideachd, fhad ‘s a bha e na cheann-suidhe, gun tilleadh e chun thuathanas aige taobh a-muigh a’ phrìomh bhaile co-dhiù 5 uairean san t-seachdain gus na flùraichean is na glasraich aige a chumail.
“Is e seo modail Lula,” thuirt Alfredo Garcé bho Oilthigh na Poblachd ann am Montevideo mu ro-innleachd Mujica. 'Gus na taghaidhean a bhuannachadh [ann am Brasil] chuir e air deise Armani agus thuirt e gu robh e ag iarraidh riaghaltas den taobh chlì ach meadhanach gus eaconamaidh poilitigeach a cheadachadh le spèis do chalpachas.' Thuirt Garcé, mus robh fios air toraidhean an taghaidh Didòmhnaich, ‘Chan e Mujica air an robh iad a’ bhòtadh - buannaichidh e air sgàth a’ phàrtaidh.’[1]
Ged a tha Mujica tarraingeach agus mòr-chòrdte, tha e gu mòr an urra ris an Frente Amplio (Broad Front), pàrtaidh poilitigeach a tha thairis air faisg air 40 bliadhna ann a bhith air cruth-atharrachadh a dhèanamh air cruth-tìre poilitigeach agus sòisealta na dùthcha, bhon bhun-stèidh gu lùchairt a’ chinn-suidhe.
Rathad Fada an Frente Amplio
Thòisich am Frente Amplio (FA) mar cho-bhanntachd farsaing de luchd-clì a tharraing còmhla na pàrtaidhean Deamocratach Crìosdail, Sòisealach agus Comannach na dùthcha ann an 1971. Aig an fhìor thoiseach thuirt luchd-stèidheachaidh an FA gur e 'amas bunaiteach aig Frente Amplio gnìomh poilitigeach maireannach agus chan e farpais taghaidh.' Mar phàirt den stiùireadh sin, thòisich an FA air lìonraidhean nàiseanta de chomataidhean bunaiteach gus am pròiseas phoilitigeach fhosgladh do bharrachd dhaoine, a’ ceadachadh deamocrasaidh dìreach bho shìos, nas lugha de eadar-mheadhanairean poilitigeach, agus cumhachd coimhearsnachd air co-dhùnaidhean taobh a-staigh an FA mar ghluasad.[ 2] B’ e dà phrìomh amas aig an FA bhon toiseach ath-leasachadh fearainn agus roinn phoblach nas làidire. Bha an co-bhanntachd an aghaidh mòr-chuideachd farsaing fon deachdaireachd, a thòisich ann an 1973. Às dèidh na h-ùine seo a bhith beò, thàinig e gu bith mar fheachd phoilitigeach an dèidh don deachdaireachd crìochnachadh ann an 1984. Dh'fhalbh an Uruguaidh agus lean prìomh chomataidhean an FA a' fàs tro na 1980n.[3]
Chaidh an taobh chlì Uruguaidh a bhrosnachadh tuilleadh gu gnìomh ann an gluasad airson ceartas a thaobh deachdaireachd, cùis a thàinig mòran dhaoine còmhla ann an 1986 nuair a chaidh 'lagh casg-chòir' aontachadh, a 'dìon buill na deachdaire. Ghabh an gluasad chòraichean daonna seo pàirt ann an referendum gus cur às don lagh; Bha feum air 25% de ainmean-sgrìobhte an luchd-bhòtaidh gus an referendum seo a ghairm. Tha an anailisiche Uruguaidh Raúl Zibechi a’ sgrìobhadh, ‘Gus seo a choileanadh, bha luchd-iomairt nàbaidheachd a’ cìreadh na dùthcha, a’ dol bho thaigh gu taigh, a’ conaltradh ri nàbaidhean agus a’ mìneachadh cò mu dheidhinn a bha an lagh agus ag iarraidh an ainmean-sgrìobhte. Ghabh mu 30,000 neach-iomairt pàirt anns an iomairt doras gu doras. Thadhail iad air 80% de dhachaighean Uruguaidh; bhruidhinn e ri còrr air millean neach; agus ann an cuid de chùisean bha aca ri dhà, trì, agus eadhon seachd tursan a thilleadh airson ainm-sgrìobhte fhaighinn.' Ged a dh’ fhàilnich an reifreann (bha 42% an aghaidh an lagha, bha 52% air a shon) thug e air mòran luchd-iomairt fàs nas eòlaiche air an dùthaich, an co-shaoranaich, agus làthaireachd phoilitigeach a choileanadh ann an sgìrean dùthchail. Chuidich an leasachadh seo cuideachd ann an adhartas taghaidh taobh chlì Uruguaidh.[4]
Mar thoradh air gluasad nam bliadhnaichean sin chaidh Tabaré Vázquez a thaghadh mar àrd-bhàillidh Montevideo, am prìomh bhaile, ann an 1989. Nuair a ghabh Vásquez dreuchd ann an 1990 stèidhich e lìonra farsaing de bhuidhnean agus dhòighean gus com-pàirt a thoirt bho na daoine a-steach don riaghaltas ionadail. Chaidh comhairlean coimhearsnachd a dhealbhadh gus sùil gheur a chumail air gnìomhachd an riaghaltais, com-pàirt a ghabhail ann an dèanamh buidseit, a bharrachd air pròiseactan dealbhachaidh, agus beachdachadh air laghan agus poileasaidhean aig an ìre bhunaiteach.[5]
B’ e tachartas eile a thug cumhachd do dh’ Uruguaidh an reifreann a chuir air dòigh ann an 1992 a thaobh lagh a bhiodh air a’ chompanaidh fòn nàiseanta agus seirbheisean poblach eile a chuir fo smachd prìobhaideach. Rinn an referendum poileataigs do dhaoine, sgaoil mothachadh agus bhrosnaich e gluasadan agus aonaidhean an aghaidh an reachdais. Mar thoradh air an sin, bhòt 72% den t-sluagh an-aghaidh an lagh.[6]
Stèidhich an FA juntas locales (bùird ionadail) mar ùghdarrasan rianachd agus poilitigeach aig deireadh 1993 anns gach aon de na 18 sgìrean ann am Montevideo, fhad ‘s a bha na comhairlean nàbachd air an dèanamh suas de 25-40 ball agus an sàs ann an dreuchd comhairleachaidh bho na h-ionadan. Bha an dà chuid na bùird agus na comhairlean ag obair mar mheur den riaghaltas agus pàrtaidh FA gus seirbheisean poblach a sgaoileadh, maoineachadh agus dèiligeadh ri cùisean rianachd. Ach cha b’ fhada gus an do ghabh cumhachd biùrocratach agus meadhanaichte àbhaisteach thairis an structar fìor dheamocratach seo, a’ bacadh agus a’ cuingealachadh com-pàirt agus dealas bho shìos mar a lean na 1990n. Tha Zibechi a’ sgrìobhadh, ‘Bha dà structar ùr (aon phoilitigeach agus aon sòisealta) a’ toirt buaidh air an eadar-obrachadh eadar luchd-còmhnaidh a’ bhaile agus na riaghaltasan ionadail, agus shìol dà ùghdarras co-shìnte iarrtasan sòisealta, le glè bheag de chonaltradh eadar an dithis. Bha an cumhachd cuibhrichte a chaidh a bhuileachadh air na comhairlean nàbachd, an taca ris na dleastanasan farsaing poilitigeach a bha air an gleidheadh dha na bùird ionadail, a’ dì-mhisneachadh com-pàirteachadh sòisealta, mar a chaidh a nochdadh leis an ìre fàs fàis am measg nan comhairlean, a bha ann an 1997 gu cuibheasach de 45 sa cheud.’[7]
A’ leantainn suas gu buaidh an FA ann an taghaidhean ceann-suidhe 2004, chaidh an Coimisean Nàiseanta airson Dìon Uisge is Beatha (CNDAV) a chuir air dòigh ann an 2003 le co-bhanntachd farsaing de ghluasadan, bhuidhnean agus bhuidhnean gus sabaid an aghaidh prìobhaideachadh uisge. Thug an CNDAV a-mach ceudan de mhìltean de ainmean-sgrìobhte san Dàmhair 2003 airson a’ bhòtadh air 31 Dàmhair 2004, a ghabh àite còmhla ris na taghaidhean nàiseanta. Anns a’ bhòt, bhòt còrr air 62% de na daoine airson atharrachadh bun-reachdail gus casg a chuir air prìobhaideachadh siostaman uisge is òtrachais.[8]
Chuidich na comataidhean bunaiteach agus an referendum le bhith a' stèidheachadh frèam airson hegemony, taic, agus lìonra iomairt an FA, a lean gu taghadh Vásquez gu ceann-suidhe. Mheudaich na cothroman aige air buannachadh ri linn tubaist mhòr eaconamach san dùthaich ann an 2002. Bha Vásquez agus an FA air am faicinn mar dhòigh eile air a’ phlana neoliberal a dh’ adhbhraich an èiginn.[9]
Ann an iomairt ceann-suidhe 2004, thug an FA prìomhachas do phoileasaidhean gus cuir an-aghaidh iomaill agus bochdainn, leudachadh air seirbheisean cùram slàinte agus foghlaim agus àrdachadh com-pàirteachadh deamocratach ann an leasachadh phoileasaidhean riaghaltais. Ach mar a bha latha an taghaidh a’ teannadh, bha an FA deònach na planaichean aca a lughdachadh gus am bunait luchd-bhòtaidh aca a leudachadh. Thuirt José Mujica, ro thaghaidhean 2004, ‘Chan eil mi a’ creidsinn gun tigeadh sinn gu cumhachd, dìreach a-nis, air suaicheantas tonn rèabhlaideach. Tha sinn cha mhòr a’ faighneachd cead bhon bhourgeoisie sinn fhèin a leigeil a-steach, agus feumaidh sinn pàirt a ghabhail ann a bhith a’ bunailteachadh an riaghaltais ma gheibh sinn ann, oir tha sinn ag obair fo riaghladh an lagha. Feumaidh an riaghaltas againn fhìn gluasad. Agus a bharrachd air an sin, tha mi gu dùrachdach a’ creidsinn gu bheil tòrr rudan againn ri dhèanamh ro shòisealachd. Agus feumaidh sinn na comharran ceart a chuir, bho shealladh taghaidh. Dè tha thu ag iarraidh orm a dhèanamh, a’ cur eagal air a’ bhourgeoisie?’[10]
An dòchas Vasquez
Chaidh Vásquez a thaghadh mar cheann-suidhe ann an 2004. Air 1 Màrt 2005, an oidhche chaidh Tabaré Vázquez a stèidheachadh mar Cheann-suidhe air Uruguaidh, muir de dhaoine, brataichean agus briogàd druma a’ dol tro shràidean Montevideo. Bhuail cleasan-teine an èadhar agus chaidh adhaircean chàraichean a’ crathadh. Bha am baile mòr làn de thoileachas cathartic.
‘Tha buaidh Vázquez na atharrachadh cumhachdach dha Uruguaidh,’ thuirt Martin Bension, tidsear eachdraidh ann am Montevideo. “A-nis bidh barrachd chothroman aig na daoine pàirt a ghabhail san riaghaltas. Dìreach bho stèidheachadh an Frente Amplio, o chionn deicheadan, tha com-pàirt mòr air a bhith ann. Tha am Frente a' toirt air daoine a bhith a' faireachdainn nas ceangailte, agus mar sin bidh barrachd dhaoine an sàs ann.'
“Bhàsaich tòrr dhaoine agus chaidh iad dhan phrìosan anns na seachdadan airson na tha aig an Frente Amplio an-diugh a bhuannachadh,” thuirt Bension. 'A bharrachd air leasachaidhean ann an Uruguaidh, bu chòir do dhùthchannan Ameireaga Laidinn aonachadh - dìreach mar a tha Ceann-suidhe Venezuelan Hugo Chávez a' feuchainn ri dhèanamh - a dh'aindeoin na co-fharpaisean ball-coise againn!'
Bhiodh còmhlain a’ cluich air na sràidean agus bhiodh daoine a’ suathadh brataichean, a’ bualadh na drumaichean agus ag òl na stòran deoch-làidir tioram gus an stèidheachadh a chomharrachadh. Nuair a bha na pàrtaidhean seachad, chaidh mòran den dealas seo a stiùireadh gu prìomh chomataidhean an FA.
Bha Oscar Gandolo, peantair, air a bhith gnìomhach sa chomataidh aige airson còig bliadhna. ‘Bha an eaconamaidh a’ dol bho dhona gu na bu mhiosa,’ chuimhnich e. 'Bha agam ri rudeigin a dhèanamh... Bidh coinneamhan againn gach seachdain far am bi sinn a' tighinn còmhla agus a' co-dhùnadh dè a tha sinn a' smaoineachadh a dh'fheumas an riaghaltas a dhèanamh, agus a' dèiligeadh ri cùisean a tha an riaghaltas ag ionndrainn.' Latha no dhà às deidh stèidheachadh a ’chinn-suidhe, bha am faireachdainn aig comataidh bunaiteach ann am Montevideo dòchasach. Bha an suidheachadh àbhaisteach ann an oifisean pàrtaidh eile timcheall air Montevideo: seòmar coinneimh sgiobalta le leabhraichean agus bileagan poilitigeach air an càrnadh air bùird, dealbh de Che Guevara air a pheantadh air a’ bhalla agus postairean iomairt air an plastadh anns a h-uile àite. Chaidh daoine a-steach don t-seòmar, a ’magadh, a’ suathadh ri chèile air a ’chùl agus a’ dol timcheall yerba mate, tì luibheach tiugh a bha mòr-chòrdte ann an Uruguaidh agus Argentina.
Mu dheireadh shuidh com-pàirtichean sìos agus thug iad a-steach iad fhèin. B’ e saoir, tidsearan-sgoile, plumairean, oileanaich, luchd-dealain, daoine gun obair agus luchd-ciùil a bh’ annta. Bha cuid air a bhith nam buill den phàrtaidh airson deicheadan, agus cuid eile a’ nochdadh airson a’ chiad uair. Chuir iad air dòigh tachartas cultarail le luchd-ealain agus luchd-ciùil à Uruguaidh agus Cuba. An uairsin, às deidh còmhraidhean fada, thagh iad rùnaire, riochdaire agus ionmhasair. B’ e tèarainteachd sa choimhearsnachd agus suidheachadh aon de na prìomh rathaidean an ath chuspair deasbaid.
Faisg air deireadh na coinneimh, bhruidhinn ball den chomataidh bhunaiteach ris a’ bhuidheann o chionn fhada: “Dhaibhsan a tha dìreach air ruighinn airson a’ chiad uair, bidh sinn ag iarraidh do chom-pàirt. Chan eil e gu diofar mura h-eil thu eòlach air poilitigs. Ionnsaichidh tu fhad 's a tha thu an seo. Leis an riaghaltas ùr seo ann an dreuchd, tha uallach nan daoine nas motha na bha e a-riamh.'
Luchd-iomairt agus luchd-bhòtaidh an Frente Amplio
Aig dìnnear le luchd-gnìomhachais aig a’ Bhanca Leasachaidh Eadar-Ameireagaidh, dh’ainmich Vásquez gum biodh Danilo Astori na Mhinistear Eaconamaidh is Ionmhais airson an riaghaltais aige. Thug taghadh Astori, a bha roimhe na neach-clì ach aig an àm sin na neach-taic neoliberalism, moladh bhon taobh cheart agus càineadh bhon taobh chlì. Thuirt Astori gun leanadh e air adhart le poileasaidhean eaconamach an fheadhainn a thàinig roimhe.[11] (Tha Astori a-nis na iar-cheann-suidhe taghte fo Mujica.)
Ach, thòisich Vásquez air 'Plana Èiginn Sòisealta' a thug seachad $100 millean do phrògraman sòisealta agus faochadh do dhuilgheadasan eaconamach ann an raointean leithid taigheadas, biadh, cùram slàinte agus obraichean.[12] Aon uair ann an lùchairt a ’chinn-suidhe, cho-dhùin rianachd an FA fiachan taobh a-muigh na dùthcha a phàigheadh a dh’ aindeoin geallaidhean iomairt; phàigh an riaghaltas eadhon na fiachan IMF aca ro-làimh - astar fada bho iarrtasan bho bhunait an FA an t-airgead sin a chuir gu pròiseactan sòisealta.[13] A dh'aindeoin nan duilgheadasan sin tha leasachaidhean air a bhith anns a' chàirdeas eadar an riaghaltas agus na roinnean sòisealta anns an deasbad aca air poileasaidhean a thaobh còraichean luchd-obrach. Tha an riaghaltas cuideachd air airgead a chuir an dàrna taobh gus dèiligeadh ri feumalachdan an t-uabhas de dhaoine gun obair agus bochdainn san dùthaich. [14]
Fo Vásquez, tha bochdainn air tuiteam bhon ìre 32% aige ann an 2004, gu 20%. A bharrachd air an sin, chaidh Plana Ceibal a leasachadh gus laptop le ceangal eadar-lìn a thoirt do gach oileanach bun-sgoile san dùthaich, agus leudaichidh e a-nis gus oileanaich àrd-sgoile a ruighinn. Chaidh ath-leasachadh chìsean a chuir an gnìomh cuideachd a mheudaich cìsean do shaoranaich nas beairtiche.[15]
Ach, dà bhliadhna a-steach do ùine rianachd Vásquez san riaghaltas, sgrìobh an sgrìobhadair à Argentina Marie Trigona mun t-suidheachadh ann an Uruguaidh, ‘tha gluasadan sòisealta air fàs marbh leis a’ cheist dheatamach ‘dè a-nis?’[16]
Thuirt Helios Sarthou, a bha na Sheanadair FA roimhe agus na seann neach-lagha airson an FA, ris an neach-naidheachd Mike Fox, “Tha cùis cumhachd air leth dona. Tha mo chompanaich, a bha còmhla san strì ... an-diugh, uile sàmhach, a 'cleachdadh an suidheachadh ann an ceannsachadh cumhachd.' Thuirt e gu bheil an FA air gluasad bho na ro-innleachdan bunaiteach aca, a’ leantainn gu suidheachadh far an do thionndaidh an taobh chlì an luchd-iomairt gu bhith nan luchd-bhòtaidh.’[17]
Co-dhiù, is ann mar thoradh air na bhòtaichean sin a bhios Mujica mar an ath cheann-suidhe air Uruguaidh. A-nis tha rathad fada Frente Amplio a’ dol air adhart, a’ leantainn gu poileasaidhean poilitigeach is dòcha nach biodh Mujica fhèin air taic a thoirt dha mar guerrilla Tupamaro idealistic. Mar a thuirt e anns na làithean ron taghadh, ‘chan eil sinn a’ feitheamh ri pàrras, os cionn a h-uile càil am measg nan seann daoine, ach a’ feuchainn ri teicheadh bho ifrinn agus àiteachadh dòchais.’[18]
***
Tha Benjamin Dangl na neach-deasachaidh air TowardFreedom.com, sealladh adhartach air tachartasan cruinne agus UpsideDownWorld.org, làrach-lìn air gnìomhachd agus poilitigs ann an Ameireagaidh Laidinn. Tha e na ùghdar air The Price of Fire: Resource Wars and Social Movements in Bolivia (AK Press) agus an leabhar a tha ri thighinn Dancing with Dynamite: Social Movements and States in Latin America (AK Press).
Notaichean:
1. Jeff Farrell, 'Ann an Uruguaidh, bidh an t-seann guerrilla a' buannachadh le bhith a 'gluasad air falbh bho Chávez,' Christian Science Monitor, (30 Samhain, 2009), http://www.csmonitor.com/2009/1130/p06s04-woam.html.
2. Michael Fox, 'Uruguay's Frente Amplio,' Z Net, (19 Ògmhios, 2007), http://www.zmag.org/znet/viewArticle/15145.
3. Geraldine Lievesley, Ath-ghairm Ameireagaidh Laidinn: Deuchainnean ann an Deamocrasaidh Sòisealta Radaigeach, (Leabhraichean Zed, 2009), 30.
4. Raúl Zibechi, Cur air falbh à Ameireaga Laideann: On the Frontlines Against Neoliberalism (South End Press, 2008), 135-136.
5. Ionad airson Rannsachadh air Deamocrasaidh Dìreach, 'Sgaradh agus Deamocrasaidh Com-pàirteachail ann am Montevideo, Uruguaidh: Dreuchd nan Concejos Vecinales,'
6. Clifford Krauss, 'Tha an Stàit Shochairean Beò, ma tha e fo shèist, ann an Uruguaidh,' New York Times, (3 Cèitean, 1998), http://www.nytimes.com/1998/05/03/world/the-welfare-state-is-alive-if-besieged-in-uruguay.html.
7. Daniel Chavez, Clì Ùr Ameireagaidh Laidinn: Utopia Reborn (Pluto Press, 2008), 105.
8. Saoranach Poblach, 'Uruguaidh a' Toirmeasg Prìobhaideachadh Uisge,' 2004, http://www.citizen.org/cmep/Water/cmep_Water/reports/uruguay/.
9. Mark Engler, Mar a stiùireas tu an saoghal: am blàr a tha ri thighinn thairis air eaconamaidh na cruinne (Leabhraichean Nàiseanan, 2008), 267.
10. Daniel Chavez, Clì Ùr Ameireagaidh Laidinn: Utopia Reborn (Pluto Press, 2008), 111-112.
11. Ibid., 123 .
12. Mark Engler, Mar a stiùireas tu an saoghal: am blàr a tha ri thighinn thairis air eaconamaidh na cruinne (Leabhraichean Nàiseanan, 2008), 267.
13. Michael Fox, 'Uruguay's Frente Amplio,' Z Net, (19 Ògmhios, 2007), http://www.zmag.org/znet/viewArticle/15145.
14. Raúl Zibechi, Cur air falbh à Ameireagaidh Laidinn: On the Frontlines Against Neoliberalism, (South End Press, 2008), 137-138.
15. Marie Trigona, 'Dè a tha Bush ag iarraidh le Uruguaidh?' Z Net, (26 Màrt, 2007), http://www.zmag.org/zspace/commentaries/2882.
16. Dario Montero, 'Taghaidhean - Uruguaidh: Buaidh maoim-slèibhe airson seann Guerilla,' Naidheachdan IPS, (30 Samhain, 2009), http://ipsnews.net/news.asp?idnews=49469.
17. Michael Fox, 'Uruguay's Frente Amplio,' Z Net, (19 Ògmhios, 2007), http://www.zmag.org/znet/viewArticle/15145.
18. Antonio Peredo Leigue, 'El Uruguaidh de Pepe Mujica,' Rebelión, (21 Dàmhair, 2009), http://www.rebelion.org/noticia.php?id=93699.