Leslie Cagan
I
suidhe agus coimhead ann an uamhas fhad ‘s a tha a’ chìs a ’sìor dhol suas bhon chrith-thalmhainn a-steach
An Tuirc. An-diugh tha iad ag ràdh gu bheil còrr air 12,000 marbh agus le 35 - 40,000 fhathast
a dhìth tha e soilleir gum fàs an àireamh seo anns na làithean a tha romhainn. An Turcach
tha an riaghaltas mu thràth air deichean de mhìltean de phocannan bodhaig òrdachadh.
ach
tha an sgeul nas miosa. Doirbh a shamhlachadh, ach gu math nas miosa. Milleadh na crith-thalmhainn
eadar-theangachadh gu dìth dachaigh agus galair, gu acras agus pian. mi, còmhla ri
milleanan de dhaoine air feadh an t-saoghail, cùm sùil air na dealbhan de dhaoine a chuir iongnadh orra
an call agus troimh-chèile mun àm ri teachd aca. Tha e a’ suathadh rium gu math domhainn.
seo
Tha mi nam shuidhe, eagraiche poilitigeach fad-beatha a tha dealasach a thaobh sabaid an aghaidh ana-ceartas,
air a chuir thairis le meud na bròn-chluich seo. Chan e dìreach an talamh a th’ ann
gluasad, a' cur nar cuimhne neart nàduir a rìs. Bha an aon fhaireachdainn agam nuair a
dh'ionnsaich sinn mun bhàs agus an sgrios a dh'adhbhraich Hurricane Mitch ann am Meadhan
Ameireagaidh an-uiridh, agus amannan eile nuair a bhuail mòr-thubaist nàdurrach cho cruaidh ‘s a tha e
duilich ciall sam bith a dhèanamh dheth.
Dè
Tha fios agam nach urrainn cho mòr sa tha an trom-laighe a tha air beulaibh muinntir na Tuirc
a bhith air a shònrachadh gu Mother Nature a-mhàin. Carson a chaidh taigheadas a thogail ann an sòn crith-thalmhainn
nach do choinnich ri inbhean sam bith an aghaidh crith-thalmhainn? Airson a h-uile
taic eadar-nàiseanta a’ dol dhan Tuirc, carson a tha an leithid air a leasachadh
nàiseanan…gu h-àraidh an fheadhainn againn fhìn…nach urrainn na cungaidhean-leighis, taigheadas, biadh a dhòrtadh a-steach
agus goireasan eile a tha cho mòr a dhìth air an t-sluagh?
ach
a-nis tha mi a’ faireachdainn naive, eadhon rud beag gòrach. Ciamar a dhìochuimhnicheas mi na togalaichean sin
air an togail le luchd-leasachaidh fearainn agus cunnradairean aig a bheil prìomh adhbhar a dhèanamh
airgead? Ciamar a dhìochuimhnich mi na bomaichean càrnadh stoc sin, a’ togail armachd ùr
siostaman agus gu dearbh, tha armachd lèir-sgrios ùr na phrìomhachas nas motha na
uidheamachd meidigeach sàbhalaidh-beatha no dòighean airson uisge truaillte a ghlanadh
solarachaidhean?
A
beagan mhìosan air ais, leabhran ag ainmeachadh dà cho-labhairt meadhan an Ògmhios fon tiotal
Chaidh “Cothroman Gnìomhachais ann an Ath-thogail Cruinneil” a chuir thugam air post-d.
(Creid mi, chan eil fios agam ciamar a fhuair mi air liosta an luchd-eagrachaidh, An t-Ionad
airson Ath-thogail is Leasachadh stèidhichte ann an Washington, DC.) Ghlac seo mo shùil
agus leugh mi tuilleadh. Gus luaidh a thoirt:
"An
Co-labhairt Taic & Ath-thogail nam Balkan, 15 Ògmhios, 1999. Ag aithneachadh
gu bheil seasmhachd maireannach anns na Balkans ag iarraidh gum bi a h-uile dùthaich ann
Tha taobh an ear-dheas na Roinn Eòrpa tèarainte gu h-eaconamach, nì a’ cho-labhairt fad-latha seo
thoir seachad fiosrachadh mionaideach mu mhaoineachadh taic roinneil na SA seachad
Còmhdhail sa Chèitean agus am prògram ath-thogail roinneil 30-bliadhna $5 billean
air a dheasbad aig Co-labhairt Bonn air 27 Cèitean. Bidh am maoineachadh seo ag eadar-theangachadh gu
gnìomhachas susbainteach dha mòran chompanaidhean is bhuidhnean …… .."
Tha
Co-labhairt Ath-thogail Meadhan Ameireagaidh, 22 Ògmhios, 1999. Freagairt don
sgrios a rinn Hurricane Mitch, fad an latha seo, air Ameireaga Mheadhanach
bheir co-labhairt seachad fiosrachadh mionaideach mun $1 billean ann am maoineachadh na SA
seachad leis a’ Chòmhdhail sa Chèitean agus an $ 8 - 10 billean air a dheasbad aig an Stockholm
Co-labhairt nan Tabhartas aig deireadh a’ Chèitein. Bidh am maoineachadh seo ag eadar-theangachadh gu susbainteach
gnìomhachas airson mòran chompanaidhean agus bhuidhnean. Tha aig Roinn Stàite na SA
ainmeachadh gu bheil com-pàirt corporra ann an ath-thogail fad-ùine
riatanach ……”
In
Gu dearbh, tha e uile air a gheàrr-chunntas air taobh a-muigh an leabhrain: “Fosgail sa bhad
airson fiosrachadh mu $40 billean ann am maoineachadh ath-thogail airson Meadhan Ameireagaidh
agus na Balkans agus mar as urrainn do chompanaidh no do bhuidheann com-pàirt a ghabhail!"
an dà chuid
bha co-labhairtean gu bhith a’ toirt a-steach riochdairean riaghaltais àrd-ìre bho na diofar
dùthchannan air a bheil buaidh, a bharrachd air daoine bho Roinn Stàite na SA, na SA
Roinn na Malairt, USAID, Corporra Tasgadh Prìobhaideach thall thairis,
Export-Import Banca na Stàitean Aonaichte, US Malairt is Buidheann Leasachaidh, agus
dìreach airson dèanamh cinnteach gu bheil deagh shealladh aig a h-uile neach-tionnsgain, Gnìomhachas Beag na SA
Rianachd!
a-nis
Tha mi a’ feitheamh ri leabhran ùr, ag ainmeachadh co-labhairt ùr air mar as urrainn don chompanaidh agad
"cuideachadh ann an ath-thogail" na Tuirc. Chan eil gin de seo gu math duilich
tuigsinn. Bidh mòr-thubaist a’ tachairt - an dàrna cuid air adhbhrachadh le nàdar no duine (agus bidh mi a’ cleachdadh sin
facal gu math mothachail) - agus tha deagh chothroman airgead a’ fosgladh.
agus,
gu dearbh, is e seo a tha a 'biathadh mo bhròn mòr nuair a bhios mi a' coimhead air na dealbhan sin
An Tuirc flash air na naidheachdan Tbh. Chan e dìreach creachadh nàdair a th’ ann..
sannt calpachais a tha cho uamhasach. Chan e, chan eil dad de seo ùr, agus mise
gabh ris gu bheil na daoine a leugh na h-aithrisean sin mu thràth a’ co-roinn a’ bheachd seo.
Ach bidh mi a’ sgrìobhadh mu dheidhinn seo uile mar dhòigh air dèiligeadh ris na naidheachdan a h-uile latha.
Aig amannan bidh an naidheachd gam fhàgail cho brònach is gu bheil mi a’ faighneachd carson a tha mi ga fhaicinn (no a’ leughadh an
pàipearan). Gu dearbh tha fios agam nach dèan gearradh dheth mi fhìn bho na naidheachdan
rud sam bith nas fheàrr, agus is dòcha nach toir e eadhon orm faireachdainn nas fheàrr.
Mu dheireadh,
tha seo uile gam thoirt air ais chun cheist a tha mi a’ faighneachd a-rithist agus
a-rithist ... ge bith dè an naidheachd. Cuin a nì sinn, an taobh chlì anns an dùthaich seo agus
gu h-eadar-nàiseanta, gluais seachad air rud sam bith a tha gar cumail air ais, agus tòisich air
eadar-theachd agus atharrachadh an t-saoghail anns a bheil sinn beò? Ciamar a tha sinn a ' fàs làidir gu leòr a
atharraich prìomhachasan gus an tèid taigheadas a thogail a sheasas ri feachdan nàdair
agus am faod modhan teasairginn a bhith cho mionaideach agus cho luath ri obair airm? Cuin
am bi sinn gu mòr an sàs anns na tachartasan a bheir cumadh air beatha dhaoine, co-dhiù
cogadh no crith-thalmhainn no ……
--------
Leslie
Cagan Deicheadan eagraiche fada ann an raon bùird de shìth agus ceartas sòisealta
gluasadan, tha Leslie an-dràsta an sàs ann an strì gus Inntrigeadh Fosgailte a dhìon
aig Oilthigh Cathair New York (CUNY). Tha i na co-chathraiche air an National
Comataidhean litrichean agus tha e air bòrd an Astraea National
Bunait Gnìomh Leasbach. Tha Leslie cuideachd mar phàirt den oidhirp a tha a’ sìor fhàs gus
ath-bheothachadh làthaireachd clì/adhartach anns an
gluasad leasbach/gay/dà-ghnèitheach/tar-ghnèitheach.