Thàinig e, chuir e an cèill a chlaonadh agus gidheadh bha e a’ maoidheadh. Chan eil Pascal Lamy air atharrachadh. Leis nach urrainn dha an ad grotty a bha air a bhith a’ caitheamh fad na bliadhnaichean sin a thilgeil air falbh, mar choimiseanair malairt airson an Aonaidh Eòrpaich, tha e a-nis ag obair mar gum biodh e na phrìomh neach-rèiteachaidh malairt airson na dùthchannan beairteach agus tionnsgalach.
Air aithneachadh mar neach-rèiteachaidh seòlta agus mar neach-làimhseachaidh sgileil anns na còmhraidhean malairt leantainneach, tha Pascal Lamy, a tha a-nis na àrd-stiùiriche air Buidheann Malairt na Cruinne (WTO), air a bhith a’ bagairt gu neo-dhìreach air na h-Innseachan agus Braisil gabhail ri ‘dòigh-obrach sùbailte’ gus a luathachadh. na còmhraidhean.
Mus tàinig an ceann-latha suas gu 30 Giblean airson crìoch a chuir air modhan àiteachais agus ruigsinneachd margaidh neo-àiteachais (NAMA), thadhail Lamy gu sgiobalta air Brasil agus na h-Innseachan anns a’ chiad seachdain den Ghiblean gus na cnapan-starra a lughdachadh. An àite sin, chleachd e an cothrom searmonachadh: “Fuirich, fuirich an sàs, thoir sùil air a h-uile suidheachadh agus coiteachadh gu cruaidh. Cuidichidh seo le bhith a’ luathachadh nan còmhraidhean.”
Gu follaiseach mì-mhodhail leis na gearanan farsaing bho thuathanaich irate agus luchd-ùidh làidir, a’ gabhail a-steach ceannardan corporra; agus eadhon gun a bhith a’ cur dragh air an t-suidheachadh ‘duilich’ a tha Ministear na Malairt Kamal Nath agus an sgioba de luchd-rèiteachaidh malairt air a ghabhail, chleachd Lamy uair is uair a-rithist an curran agus am bata. A’ dearbhadh luchd-ùidh gun robh e ag obair a dh’ionnsaigh lùghdachadh ‘brìoghmhor’ ann an subsadaidhean àiteachais leis an Aonadh Eòrpach agus na Stàitean Aonaichte, rinn e soilleir nach biodh aonta ann mura biodh dùthchannan fo leasachadh a’ dol air ais le gearraidhean ann an fìor dhleastanasan àbhaisteach airson bathar gnìomhachais. .
Ann an ùine ghoirid, tha Lamy a’ coimhead airson ‘tairgsean’ cudromach bho dhùthchannan fo leasachadh gus cìsean in-mhalairt a ghearradh fo ruigsinneachd margaidh neo-àiteachais (NAMA) mar chip barganachaidh airson lùghdachadh ann an subsadaidhean tuathanais. Ann am faclan eile, tha Lamy ag iarraidh air na dùthchannan beairteach am punnd feòil aca a thoirt a-mach mar thoradh air a h-uile sliseag de shubsadaidh àiteachais a bhios iad a’ toirt a-mach.
Seo Pascal Lamy dhut. Gun eadhon iomagaineach mun sgrios a dh’ adhbhraich toraidhean àiteachais saor agus le subsadaidh mòr air bith-beò milleanan de thuathanaich bheaga air feadh an t-saoghail fo leasachadh, tha Lamy fhathast a’ maistreadh figearan fàis nach eil a’ toirt fianais air na fìrinnean talmhainn a th’ ann mar-thà. Le fios gu math gu bheil an gealladh gun tèid subsadaidhean às-mhalairt a thoirt air falbh mean air mhean, gun a bhith nas motha na 3 sa cheud de na subsadaidhean iomlan, ron bhliadhna 2013 a’ nochdadh dad a bharrachd air gealladh falamh, bidh e a’ feuchainn ri toirt a chreidsinn air luchd-rèiteachaidh na dùthcha fo leasachadh an ‘ìobairt mhòr’ an gnìomhachasach. rinn dùthchannan.
Tha e a’ bruidhinn air an fheum air Cuairt Leasachaidh Doha a thoirt gu crìch ro dheireadh 2006 gun eadhon aideachadh nach eil na dùthchannan leasaichte eadhon air a’ phrìomh dhleastanas airson subsadaidhean dachaigheil a thoirt air falbh - an-dràsta anns an raon de US $ 360 billean sa bhliadhna - sin bha iad air gealltainn fo Chuairt Uruguay. Fhad ‘s a bha na h-Innseachan air an cuingealachadh cainneachdail air toraidhean àiteachais a thoirt air falbh agus a thoirt air falbh cho tràth ri 2001 (agus a’ mhòr-chuid de dhùthchannan fo leasachadh air na cìsean ìsleachadh), tha na dùthchannan leasaichte air damn a thoirt seachad gus cumail ris na riaghailtean ann am buidheann ris an canar riaghailtean. .
Tha Mgr Lamy fhèin air a bhith a’ dol an aghaidh a h-uile gluasad gus subsadaidhean àiteachais a ghearradh sìos. Gu dearbh, goirid às deidh Ministreachd Doha san t-Samhain 2001, anns an avtaar na bu thràithe mar choimiseanair malairt an EU, bha e air tadhal gu sgiobalta air New Delhi. Le bhith ga dhèanamh gu math soilleir nach lughdaich an Roinn Eòrpa an taic ionmhais airson àiteachas, bha e air a ràdh gu soilleir: “feumaidh sinn na seachd millean tuathanach againn a chumail air an tuathanas. Is e èigneachadh poilitigeach a th’ ann dhuinn. Mar sin na bitheamaid fo mhealladh sam bith a thaobh gum bi sinn a’ toirt air falbh subsadaidhean àiteachais.”
Agus an uairsin, bha e na phrìomh ailtire air Frèam uamhasach an Iuchair 2004 a thug dìon laghail dha brisidhean subsadaidh. Leig e leis na dùthchannan leasaichte na subsadaidhean àiteachais aca àrdachadh. An toiseach chaidh na h-oidhirpean gu lèir a rinn dùthchannan fo leasachadh gus faicinn gu bheil Bogsa Gorm a tha a’ gluasad malairt air a thoirt air falbh, a chuir air falbh. Tha am frèam ùr a’ leigeil le dùthchannan leasaichte cnap mòr de shubsadaidhean àiteachais (a-nis fon bhogsa uaine agus am bogsa òmar) a ghluasad chun Bhocsa Gorm. Ann am faclan eile, chaidh a’ bhuannachd a fhuair na dùthchannan fo leasachadh le crìochnachadh a’ Chlàs Sìth air 31 Dùbhlachd, 2003 (fo nach b’ urrainn do dhùthchannan fo leasachadh dùbhlan a thoirt do shubsadaidhean àiteachais anns na dùthchannan beairteach). Thèid Bogsa Gorm a cheart cho millteach a chur nan aghaidh.
Tha am frèam dha-rìribh a’ toirt taic dha na SA agus an EU gus subsadaidhean tuathanais a thogail bhon ìre a th’ ann. Mar a thuirt mi na bu thràithe ma leugh thu an dreachd gu faiceallach, tha e follaiseach nach eil a’ chiad chuibhreann de ghearradh ann an subsadaidhean le 20 sa cheud stèidhichte air an ìre subsadaidh a th’ ann an-dràsta ach air ìre mòran nas àirde a tha a-nis air a cheadachadh stèidhichte air. na trì pàirtean - an AMS iomlan ceangailte mu dheireadh, a bharrachd air de minimis ceadaichte, agus am Bogsa Gorm. Airson an EU, bu chòir seo a thighinn gu Euro 95.76 billean agus às deidh a’ chiad ghearradh a chuir an sàs bidh na subsadaidhean a ghabhas cumail aig Euro 76.63 billean. Ciamar as urrainn do Lamy a bhith ag àicheadh na chruthaich e fhèin sa chiad dol a-mach?
Leis na SA/AE a’ cumail suas na h-ìrean subsadaidh fhèin, is e obair Lamy dèanamh cinnteach gun gluais na dùthchannan fo leasachadh am fòcas an àite sin gu ruigsinneachd margaidh. Chan iongnadh, ma tha thu air a bhith a’ leantainn nan còmhraidhean leantainneach, tha an gluasad air tachairt mu thràth. Tha dùthchannan fo leasachadh an sàs anns na leacan barganachaidh airson ruigsinneachd margaidh iomchaidh.
A dh’ aindeoin a bhith làidir agus a’ sìor fhàs an aghaidh an rèim malairt mì-chothromach, tha cuid de dhùthchannan fo leasachadh air cuireadh fhaighinn gu neo-fhoirmeil gu mini-mhinistear ann an Geneva san t-seachdain mu dheireadh den Ghiblean. Ma chumas an aghaidh aonta seòlta Mgr Lamy fhathast, thèid na cinn-latha airson ministrealachd a ghluasad gu meadhan an Iuchair. Coltach ri Frèam-obrach an Iuchair 2004, aig nach robh naomhachd laghail ach aig a bheil cùl-taic poilitigeach uile-chumhachdach, chì am mion-mhinistear a tha ri thighinn ann an cuid de 30 dùthaich cuideachd dreachd de theacsa airson modhan àiteachais.
“Fàg e no gabh e” mar an diùltadh àbhaisteach, agus le fios mar a bha na dùthchannan fo leasachadh an-còmhnaidh air a dhol an sàs aig altair malairt chruinneil, thèid na neo-ionannachdan follaiseach ann an Cuairt Leasachaidh Doha a chuir a-steach a dh’ aithghearr ann am frèam nan modhan. Mar sin tha coltas ann gun tèid na thachair dha timcheall air 3 billean tuathanach anns an t-saoghal fo leasachadh a sheulachadh anns na làithean a tha romhainn. A’ dol an aghaidh a h-uile riaghailt de dh’ obair dheamocratach, thèid toradh a’ Mhinistreil bheag a sparradh air a’ chòrr den t-saoghal fo leasachadh.
Coltach ri Frèam an Iuchair 2004 a tha dha-rìribh a’ diùltadh a h-uile rud a chaidh a choileanadh a thaobh cùis connspaideach subsadaidhean tuathanais, agus co-dhiù a bheir na còmhraidhean trì ceumannan air ais, bheireadh na modhan deireannach air àiteachas agus NAMA na còmhraidhean malairt gu lèir air ais gu ceàrnag a h-aon - malairt feumaidh gur e pròiseas aon-shligheach a th’ ann, bho dhùthchannan leasaichte gu dùthchannan fo leasachadh. Is e seo an lagh Pascal ùr dhut.
(Tha Devinder Sharma na anailisiche poileasaidh bìdh is malairt stèidhichte ann an New Delhi)