Seo eadar-theangachadh de cholbh a nochd anns an ‘yediot’ làitheil Israeli sa Chèitean
16, 1999 (latha ro na taghaidhean).
Chaidh na taghaidhean Israel mu dheireadh a cho-dhùnadh leis na baileatan “nach eil a’ cunntadh" -
na bhòtaichean falamh. Thagh 148 mìle neach, timcheall air 5% den luchd-bhòtaidh an roghainn seo a-steach
taghaidhean a’ phrìomhaire. (Bhòt 81 mìle dhiubh sin airson pàrtaidh, ach dhiùlt iad bhòtadh
airson prìomhaire). Cha robh feum aig an tagraiche Làbarach, Peres, ach air 30 mìle bhòt airson a bhith
ath-thaghadh.
Is e an rud a bh’ aig an luchd-bhòtaidh bàn mar as trice gun robh fios aca gu robh iad gam mealladh.
Dh’ fhàs iad sgìth de bhith a’ lorg eadar-dhealachadh do-fhaicsinneach eadar dà thagraiche co-ionann, agus
a’ faireachdainn, aig a’ chunntas mu dheireadh, mar a sgrìobh neach-bhòtaidh air a’ bhaileat bàn aige, “Peres agus
Tha Netanyahu a cheart cho dona dha na bochdan."
Dha luchd-bhòtaidh na làimhe clì, b’ e taghadh a’ ghearain an aon roghainn a bha air fhàgail. Chan eil
Feumaidh seo a bhith mar seo: An siostam taghaidh a th’ ann an-dràsta a tha coltach, can, ris an fhear a th’ ann
Tha an Fhraing, a’ fàgail, gu dearbh, àite mòr airson an dealbh-chluich deamocratach. Anns an Fhraing, tha mòran
tagraichean sa chiad chuairt. Faisg air an dàrna cuairt tha caidreachasan air an cruthachadh, agus tha an
beag an làthair iarrtas an luchd-bhòtaidh bhon mhòr, a rèir na choilean iad ann an
a' chiad chuairt.
Ach leig na pàrtaidhean clì ann an Israel (a bha a’ riochdachadh mu 15% de na bhòtaichean), seachad an
strì deamocratach, agus an àite a bhith a’ taisbeanadh an tagraiche fhèin, gheall iad
bhòtaichean gun chumhachan do Peres.
Dhiùlt mòran den luchd-bhòtaidh clì an òrdugh seo - mòran às deidh sin fada agus duilich
beachdachadh – agus bhòt iad baileat bàn. Bha a’ bhòt seo a’ comharrachadh nach do rinn an taobh chlì
à sealladh, gu bheil e comasach is dòcha a riochdairean a cheannach, ach chan e na bhòtaichean aige.
Agus tha na bhòtaichean sin a' feitheamh ri tagraiche a nì am blàr aca.
Aig an iomairt taghaidh a th’ ann an-dràsta, bha e coltach gun tug an ar-a-mach bàn buaidh.
Azmi Bshara, a bha am measg a’ chiad fheadhainn a ghairm baileat bàn sa chuairt roimhe,
dàna sàmhchair na làimhe clì a bhriseadh, agus ruith e airson a’ phrìomhaire. Airson a’ chiad uair ann an
eachdraidh Israel bha Arabach agus tagraiche clì airson a’ phrìomhaire.
Gu neo-eisimeileach, dh ’fhaodadh aon cuideachd gàirdeachas a dhèanamh ann an deamocrasaidh Israel, a leum ceum mòr
air adhart, le còignear thagraichean sa chiad chuairt.
Ach a rèir choltais, chan eil Barak agus a champa a’ faicinn deamocrasaidh mar adhartas, ach mar bhuaireadh.
Chaidh cuideam nach fhacas a-riamh a chuir air na tagraichean as lugha tarraing a-mach: luchd-càinidh,
bagairtean, colbh às deidh colbh anns na meadhanan. Ann an roinn obrach air a dheagh cho-òrdanachadh,
Rinn pàrtaidh Barak geur-leanmhainn air tagraiche an ionaid Mordechai, am measg nan Iùdhach, agus nan Comannach
rinn pàrtaidh 'Hadash' an aon rud ri Bshara am measg nan Arabach. Is e an teachdaireachd còmhla aca - The
ifrinn le Deamocras!; Chan eil againn ach aon chuairt, le dìreach Barak! An fheadhainn a tha a 'feuchainn ri cur an cèill
tha a’ chòir aca na modhan deamocratach àbhaisteach a leantainn air an sealltainn mar weirdos seòlta,
naimhdean Israeil, agus luchd-gaoil Netaniah.
Tha e gu sònraichte duilich an CP (Hadash) a thuigsinn. Dh'fhaodadh tagradh Bshara
chan eil e comasach an cunnart a mheudachadh gun tèid Netanyahu a thaghadh sa chiad chuairt. (Anns a
siostam taghaidh làithreach, feumaidh tagraiche 50% de na bhòtaichean airson a bhith air a thaghadh, agus chan e a
mòr-chuid càirdeach. Mura h-eil sin aig Netanyahu, chan eil e gu diofar ciamar a bhios na bhòtaichean aig
tha an luchd-dùbhlain aige air an roinn.) Dh'fhaodadh dùil a bhith aig an CP, a sgrìobh air a' bhratach aige
agus co-ionannachd ri Arabaich Israel, sheasadh iad air cùl Bshara, agus ghairmeadh iad an luchd-bhòtaidh aca airson bhòtadh
e mar phrìomhaire, gu h-àraidh leis mar a shoirbhich leis anns na pòlaichean. Ach chan eil an CP
cha do chleachd e ach dòigh sam bith gus cuideam a chuir air tarraing air ais, ach thug e cuideachd air an luchd-bhòtaidh bhòtadh Barak,
ged a ruitheas Bshara.
Tha e coltach nach eil mòran air atharrachadh anns an CP bho làithean glòrmhor nan Sòbhieteach
Aonadh: Co-rèiteachadh eadar luchd-bhòtaidh agus na tagraichean aca? An t-strì chlì? Tha iad seo gòrach
geamannan deamocratach. Tha aon tagraiche nas motha na gu leòr, dìreach mar a chompanaich Stalin agus Brezhnev
air an taghadh. Tha ar-a-mach cunntachail an-còmhnaidh dìleas do Big Brother, agus a-nis tha e
Barac.
Carson dìreach a tha eagal air Barak agus an luchd-solair bhòtaidh aige mu dheamocrasaidh fallain
dà chuairt? Tha iad a' mìneachadh gun do bhòt iad airson pàrtaidh anns a' chiad chuairt, na h-Arabaich agus
cha tig luchd-bhòtaidh clì dhan dàrna cuairt airson dìreach bhòtadh air Barak. Gu dearbh, na h-Israelich
tha luchd-bhòtaidh am measg an fheadhainn as dealasach san t-saoghal (le timcheall air 80% a’ gabhail pàirt). Is e
gu math sìmplidh an luchd-bhòtaidh clì a thoirt chun dàrna cuairt. Chan fheumar ach a chreidsinn
dhaibh gum biodh e gu diofar am bhòt iad no nach eil – gu bheil co-dhiù cuid ann, eadhon
beaga, puingean a tha Barak a’ tabhann dhaibh a tha eadar-dhealaichte bho Netanyahu. Sin mar a thèid e ann an a
deamocrasaidh – tagraiche a’ chùirt a luchd-bhòtaidh.
Ach is e sin dìreach a tha Barak a’ diùltadh a dhèanamh. Chan eil e deònach ach cùirt a dhèanamh
làimh dheis agus a' tairgse tuilleadh tèaruinteachd do'n luchd-àiteachaidh, Ierusalem 'aonaichte gu fìrinneach, agus eadhon
eaconamaidh 'nas saoire'.
Mar sin, tha e coltach gu bheil e comasach, le cuideam agus bagairtean, co-dhùnadh a sparradh sa chiad àite
cruinn. (Dh’ aontaich a h-uile tagraiche an tagradh aca a tharraing air ais sa mhionaid mu dheireadh.) Tha e cuideachd
comasach bhanaichean a chuir gu na bailtean Arabach agus an luchd-bhòtaidh a chuir gu na bogsaichean baileat, mar
rinn iad anns na taghaidhean mu dheireadh. Is e an rud a tha eu-comasach, ann an deamocrasaidh, casg a chuir air
luchd-bhòtaidh, nuair a tha iad nan aonar anns an t-seòmar-bhòtaidh, bho bhith a’ cur baileat bàn a-rithist anns an
cèis a' phrìomhaire.
A thaobh Azmi Bshara, dhearbh e e fhèin mar an aon bhall pàrlamaid misneachail a bha an
Tha air fhàgail aig Israel an-diugh. Tha am pàrtaidh aige - Balad - na phàrtaidh gu math ùr, le mòran òg
daoine agus luchd-inntinn, nach do dh'fhàs suas ann an stèidheachadh reòta an t-seann chlì.
Tha iad airidh air a bhith làidir san ath phàrlamaid.
Tha Tanya Reinhart na h-ollamh cànanachas aig Oilthigh Tel Aviv