C: Ciamar a thàinig thu a sgrìobhadh On the Rampage?
Russell Mokhiber agus Robert Weissman: Mu sheachd bliadhna air ais, chuir sinn romhainn colbh seachdaineil a bha sinn an dùil a ghairm, “Focus on the Corporation.” Chaidh buidheann glèidhidh a bha a’ faighinn follaiseachd (agus nas fhollaisiche a-nis na bha e an uairsin) leis an ainm Focus on the Family, agus bha e coltach dhuinn gun robh craoladh naidheachdan agus deasbad poilitigeach mu dhuilgheadasan sòisealta, eaconamach agus poilitigeach a’ cuimseachadh air cha mhòr a h-uile càil ach a’ bhuidheann.
Bha sin coltach bun os cionn dhuinn. Mar luchd-deasachaidh fad-ùine air Neach-aithris Eucoir Corporra (Russell) agus Multinational Monitor (Raibeart), tha sinn air a thighinn gu bhith a’ creidsinn gur e corporaidean am prìomh stiùir san eaconamaidh phoilitigeach, a bharrachd air a’ phrìomh dhealbhadair air a’ chultar gnàthach.
Chuir sinn ri chèile cruinneachadh de cholbhan a’ chiad bhliadhna no dhà againn ann an Corporate Predators, a chaidh fhoillseachadh ann an 1999.
Air an Rampage tha cruinneachadh “as fheàrr” de na colbhan againn a chaidh fhoillseachadh bho nochd Corporate Predators.
C: Carson a tha thu ag amas air corporaidean, seach, can, poilitigs san fharsaingeachd?
Mokhiber agus Weissman: Faodar cuibhreann mòr de dhuilgheadasan an t-saoghail a lorg gu ìre mhòr ri mì-ghnàthachadh cumhachd corporra. Cuid de na duilgheadasan sin air a bheil sinn a’ cluinntinn mòran mu dheidhinn - leithid eucoir, no coirbeachd - ach tha sinn a’ cluinntinn fada ro bheag mun àite corporra ann a bhith a’ mairsinn na duilgheadasan sin.
Mar eisimpleir, bidh eucoir chorporra agus fòirneart a’ toirt mòran a bharrachd milleadh air a’ chomann-shòisealta, ge bith an ann air a thomhas ann an dolairean no beatha, na tha eucoir sràide.
Agus an uairsin tha mòran dhuilgheadasan co-cheangailte ri corporra air nach bi sinn tric a’ cluinntinn mu dheidhinn: ath-tuineachadh nan dùthchannan fo leasachadh, truailleadh ar solar bìdh le puinnseanan agus fàs-bheairtean innleadaichte gu ginteil, diùltadh gnàthach a’ chòir laghail a tha cinnteach a bhith a’ cur air dòigh. na Stàitean Aonaichte, gun luaidh air an Treas Saoghal.
Bha sinn airson aire a tharraing gu àite corporaidean ann a bhith ag ìsleachadh ar inbhean bith-beò agus a’ cur a’ phlanaid ann an cunnart.
Chan eil mòran de dhuilgheadasan an t-saoghail dìreach a’ tachairt. Mar as trice bidh pàrtaidh cunntachail ann. Agus ann am mòran, iomadh cùis, tha am pàrtaidh sin na bhuidheann corporra ioma-nàiseanta - no buidheann de chompanaidhean ioma-nàiseanta.
C: Carson a tha thu ag amas cho mòr air eucoir corporra?
Mokhiber agus Weissman: Is e a ’chiad adhbhar a’ chìs uamhasach a tha air a ghabhail le eucoir corporra agus fòirneart. Is e an dàrna fear gu bheil luchd-poilitigs agus na meadhanan a’ cur cudrom cho mòr air eucoir sràide - a tha na fhìor dhuilgheadas eagallach, gu sònraichte ann an sgìrean nas bochda far a bheil a’ mhòr-chuid de dh’ eucoir sràide stèidhichte. An coimeas ri sin, ach a-mhàin Enron, Martha Stiùbhart o chionn ghoirid, agus na cùisean foill ionmhais, chan eil mòran aire ga thoirt do eucoir corporra agus fòirneart, agus cha mhòr gu bheil gin de na h-ùpraid moralta a tha a’ beothachadh còmhraidhean mu eucoir sràide.
Cha mhòr nach bi luchd-poilitigs a-riamh a’ putadh bromides mar “Faigh cruaidh air eucoir” no “Barrachd airgid airson sabaid an aghaidh eucoir” a’ ciallachadh gum bu chòir don dùthaich a bhith cruaidh air eucoir corporra, gum bu chòir barrachd airgid a bhith ri fhaighinn dha na poileis eucoir corporra nach eil air am maoineachadh gu leòr anns an Roinn a’ Cheartais, Coimisean Malairt Feadarail, an Rianachd Bidhe is Dhrugaichean agus buidhnean feadarail corporra eile a tha an-aghaidh eucoir, no gu bheil feum aig an Rianachd Sàbhailteachd Dreuchdail is Slàinte no Roinn an Àiteachais air barrachd luchd-sgrùdaidh gus faighinn seachad air corporaidean a tha ann an cunnart an luchd-obrach aca tro àiteachan-obrach neo-shàbhailte no a’ cur bacadh air luchd-cleachdaidh le bhith a’ reic biadh salach dhaibh.
Gu h-uamhasach ged a dh’ fhaodadh an àireamh de dh’eucoir sràide a bhith ann, tha eucoir corporra agus fòirneart a’ dèanamh tòrr a bharrachd milleadh air a’ chomann-shòisealta. Fhad ‘s a tha timcheall air 20,000 murt anns na Stàitean Aonaichte mar thoradh air eucoir sràide gach bliadhna, bidh truailleadh èadhair a’ toirt còrr air 50,000 beatha sa bhliadhna anns na Stàitean Aonaichte agus bidh àireamh eadhon nas motha a ’bàsachadh gach bliadhna le galair co-cheangailte ris an àite-obrach. Bidh burglary agus robaireachd a’ cosg timcheall air $3 billean sa bhliadhna do luchd-fulaing, agus bidh foill cùram slàinte a’ toirt còrr air $100 billean bho luchd-pàighidh chìsean agus luchd-cleachdaidh.
C: Dè tha thu a 'ciallachadh nuair a bhios tu a' bruidhinn mu sgaoileadh cultar corporra?
Mokhiber agus Weissman: Ceum air cheum, tha an cultar corporra, gun fhiosta, air ar toirt a-steach - tha luchd-brathaidh bìdh sgudail againn anns na sgoiltean, luchd-deformers tort ag oideachadh bhritheamhan, companaidhean ola a’ glanadh ann an taighean-tasgaidh poblach, companaidhean mòra de gach strì a’ gabhail thairis buidhnean le ùidh phoblach. - tha an liosta gun chrìoch.
Is e aon fhoillseachadh cudromach de chultar corporra malairteachas rampant - a-nis cho mòr is gu bheil e duilich parody a dhèanamh.
Ach chan e dìreach malairteachd a th’ ann. Is e am frèam ideòlach gur e corporaidean mòra an dòigh nàdarra air eaconamaidh a chuir air dòigh, agus an dòigh loidsigeach air cùisean a choileanadh. Chì thu mar a tha a’ chultar chorporra a’ dol am meud ann an sgìrean far nach robh e roimhe seo. Mar eisimpleir, anns na Stàitean Aonaichte agus air feadh an t-saoghail, tha uisge òil gu traidiseanta air a lìbhrigeadh le siostaman baile.
A-nis tha companaidhean uisge prìobhaideach a' feuchainn ri smachd fhaighinn air na siostaman sin. Aig cridhe an fheallsanachd aca carson a bu chòir dhaibh a bhith fo smachd tha iad ag ràdh gu bheil iad nas èifeachdaiche. Bidh iad a’ dèanamh an tagraidh seo tro dhearbhadh sìmplidh, a’ tarraing air cultar a tha a’ suidheachadh chorporra a tha èifeachdach agus nach eil an riaghaltas. Gu dearbh, tha clàr an riaghaltais san raon seo measgaichte - ach ann an iomadh cùis tha siostaman baile air a bhith air leth èifeachdach - ach tha an clàr corporra mar aon de dh’ fhàilligeadh agus neo-èifeachdas cha mhòr gun lasachadh. Agus chan eil sin eadhon airson a bhith a’ togail ceist gheallaidhean airson buidhnean le teachd-a-steach ìosal, agus a’ gealltainn nach tèid còir a’ chinne-daonna air uisge, aon de na nithean riatanach ann am beatha, a lagachadh.
C: Faodaidh malairteachd uaireannan a bhith rud beag air bheag, ach a bheil e gu diofar dha-rìribh?
Mokhiber agus Weissman: Tha sinn a 'smaoineachadh sin. Bidh e a’ lughdachadh ar n-àite poblach agus a’ cuir às do luachan neo-mhalairteach leithid co-obrachadh, coimhearsnachd, altruism. Agus, ann an dòighean nach eil sinn a’ tuigsinn, tha e a’ cur bacadh air ar mothachadh air na ghabhas dèanamh gu poilitigeach agus nach gabh tlachd gu poilitigeach.
Bidh corporaidean gu cunbhalach a’ toirt taic do thachartasan coimhearsnachd agus ionadan coimhearsnachd - bho fharpaisean ball bog gu còcaireachd chili, bho sgoiltean gu tràighean poblach - gus am bathar a shanasachadh, a’ toirt a-steach luchd-èisteachd glacte de chlann-sgoile. Bidh iad cuideachd a’ sireadh leis an taic-airgid aca cliù a chosnadh mar bhall cunntachail den choimhearsnachd - tha e cudromach airson an suidheachadh phoilitigeach gu bheil daoine, chun na h-ìre as urrainn, a’ faicinn nan companaidhean mar “fear againn,” chan e taobh a-muigh sàrachail.
Mar sin, is e aon fhàs de thuineachadh àite poblach a bhith a’ tuineachadh ar n-inntinn. Bidh dòighean air beatha a chuir air dòigh nach eil a’ toirt a-steach corporaidean no nach eil a’ frithealadh ùidhean corporra - ge bith an ann san eaconamaidh thraidiseanta, solar sheirbheisean poblach, dibhearsain - a’ fàs nas duilghe agus nas duilghe a bheachdachadh.
Faodaidh taic-airgid corporra cuideachd a bhith a’ lagachadh ionadan poblach iad fhèin, gan toirt air falbh bhon charactar poblach riatanach aca, no co-dhiù a’ cur am misean ann an cunnart. Tha an gluasad corporra làidir den Smithsonian mar chùis gu math.
C: Carson a tha thu ag amas air bun-bheachd cruth corporra?
Mokhiber agus Weissman: Ged a bhios an lagh gu tric a’ dèiligeadh ri corporaidean mar gum b’ e fìor dhaoine a bh’ annta, agus a dh’ aindeoin oidhirpean corporra iad fhèin a riochdachadh mar phàirt den choimhearsnachd (a h-uile coimhearsnachd), tha corporaidean gu bunaiteach eadar-dhealaichte seach daoine beò, fìor.
Mar eisimpleir:
* Tha beatha shìorraidh aig corporaidean.
* Faodaidh corporaidean a bhith ann an dà àite no barrachd aig an aon àm.
* Chan urrainnear corporaidean a chuir dhan phrìosan.
* Chan eil cogais no mothachadh air nàire aig corporaidean.
* Bidh corporaidean a’ leantainn amas aon-inntinn, prothaid, agus mar as trice tha iad toirmisgte fon lagh bho bhith a’ sireadh nithean eile.
* Chan eil crìochan, nàdarra no eile, air meud comas corporaidean.
* Air sgàth an cumhachd poilitigeach, is urrainn dhaibh mìneachadh no co-dhiù buaidh mhòr a thoirt air na riaghailtean catharra agus eucoireach a tha a’ mìneachadh crìochan giùlan ceadaichte. Cha mhòr nach eil na comasan sin aig eucoirich fa-leth.
* Faodaidh corporaidean tighinn còmhla, gu buidhnean nas motha agus nas cumhachdaiche.
Tha na feartan sònraichte sin a’ toirt cumhachd air leth do chorporra, agus ga dhèanamh nas duilghe an dùbhlan a bhith a’ sgrùdadh an cumhachd. Tha na h-institiudan tòrr nas cumhachdaiche na daoine fa-leth, rud a tha a’ cur barrachd eagal air na h-oidhirpean aca a bhith a’ meudachadh prothaid aon-inntinn. A’ cur ris an duilgheadas, tha mòran de na smachd-bhannan a chuireas sinn air daoine fa-leth - chan e a-mhàin prìosan, ach na gnàthasan sòisealta as cudromaiche a thaobh nàire agus eas-aonta coimhearsnachd - gu math buntainneach no a’ toirt buaidh air corporaidean.
Tha a bhith a’ soilleireachadh an cruth corporra cudromach ann a bhith a’ comharrachadh stòran cumhachd corporra, agus cuideachd ann a bhith ag innse carson nach bu chòir na h-aon chòraichean a thoirt do chorporra ri fìor dhaoine.
Mar eisimpleir, tha corporaidean air faighinn seachad air mòran de riaghladh làidir air sanasachd - co-cheangailte ri tombaca, cungaidhean-leigheis, no dìreach cus sanasachd - le bhith ag agairt gu bheil cuingealachaidhean sanasachd ciallach a’ briseadh na còraichean Ciad Atharrachaidh aca. Chan eil sinn den bheachd gum bu chòir gum biodh e comasach dha corporaidean còraichean Ciad Atharrachaidh a thagradh airson sanasachd. Ma smaoinicheas tu air corparra mar dìreach buidheann dhaoine, is dòcha nach bi ar suidheachadh ciallach. Ma tha thu ag aithneachadh buadhan sònraichte corporaidean, is dòcha gum bi e nas loidsigeach.
C: Ciamar a tha dlùth-chruinneas eaconamach a’ toirt buaidh air oidhirpean gus cumhachd corporra a chuingealachadh?
Mokhiber agus Weissman: Tha dlùth-chruinneas corporra air a stiùireadh gu ìre mhòr le oidhirpean corporra gus faighinn seachad air crìochan a chuirear air an gnìomhachd.
Tha luchd-obrach ann an dùthchannan tionnsgalach air ullachadh airson agus air buannachadh làr tuarastail sònraichte: tha corporaidean ag iarraidh gluasad gu dùthchannan fo leasachadh far nach bi iad an aghaidh a leithid de dhleastanasan tuarastail.
A cheart cho cudromach, tha iad airson an cunnart bho bhith a’ gluasad a-mach bhon chladach a chleachdadh gus tuarastalan a chumail sìos agus aonaidhean a bhriseadh no stad a chuir air draibheadh. Tha neach-rannsachaidh Oilthigh Cornell, Kate Bronfenbrenner, air faighinn a-mach gu bheil companaidhean ann an còrr air dà thrian de dh’ aonadh na SA a’ cur air dòigh iomairtean ann an gnìomhachasan gluasadach - a’ toirt a-steach cinneasachadh agus companaidhean eile a dh’ fhaodadh bagairt cinneasachadh a ghluasad thall thairis - gu bheil companaidhean a’ bagairt na planntaichean aca a dhùnadh ma bhòtas luchd-obrach airson a dhol còmhla ri aonadh.
Tha an aon sgeulachd airson dìon na h-àrainneachd.
Ann an dùthchannan fo leasachadh, a tha gu mòr a’ feuchainn ri tasgadh cèin a thàladh, tha an sgeulachd fada nas miosa. Tha tuarastal beag, tha suidheachaidhean obrach brùideil, tha eas-urram don àrainneachd mì-mhodhail. Nuair a dh’ fheuchas saoranaich anns na dùthchannan sin ri rudeigin a dhèanamh gus na suidheachaidhean a leigheas, dìreach mar anns na Stàitean Aonaichte, thathas ag innse dhaibh gun gluais na companaidhean gu àiteachan eile. Agus tha iad a 'dèanamh.
Is e am prìomh phàirt eile de chruinne-cruinne corporra stèidheachadh shiostaman riaghlaidh cruinne nach eil cunntachail a tha a’ diùltadh roghainn dha deamocrasaidhean inbhean bith-beò àrdachadh. Tha riaghailtean Buidheann Malairt na Cruinne, a bharrachd air liosta fhada de thasgadh dà-thaobhach agus roinneil agus aontaidhean malairt, air an dealbhadh gu bunaiteach gus casg a chuir air dùthchannan bho bhith a’ gabhail ri dìonan luchd-obrach, àrainneachd no luchd-cleachdaidh a tha a’ dol nas fhaide na na tha corporaidean deònach gabhail ris.
Mar sin faodar riaghailtean WTO a chleachdadh an aghaidh laghan sàbhailteachd bìdh nàiseanta airson a bhith ro dhìonach air ùidhean luchd-cleachdaidh. Faodar an cleachdadh an aghaidh ceumannan àrainneachd a bhios a’ feuchainn ri dèiligeadh ris an dòigh sa bheil corporaidean ioma-nàiseanta a’ saothrachadh thoraidhean. Faodar an cleachdadh an-aghaidh dhùthchannan airson gun a bhith a’ toirt seachad dìon patent làidir gu leòr - eadhon ged is e an toradh a th’ ann tha daoine bochda air an diùltadh cothrom air AIDS agus cungaidhean riatanach eile. Faodar an cleachdadh eadhon an aghaidh oidhirpean nàiseanta gus gambling a riaghladh, a rèir co-dhùnadh WTO o chionn ghoirid. Chan eil e a-riamh fìor fo riaghailtean WTO gum faighear a-mach gu bheil dùthaich a’ dèanamh ro bheag airson luchd-cleachdaidh, an àrainneachd, slàinte a’ phobaill no dìon luchd-obrach.
Leis cho dona ‘s a tha an cuingealachadh deamocratach seo airson dùthchannan beairteach, tha e fada nas miosa dha na daoine bochda. Tha iad an aghaidh chan e a-mhàin sparradh an WTO agus aontaidhean malairt, ach cuideachd poileasaidhean atharrachaidh structarail a’ Mhaoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta (IMF) agus Banca na Cruinne, a bhios a’ cur an sàs poileasaidhean bunaiteach a’ mhargaidh cookie-cutter air dùthchannan fo leasachadh, gun aire a thoirt don chlàr dhubh-dhubh aca.
Tha iad sin nan cùisean beatha is bàis. Nuair a bhios Banca na Cruinne a’ brosnachadh dhùthchannan gus cìsean a ghearradh airson cothrom air cùram-slàinte bunaiteach, bidh daoine ann an dùthchannan bochda a’ falbh gun chùram. Nuair a chuireas leigheas clisgeadh an IMF eaconamaidh na Ruis a-steach gu earball, tha an àireamh de Ruiseanaich ann am bochdainn ag èirigh bho dhà mhillean gu còrr air 50 millean. Nuair a dh’ iarras an IMF air dùthchannan airgead taic a riarachadh gus fiachan cèin a phàigheadh no airgead cèin fhaighinn seach a bhith a’ tasgadh ann an slàinte is foghlam poblach, bidh daoine a’ fulang.
C: Bidh thu a’ peantadh dealbh gruamach. A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil dòchas ann?
Mokhiber agus Weissman: Airson a h-uile cumhachd a th’ aig a’ Ghnìomhachas Mòr, cha robh e a-riamh gu bheil saoranach docile air gabhail ris a’ phròiseact hegemonic corporra. Agus is ann air sgàth sin a tha sinn fhathast dòchasach.
Tha coimhearsnachdan air feadh nan Stàitean Aonaichte, agus an t-saoghail, air a dhol an aghaidh oidhirpean gus am fearann a chleachdadh airson dumpadh sgudail, gus na goireasan nàdarra aca a reubadh às aonais dìoladh iomchaidh no spèis don àrainneachd, gus an spùtadh ann a bhith a’ toirt seachad bathar agus seirbheisean riatanach. Tha luchd-obrach air seasamh an aghaidh iarrtasan airson tabhartasan, sgeamaichean briseadh stailcean agus briseadh aonaidh, agus oidhirpean riaghlaidh gus faighinn seachad air cleachdaidhean sàbhailte. Ann an cuid de dhùthchannan, tha gluasadan mòr-chòrdte air a bhith a’ strì airson, agus uaireannan air buannachadh, cumhachd poilitigeach. Tha iomairtean dìlseachd cruinneil air taic a thoirt do ghluasadan shaoranaich ann an còmhstri flashpoint: luchd-obrach sweatshop ann an Indonesia no Nicaragua, a’ dèanamh airson companaidhean leithid Nike, Wal-Mart agus Kohl’s, buidhnean dùthchasach san Amazon a’ cur an aghaidh sprèadhadh air a’ choille, baile Bolivian a’ seasamh an aghaidh sgeama prìobhaideachadh uisge a chaidh a dhealbhadh le Bechtel agus Banca na Cruinne, luchd-obrach slàinte ann an dùthchannan bochda a tha a’ feuchainn ri cungaidhean riatanach a lìbhrigeadh do dhaoine tinn, luchd-obrach na SA a’ strì an-aghaidh UPS, tuathanaich Frangach a dhiùltas leigeil le McDonald’s agus gnìomhachas a’ bhidhe corporra co-sheòrsachadh a dhèanamh air solar bìdh an t-saoghail.
Ach an-còmhnaidh is e a’ cheist farsaingeachd an aghaidh, agus an ìre eagrachaidh aige.
Tha e coltach gu bheil gearanan Samhain-Dùbhlachd 1999 ann an Seattle an-aghaidh Buidheann Malairt na Cruinne air ìre strì ùr is drùidhteach air feadh an t-saoghail a thoirt a-steach. Às deidh Seattle chaidh taisbeanadh Giblean 2000 an-aghaidh an IMF agus Banca na Cruinne ann an Washington, DC, gearanan aig gnàthasan Poblachdach is Deamocratach, gluasad san t-Sultain 2000 ann am Melbourne an aghaidh Fòram Gnìomhachais na Cruinne, gearanan Sultain 2000 ann am Prague aig an IMF / World Coinneamhan bliadhnail banca, a bharrachd air mòran ghluasadan coltach ris, nas lugha.
Bha na gearanan dathte, cruthachail, fiùghantach agus làn de dhealas is lùths òigridh. Tha e coltach gu bheil iad a’ nochdadh mar a tha iad a’ diùltadh eaconamaidh corporra, poilitigs agus cultar.
Chan eil cinnt mu na tha an dàn don ghluasad eadar-dhealaichte an aghaidh cumhachd corporra. Gu cinnteach, tha slighe fhada ri dhol mus cuir sinn cùl ris an t-suidheachadh corporra thairis air a’ chomann-shòisealta. Ach is e an dòchas as fheàrr a th’ againn ar beatha, agus ar planaid, a shàbhaladh bhon ghreim chorporra.