Airson aon bhliadhna às deidh dha Ameireagaidh agus Breatainn ionnsaigh a thoirt air Iorac, bha placard meud A4 orm le “Oiligarchy” air aon taobh ann an cruth-clò mòr dearg agus le stiogair de “George Bush, International Terrorist” air an taobh eile, aig a bheil cuideachd a stiogair nas lugha ag ràdh “Bidh atharrachadh rèim a’ tòiseachadh aig an taigh ”. Nuair a bha mi a’ caitheamh taobh Bush a-steach do na Stàitean Aonaichte, chuir an t-àidseant in-imrich notaichean a-steach don chlàr cead-siubhail agam na SA agus chuir e mi airson a bhith air mo cheasnachadh airson 45 mionaidean. Tha an sgeulachd sin air a mhìneachadh an seo:
Air aon turas à Sasainn gu na Stàitean Aonaichte (12 Màrt 2004) dhealbhaich mi deuchainn leanmhainn: Rach tro in-imrich na SA le còta is tie ach gun sgeul. Nam biodh, nuair a bhios in-imrich a’ sganadh mo chead-siubhail agus a’ tarraing suas mo chlàr, gun deach ceistean a bharrachd fhaighneachd dhomh, bhiodh beachd agam dè a bha iad air a chuir a-steach don chlàr cead-siubhail agam air an turas agam roimhe. Mus d’ fhuair mi ann, bha mi nam phàirt de dheuchainn gun phlanadh aig London Heathrow.
Aig Heathrow nì mi sgrùdadh a-steach, gabh tro thèarainteachd, agus an uairsin feitheamh ann an ciudha fada gus a dhol a-steach don àite-bùird aig a’ gheata. Bidh tèarainteachd Virgin Atlantic a’ taghadh a’ mhòr-chuid de dhaoine a-mach à loidhne agus a’ sgrùdadh am bagannan làimhe. Cha do phacaid mi ach bagannan làimhe, anns a bheil an soidhne, a bha mi an dùil a chaitheamh ann an New York. Bidh an caibideil tèarainteachd a’ dol tro na pàipearan agam gu lèir agus a’ faicinn an t-soidhne. Chan eil an taobh “Oiligarchy” na dhuilgheadas sam bith, co-dhiù dha mura h-eil dha Iorac, ach tha an taobh eile le dealbh Bush leis an ainm “ceannairc” a’ togail cheistean mu dè a th’ ann, agus an robh mi “a-muigh ag iomairt”. Mu dheireadh leig e leam a dhol don raon-bùird. Fhad ‘s a tha mi anns a’ chiudha airson a dhol air bòrd an itealain, bidh fear tèarainteachd eile a ’tapadh orm air a’ ghualainn agus ag ràdh, “Gabh mo leisgeul, am b’ urrainn dhuinn facal a bhith againn riut? ”
Bidh e fhèin agus co-obraiche gam ghluasad a-mach à loidhne agus ag ràdh, “Tha sinn a’ tuigsinn gu bheil rud agad nad bhaga. Am faigh sinn sùil?” Bheir mi am baga dhaibh. Bidh iad a 'tarraing a-mach agus a' sgrùdadh an t-soidhne agus a 'faighneachd carson a tha e agam; Tha mi ag ràdh gur ann air sgàth a’ chogaidh an aghaidh Iorac a tha e. Bidh iad a’ faighneachd dhomh càite an d’ fhuair mi an soidhne, agus tha mi a’ mìneachadh gun do rinn mi e. Tha an ceannard ag iarraidh orm feitheamh, a 'toirt an t-soidhne agus an cead-siubhail agam, ag iarraidh air a chuid fo-thalamh coimhead orm, agus a' fàgail gus bruidhinn ris a 'cheannard aige. Mar a bhios a’ mhòr-chuid den luchd-siubhail eile a’ dol air bòrd, tha a’ chiad cheannard còmhla ri fear eile bhon itealan na shuidhe ri mo thaobh, leis an fho-thalamh aca fhathast a’ coimhead nach ruith mi air falbh. Tha am fear bhon itealan ag ràdh, “Tha sinn gu tur a’ gabhail ris gu bheil beachdan eadar-dhealaichte aig daoine agus a’ toirt làn thaic don chòir agad air cainnt an-asgaidh." Na creid dad a-riamh gus an tèid a dhiùltadh gu h-oifigeil. “Ach feumaidh tu tuigsinn gur e beachd làidir a tha thu a’ cur an cèill. ” Bidh mi a’ faighneachd a bheil beachdan làidir a-nis air an casg air companaidhean-adhair. “Feumaidh tu tuigsinn gur e turas-adhair a dh’ Ameireagaidh a th’ ann agus gu bheil ceannairc na chunnart mòr. ” Bidh mi ag ràdh gu bheil fios agam, is e sin as coireach gu bheil mi a’ caitheamh mo shoidhne: gus ceannairc leithid Bush agus Blair’s a bhrosnachadh. An uairsin tha e ag ràdh, “Tha sinn air bruidhinn ris a’ chaiptean agus chan eil e toilichte dhut a dhol air bòrd an itealaich seo, agus tha a bheachd deireannach. Tha an ath itealan làn ach cuiridh sinn air an itealan thu às deidh sin. A bheil sin ceart gu leòr?" Bidh mi a’ faighneachd a bheil roghainn agam; tha e ag ràdh "Gu bunaiteach, chan eil." Mar sin tha mi ag aontachadh.
An uairsin tha iad ag ràdh gum feum iad mo shoidhne a ghlacadh, oir “Chan urrainn dhuinn leigeil leat a dhol air bòrd an itealain leis. Ma tha e nad bhaga agus ma dh’fhosglas tu do bhaga, dè ma chì cuideigin eile e?” Tha aon chap a’ mìneachadh nach eil mo bheachd “na bheachd cumanta agus bheir e oilbheum do dhaoine.” Deuchainn ùr-ghnàthach airson a dhol air bòrd plèana! Tha mi a’ diùltadh leigeil leotha a ghlacadh, ag ràdh gu bheil mi air a chaitheamh bho thòisich Ameireagaidh a’ bomadh Iorac agus mar sin tha e luachmhor dhomh. Tha mi a’ moladh gum bi an sgioba ga ghiùlan gus nach fhaic neach-siubhail sam bith am bann-leathann. Chan eil sin comasach, chaidh innse dhomh, oir “cha sgèith an sgiobair agus an sgioba le fios gu bheil cuideigin leis na beachdan sin air bòrd.”
Leis nach urrainn an soidhne a dhol air a’ phlèana idir, tha mi an uairsin a’ moladh gun post mi e thugam fhìn. Tha iad ag ràdh gun robh sin ceart gu leòr o chionn beagan mhìosan. Ach, chan eil bogsaichean-puist sam bith air ‘airside’ (ri taobh nan geataichean) agus chan fhaod luchd-siubhail an-diugh tilleadh gu ‘landside’ bho ‘airside’; gus tèarainteachd a dhìon, gu dearbh. Tha e ag ràdh gum bruidhinn e ris a’ mhanaidsear tèarainteachd aige mu bhith gam thoirt tro thèarainteachd. Tha ceithir uairean a thìde agam ron turas-adhair ùr, agus mar sin tha ùine agam.
Bheir e mo chead-siubhail agus mo chead-siubhail gus an tiogaid agam ath-chlàradh. Tha mi ga chluinntinn a’ fònadh chun cheannard aige, ag ràdh “Bhruidhinn mi ris a’ ghille [ie mise] agus tha e coltach gu bheil e ceart gu leòr. Tha mi toilichte gun tèid e air an itealan." Às deidh 20 mionaid a bharrachd còmhraidh, bidh e a’ tilleadh agus ag innse dhomh, “Chan eil thu gu bhith toilichte le seo. Ach tha am manaidsear tèarainteachd agam ag ràdh nach leig na caipteanan againn fios dhut gu bheil thu air a bhith an sàs ann an tachartas tèarainteachd." Thuirt e, “Tha mi eòlach air na caipteanan againn agus sin mar a tha iad a’ faireachdainn. Mar sin tha sinn a’ dol a chuir taic ris an tiogaid agad gu companaidh-adhair eile. ” (Agus a rèir choltais nach innis mi dhaibh carson, air neo cha bhithinn a’ faighinn air bòrd ann nas motha.) Bidh mi a’ faighneachd a bheil e a’ ciallachadh nach urrainn dhomh itealaich còmhla ri Virgin Atlantic tuilleadh, agus tha e ag ràdh “Glè choltach.” Mar sin tha mi ag iarraidh aithris sgrìobhte a thaobh sin. Tha e ag ràdh gum faic e dè as urrainn dha a dhèanamh agus gum bruidhinn e ri ceannard eile. Bidh e cuideachd a’ faighneachd a bheil roghainn agam dè an companaidh-adhair airson a dhol air adhart (chan eil).
Bheir e mo chead-siubhail agus mo chead-siubhail a-rithist. Bidh e a’ tilleadh às deidh 15 mionaidean agus ag ràdh gu bheil ceannard tèarainteachd Virgin ag iarraidh bruidhinn rium, agus mar sin feumaidh sinn a dhol air ais gu fearann. Tha mi a’ cur nan cuimhne gu bheil na bogsaichean-puist a bha mi a’ sireadh air taobh na talmhainn. Tha iad ag aontachadh, agus tha aon ag iarraidh orm a leantainn air ais gu tìr. Mar sin nì mi. Mar a bhios sinn a’ coiseachd a-mach à raon a’ gheata, bidh fear tèarainteachd mòr a’ tighinn còmhla rinn agus a’ coiseachd còmhla rium (tha mi 5’8 ″ agus is dòcha gu bheil e 6’4 ″). Bidh mi a’ faighneachd don dithis aca a bheil mi cho cunnartach. Tha an ceannard ùr a' dol às àicheadh gu bheil gnothach sam bith aige ri tèarainteachd, ag ràdh gu bheil e dìreach a' dol gu tìr co-dhiù.
Air an t-slighe gu tìr tha iad a' deasbad am feum iad mo thoirt tro smachd cead-siubhail (in-imrich). Bidh iad a’ co-dhùnadh gum feum iad, oir uair sam bith san àm a dh’ fhalbh cha do rinn iad sin, bidh in-imrich a’ fàs stroppy. Bidh sinn a’ dol gu beulaibh loidhne a’ chead-siubhail agus tha aon chap tèarainteachd a’ mìneachadh an t-suidheachaidh don neach-ionaid. Tha an neach-ionaid ag ràdh "Ma tha e an sàs ann an ceannairc, chan urrainn dhomh a leigeil a-steach. Is fheàrr dhuinn Meur Sònraichte a ghairm." Tha oifigear a' Mheur Shònraichte a' tighinn a-nall mu dheireadh, ag innse na sgeulachd, agus an uairsin a' ceasnachadh mun t-soidhne agam. Aig an aon àm tha mi a 'dearbhadh leis gu bheil an soidhne fhathast na sheilbh agam, agus tha e ag aontachadh. Nuair a bheir mi iomradh air a’ phrionnsapal de shaor-labhairt, tha e ag ràdh, “Chan eil bun-reachd againn san dùthaich seo agus mar sin chan eil cainnt shaor againn mar ann an Ameireagaidh.”
Nuair a gheibh e a-mach nach eil an turas-adhair agam a’ falbh airson trì uairean a thìde, tha e ag ràdh, “Leis gu bheil ùine againn, ruithidh mi seic air na ceadan-siubhail aige [tha ceadan-siubhail na SA agus an RA agam].” Tha e a’ tighinn air ais agus ag innse dha na ceannardan tèarainteachd Virgin “Tha an clàr aige glan agus cha do rinn e eucoir sam bith, ach a-mhàin dìth ciall. Mar sin tha mi toilichte gun tèid e a-steach.” Tha e a’ toirt rabhadh dhomh gun a bhith a’ caitheamh mo shoidhne a’ dol a-steach do na Stàitean Aonaichte oir thèid mo tharraing a-null agus mo cheasnachadh taobh a-staigh 5 mionaidean an sin, agus an uairsin cuiridh iad fios thuige agus faighnichidh iad “Ciamar a thachair sin?” Tha mi a’ smaoineachadh nach e a-nis an t-àm airson mìneachadh gun robh mi air an soidhne a chaitheamh a-steach do na Stàitean Aonaichte air turas roimhe seo mar dheuchainn saorsa cainnte. Bidh e an uairsin gar crathadh, ag ràdh “Tha prìs aig gach saorsa, agus phàigh thu a’ phrìs. ” Bidh sinn an uairsin a’ dol tro chleachdaidhean mar bhuidheann agus mu dheireadh thig sinn gu deasg tiogaidean Virgin gus feitheamh ri ceannard tèarainteachd. Tha mi duilich nach do chuir cleachdaidhean stad orm, air dhòigh eile b’ urrainn dhomh sùil a thoirt air tèarainteachd Virgin a ’mìneachadh nach urrainn dhomh a bhith a’ toirt a-steach dad oir chan eil mi air a dhol a dh'àite sam bith fhathast.
Tha an dàrna caibideil tèarainteachd a-nis a’ tighinn còmhla ri treas cuid, agus bidh mi a’ faighneachd don dàrna fear, nach robh “dìreach a’ dol mar sin co-dhiù”, a bheil iad a’ smaoineachadh gu bheil mi cho cunnartach. “Feumaidh tu tuigsinn," tha iad ag ràdh, "gu bheil modhan-obrach againn ri leantainn, agus bu chòir dhutsa mar neach-siubhail a bhith toilichte gu bheil tèarainteachd teann againn gus a h-uile duine a dhèanamh nas sàbhailte." Aig an aon àm tha sinn a 'feitheamh airson a' Boss. Tha aon neach tèarainteachd air mo shoidhne a chuir a-steach do rolla. Bidh mi ag iarraidh air a chumail rèidh leis gu bheil am pàipear ann lag às deidh bliadhna de bhith ga chaitheamh. Tha e gu furasta ag aontachadh agus a’ ceumadh air cùl geata ìosal gus a chumail an sin, gus nach fhaic neach-siubhail sam bith sa phort-adhair am beachd toirmisgte.
Dh’ innis e cuideachd sgeulachd dhomh bhon uair a bha e le tèarainteachd British Airways. Air itealan bho Washington gu Lunnainn, bha dithis ghillean a’ bruidhinn mun t-seacaid aca. Chuir cailleach air am beulaibh an sgioba a-null agus thug i rabhadh dhaibh gun robh daoine air a cùlaibh a' bruidhinn air 'hijacking'. Thug an sgioba an uair sin rabhadh do smachd talmhainn; chaidh dà itealan-cogaidh bhon RAF a-mach air a' phlèana sìos gu Heathrow. Shuidh e air an tarmac airson 4 uairean fhad ‘s a bha Meur Sònraichte a’ ceasnachadh an luchd-siubhail, mu dheireadh a ’leigeil a h-uile duine dheth nuair a bha e soilleir dè a thachair.
Nochd an ceannard tèarainteachd mu dheireadh. Cheasnaich e mi mun t-soidhne agam airson greis, agus mu dheireadh thuirt e “Tha sinn toilichte dhut itealaich air an ath itealan Virgin.” Ach, thuirt e, cha b' urrainn don t-soidhne a dhol air bòrd an itealain. Mar sin mhol mi a-rithist gun postadh mi e thugam fhìn. Thuirt na ceannardan tèarainteachd eile, “Cuiridh sinn suas e.” Cha robh earbsa agam annta airson a chuir. Is dòcha gun òrdaich ceannard a thilgeil air falbh mar rud ro chunnartach. Mar sin dh’ iarr mi orm a phostadh. Thuirt iad, “A bheil suim agad ma thèid sinn còmhla riut don bhogsa-puist?” Thuirt mi nach robh. Mar sin lean aon duine mi gu stòr pàipearachd WH Smith far an do cheannaich mi cèis mhòr agus stampaichean. Chuir mi an soidhne sa chèis, chuir mi aghaidh air agus chuir mi stampa air. Choisich sinn chun bhogsa-puist agus chuidich e mi le bhith ga shleamhnadh a-steach don t-slot chumhang.
Às deidh dhuinn faighinn air ais gu deasg nan tiogaidean, bha na cathraichean eile fhathast a’ feitheamh. Aon uair ‘s gun deach innse dhaibh gu robh an soidhne cunnartach gu sàbhailte sa bhogsa-puist agus gu sàbhailte far an duine agam, chuir iad a-mach pas-bùird dhomh airson an ath itealan, agus chaidh mi air bòrd gun duilgheadas.