Mark Weisbrot
In
dìreach mìos no dhà mìltean de luchd-àrainneachd, luchd-obrach stàilinn,
thig luchd-cladaich, luchd-iomairt AIDS, tuathanaich, agus feadhainn eile gu Seattle ann an a
"gluasad an aghaidh dlùth-chruinneas." Cumaidh iad caismeachdan,
gearanan, teagasg, agus co-labhairtean.
Tha
uair? Tha Buidheann Malairt na Cruinne a' cumail coinneamh de mhinistearan bho
na dùthchannan a tha nam buill de 134, gus bruidhinn mu bhith a’ cur air bhog cuairt ùr de chòmhraidhean malairt.
Tha
tha planaichean an aghaidh mar-thà air barrachd aire a tharraing bho na meadhanan na tha an t-oifigear
coinneamh. Tha seo a’ nochdadh gu bheil rudeigin mòr an sàs an seo. Tha.
In
Gu dearbh, thachair rudeigin mòr còrr is ceithir bliadhna gu leth air ais, nuair a chuir an WTO
thàinig sinn gu bith, agus chaidh ar ballrachd fhèin a dhaingneachadh leis na Stàitean Aonaichte
Comhdhail. Ach chan eil buaidh na gnìomh seo ach a-nis a’ tòiseachadh
air a thuigsinn taobh a-muigh cearcallan poileasaidh cumhang.
Tha
chaidh ùghdarras a thoirt do bhiùrocrasaidh ùr an WTO co-dhùnadh an robh e nàiseanta
brisidh laghan air cùisean leithid dìon na h-àrainneachd agus sàbhailteachd bìdh
riaghailtean malairt eadar-nàiseanta.
In
faclan eile, tha an eallach dearbhaidh air gluasad: mar eisimpleir, ma tha ar Àrainneachdail
Tha Buidheann Dìon ag iarraidh susbaint gasoline a riaghladh gus a lughdachadh
truailleadh, feumar a bhith faiceallach nach bris thu còraichean cèin
riochdairean.
Tha seo a '
chaidh prionnsapal a dhearbhadh gu dearbh nuair a bha Venezuela, às leth a gasoline
riochdairean, dùbhlan do riaghailtean EPA air càileachd gasoline aig an WTO. Ann an 1997
bha an WTO a’ riaghladh nan fàbhar. Às deidh sin dh’ atharraich an EPA a riaghailtean,
lagachadh a chomas air inbhean càileachd adhair feadarail a chuir an gnìomh.
Another
Bha riaghladh WTO an-uiridh a’ lagachadh ar Achd Gnè ann an Cunnart. Tha sinn air oidhirp a dhèanamh
turtaran mara ann an cunnart a dhìon bho dhol à bith le bhith ag iarraidh gun tèid iasgach shrimp
bidh bàtaichean a' stàladh innealan a leigeas leis na turtaran teicheadh bho na lìn. Chuir an lagh an gnìomh
ris a h-uile carran-creige a chaidh a reic anns na Stàitean Aonaichte, ach bha an WTO a’ riaghladh gun robh seo mì-chothromach
gu dùthchannan eile.
Tha seo a '
na dheagh eisimpleir air mar a tha na prionnsapalan malairt a bha air an gabhail a-steach san WTO a’ bleith
inbhean àrainneachdail. Tha na h-inbhean sin againn oir tha am poball air co-dhùnadh
gu bheil cuid de dhìonan nar n-àrainneachd nàdarra cudromach. Tha sinne
deònach prìs nas àirde a phàigheadh airson cuid de bhathar luchd-cleachdaidh, mar eisimpleir, ann an òrdugh
gus na h-amasan sin a choileanadh. Ach dè thachras nuair a bhios dùthchannan eile - agus glè thric
tha seo a’ ciallachadh gu bheil na corporaidean againn fhèin a’ dèanamh ann an dùthchannan eile - na dèan an
an aon roghainn? Mura h-urrainn dhuinn ar inbhean a chuir an sàs ann am bathar a chaidh a dhèanamh bho thall thairis a tha
air a reic anns na Stàitean Aonaichte, cha toir am bathar sin ach bathar dèanta à Ameireagaidh a-mach
a’ mhargaidh, agus a’ chùis a dhèanamh air adhbhar reachdas àrainneachd.
Tha
Tha luchd-breithneachaidh WTO ag argamaid gu bheil an t-àm ann stad agus measadh a dhèanamh air a’ chlàr mu dheireadh
ceithir bliadhna gu leth, mus cruthaichear riaghailtean ùra sam bith. Ach an Clinton
chan eil seo aig rianachd: tha e làn astar air thoiseach, chan e mionaid gu
chailleadh.
Tha
Is dòcha gum biodh argamaid aig rianachd nan gabhadh sealltainn gu bheil cunnart ann gun tèid sinn a dhìth
a mach air ionad mòr gaoithe. Ach na buannachdan dha na Stàitean Aonaichte bhon fhear mu dheireadh
cuairt den GATT (an Aonta Coitcheann air Taraidhean is Malairt, na WTOn
a bha roimhe) air a mheas aig nas lugha na $700 millean sa bhliadhna. Tha seo nas lugha
na trian de chosgais aon bhomair B-2.
An aghaidh
Feumaidh na buannachdan beaga sin beachdachadh air a’ bhuaidh a bhios aig malairt air cuairteachadh
teachd a-steach. Mar a tha malairt air leudachadh thairis air a’ cheathramh linn mu dheireadh, tha am meadhan fìor
gu dearbh tha tuarastal anns na Stàitean Aonaichte air tuiteam. Chan eil teagamh sam bith ann tuilleadh
am measg eaconamaichean gu bheil an dà ghluasad seo - àrdachadh malairt agus tuiteam fìor
tuarastal - tha iad càirdeach. Chan eil e doirbh faicinn carson: gun inbhean sam bith airson saothair
no còraichean daonna, tha àrdachadh ann am malairt a’ cruthachadh “rèis chun bhonn” airson
tuarastail agus suidheachaidhean obrach san aon dòigh 's a tha e a' lagachadh na h-àrainneachd
inbhean.
Tha
tha dùbhlan farsaing don WTO a’ nochdadh mothachadh a tha a’ sìor fhàs mu na co-dhùnaidhean
de na h-institiudan cumhachdach sin - a’ gabhail a-steach a’ Mhaoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta, an
Banca na Cruinne, agus feadhainn eile – a’ toirt buaidh mhòr air ar beatha agus
bith-beò. Agus eu-coltach ri riaghaltasan nàiseanta, chan fheum iad cùram a ghabhail de rud sam bith
is dòcha gu bheil luchd-bhòtaidh feargach a’ smaoineachadh.
thu
Chan eil feum air teòiridh co-fheall gus faicinn gu bheil an neo-chunntalachd seo a dh’aona ghnothach.
Nas motha na adhbhar airson stad agus coimhead air na tha an WTO air a dhèanamh, mus leudaich e
a chumhachd.
Mark
Tha Weisbrot na Stiùiriche Rannsachaidh aig an Ionad Preamble, ann an Washington, DC