Duitseach. Is e an rud a thug air a’ mhòr-chuid de na ceithir millean neach aig Aceh taic a thoirt do neo-eisimeileachd, ge-tà, trì leasachaidhean bhon àm iar-coloinidh.
An toiseach, ged a dh’ ainmich ùghdarrasan Indonesia ann an Jakarta inbhe neo-eisimeileach sònraichte dha Aceh mar chomharra air an dearbh-aithne làidir eachdraidheil is Ioslamach (tha a’ mhòr-chuid de Innseanaich nam Muslamach, ach nas saoghalta na ann an Aceh), ann an cleachdadh cha deach an neo-eisimeileachd seo a thoirt gu buil. Ann an 1945, chaidh Aceh ainmeachadh mar “sgìre shònraichte,” ach chaidh seo a thoirt air ais ann an 1950. An uairsin ann an 1959, às deidh còmhstri secessionist, chaidh Aceh ainmeachadh mar “sgìre sònraichte” le mòran fèin-riaghlaidh, ach cha do ghiùlain an riaghaltas meadhanach a gheallaidhean a-riamh.
San dàrna h-àite, chaidh na goireasan pailt aig Aceh, gu sònraichte gas nàdurrach, a chleachdadh airson buannachd elites ann an Jakarta agus corporaidean ioma-nàiseanta, gu ìre mhòr a’ dol seachad air sluagh na mòr-roinne. Gu dearbh, chan eil e mì-reusanta (agus gu dearbh cùis de cheartas bunaiteach air adhbharan sòisealach) gum bu chòir do roinnean làn ghoireasan am beairteas a roinn le roinnean nas bochda. Ach tha Aceh, a dh’ aindeoin a bheairteas, gu dearbh le cuibhreann nas motha de na bailtean aige bochda na mòr-roinn sam bith air Sumatra. Bidh companaidhean cèin, luchd-tionnsgain stèidhichte ann an Jakarta, agus luchd-poilitigs coirbte agus oifigearan armachd, còmhla ri beagan de mhuinntir an àite le deagh cheanglaichean, a’ cumail smachd air na prothaidean bho ghoireasan Aceh. Bha an Seanalair Suharto, a bha a’ riaghladh Indonesia le dòrn iarainn bho 1965 gu 1998, ag iarraidh gun deidheadh a ghearradh a-steach do gach prìomh iomairt eaconamach, agus tha maoin mhòr aig buill den teaghlach aige fhathast.
Is e an treas bàillidh a thug air a’ mhòr-chuid de Acehnese a bhith fàbharach do neo-eisimeileachd brùidealachd mòr feachdan tèarainteachd Indonesia. Ann an 1989, dh’ ainmich Jakarta Aceh mar Roinn Gnìomhachd Armailteach (DOM), a chuir a’ mhòr-roinn gu bunaiteach fo lagh armachd. Chuir an armachd iomairt neo-thruacanta an-aghaidh ceannairc air bhog an-aghaidh a’ Ghluasad Aceh beag (GAM), gu sònraichte ag amas air sìobhaltaich a bha iad fo amharas a bha co-fhaireachdainn leis na guerrillas. Tha buidhnean còirichean daonna a’ dèanamh a-mach gun deach co-dhiù dà mhìle neach-sìobhalta Acehnese, clann agus seann daoine nam measg, a mharbhadh eadar 1989 agus 1993, le tuilleadh mharbhadh ann am bliadhnaichean às deidh sin.
Anns a 'Chèitean 1998, mar thoradh air èiginn eaconamach, thug luchd-taisbeanaidh Suharto bho chumhachd agus airson greiseag bha beagan dòchas ann an Aceh. Chaidh an DOM a thogail, ghabh an t-arm a leisgeul airson a dhroch dhìol agus gheall iad na saighdearan neo-thìreil a tharraing air ais, agus nochd grunn bhuidhnean catharra agus còraichean daonna, a’ lorg fianais mu bhuaireadh san àm a dh’ fhalbh. Gheall an Ceann-suidhe BJ Habibie agus an neach a thàinig às a dhèidh, Abdurrahman Wahid, fuasgladh sìtheil a shireadh air a’ chòmhstri.
Ach cha b’ fhada gus an do dh’ fhalbh na dòchasan tràth. Cha deach oifigearan rangachadh fheuchainn airson brisidhean chòraichean daonna, chaidh stad a chuir air toirt air falbh saighdearan (às deidh buaireadh aig cuirm tarraing air ais a tha fianais a’ nochdadh a dh’ fhaodadh a bhith air a làimhseachadh leis an arm), agus cha d’ fhuair oidhirpean air fuasgladh sìtheil àite sam bith. An àite sin, tha gnìomhachd brùideil an-aghaidh ceannairc air tòiseachadh a-rithist. Ge bith dè na rùintean a th’ aig Wahid, tha an laigse phoilitigeach aige - tha e an aghaidh chasaidean impeachment - air toirt air làmh an-asgaidh a thoirt don armachd ann an Aceh. Sa Chèitean 1999, chaidh 60 sìobhalta a mhurt ann am baile beag Pulo Rungkom; san Iuchar 1999, chaidh còrr is 50 oileanach aig sgoil-chòmhnaidh Ioslamach a mharbhadh; san Dàmhair, chaidh 40 a mharbhadh aig Ujong Blang. Tha a’ chiad leth den bhliadhna 2001 air a bhith mar an fheadhainn as fuiltiche aig Aceh fhathast, le còrr air 800 marbh mu thràth. Chan eil fòirneart leis na feachdan tèarainteachd air a bhith gu tur gun lethbhreith: chaidh luchd-obrach chòraichean daonna agus luchd-tagraidh neo-fhòirneart a chuimseachadh gu sònraichte. Chaidh Nashiruddin Daud, iar-chathraiche coimisean sgrùdaidh pàrlamaideach air brisidhean chòraichean daonna ann an Aceh, a mharbhadh san Fhaoilleach 2000. Chaidh Jafar Siddiq Hamzah, neach-còmhnaidh às na Stàitean Aonaichte a stèidhich an NGO, Fòram Eadar-nàiseanta Aceh, a mhurt fhad 'sa bha e a' tadhal air Aceh anns na Stàitean Aonaichte. samhradh 2000. Air 16 Sultain, 2000, chaidh an Dr. Safwan Idris, neach-taic neo-fhòirneart agus tagraiche airson riaghladair a mhurt le luchd-gunna a chaidh aithris gun deach fhaicinn a’ dol a-steach do ionad poileis.
Cha do chuir mòran Acehnese taic ri neo-eisimeileachd no GAM. Tha GAM air uamhasan fhèin a dhèanamh agus tha ideòlas xenophobic aige, ged a tha e duilich seo a dhearbhadh leis gu bheil e dìomhair agus mar a tha e mar bhuidheann. Ach a dh’ aindeoin sin, tha poileasaidhean Indonesia air taic àrdachadh do GAM agus air neo-eisimeileachd a dhèanamh na iarrtas cha mhòr uile-choitcheann - mar a chaidh a chomharrachadh leis an taisbeanadh mòr san t-Samhain 1999 a tharraing millean neach ag iarraidh referendum air neo-eisimeileachd. Mar a thuirt sealbhadair bùth cofaidh beag ris an Washington Post, “Chan eil sinn dha-rìribh ag iarraidh a bhith neo-eisimeileach, ach nuair a chì sinn na feachdan tèarainteachd ag obair mar a tha iad, a’ bualadh dhaoine agus a ’marbhadh dhaoine, tha sin gar toirt taic do GAM." Thuirt Human Rights Watch gun deach innse dhaibh le stiùirichean meadhanach Acehnese sa Ghearran 1999 gum faodadh aon deuchainn oifigear airm airson ana-cleachdadh a chaidh a dhèanamh rè ùine DOM a bhith air stad a chuir air gluasad an referendum, ach cha deach cùis-lagha sam bith a chumail.
Mar sin dè a tha aig seo uile ri dhèanamh le Exxon-Mobil?
Is e gas nàdarra an goireas as prothaidiche aig Aceh. Tha an gas air a thoirt a-mach fo chùmhnant le Mobil (a thàinig còmhla ri Exxon san t-Samhain 1999) agus tha an gas air a shaoradh agus air a reic le PT Arun, co-iomairt le 55 sa cheud le companaidh lùth nàiseanta Indonesia, 35 sa cheud le Mobil, agus 10 sa cheud le a companaidh Iapanach. Fhuair Mobil a chùmhnant tràth anns na 1970n leis an dòigh àbhaisteach airson cùmhnantan fhaighinn ann an Suharto's Indonesia: is e sin, le bhith a’ toirt seachad earrannan stoc ann am Mobil of Indonesia gu teaghlach Suharto, a bharrachd air cnapan-starra eile. Chuir a’ chùis-lagha a-steach an t-seachdain sa chaidh an-aghaidh casaidean Exxon-Mobil gun robh fuamhaire ola na SA an sàs ann a bhith a’ dèanamh brisidhean mòra air còraichean daonna gus an tasgadh prothaideach aige a dhìon. Thathas ag ràdh gu bheil an duilgheadas seo air obrachadh aig grunn ìrean:
1. Shònraich Suharto co-dhiù aon aonad de arm Indonesia, Aonad 113, “airson an aon adhbhar agus adhbhar sònraichte” gus tèarainteachd a thoirt do Mobil agus PT Arun. (Bha eòlas a’ phobaill ann an Aceh gun robh an teaghlach Suharto an sàs sa phròiseact gas ga fhàgail na adhbhar dioghaltas mòr-chòrdte a bharrachd air GAM.) Phàigh Mobil agus PT Arun “cìs mìosail no bliadhnail cunbhalach dha armachd Indonesia airson a leithid de sheirbheisean.” A bharrachd air an sin, a rèir an deise, cha do phàigh Mobil dìreach airson na seirbheisean armachd, ach rinn e smachd orra agus stiùir iad, “a’ dèanamh cho-dhùnaidhean mu càite an cuir iad ionadan, dealbhadh misean ro-innleachdail, agus a ’dèanamh cho-dhùnaidhean mu raointean cleachdadh sònraichte.”
2. Tha Mobil, a' tagradh a' chùis-lagha, a' toirt seachad feachdan tèarainteachd Indonesia le togalaichean a bha air an cleachdadh airson "ceasnachadh, cràdh agus murt" Sìobhaltaich Acehnese a bha fo amharas mu ghnìomhan separatist, le uidheamachd trom leithid cladhairean a chleachd an airm gus uaighean mòra a chladhach airson an cuid luchd-fulaing, agus le rathaidean air an gabhadh an luchd-fulaing a ghiùlan gu na h-uaighean faisg air goireasan Mobil.
3. Tha Mobil, a tha fo chasaid a’ chùis-lagha, cuideachd air uidheamachd armachd a cheannach dha feachdan tèarainteachd Indonesia agus “luchd-duaise pàighte airson comhairle, trèanadh, fiosrachadh agus uidheamachd” a thoirt do arm Indonesia. Chaidh airgead agus taic Mobil a chleachdadh chan ann a-mhàin gus an armachd a chuideachadh gus goireasan gas nàdurrach a dhìon, ach gus “eas-aonta sam bith taobh a-staigh Aceh a phronnadh.”
Tha Exxon-Mobil air e fhèin a dhìon le bhith ag argamaid nach robh fios aige dè bha a’ dol agus mar a bhathas a’ cleachdadh a thaic. Tha a’ chompanaidh ag agairt gun deach innse dhaibh gun robhas a’ faighinn an uidheamachd aca air iasad “airson pròiseactan a tha buannachdail don choimhearsnachd”. Thuirt Ceannard Mobil ann an 1998, “Ma thachair dad leis gun do chleachd cuideigin an uidheamachd ann an dòigh ceàrr, tha mi duilich mu dheidhinn sin." A rèir oifigearan Mobil, nam biodh eòlas sam bith aig a’ chompanaidh air gràinean, bhiodh iad air gearan làidir a dhèanamh.
Tha iad sin nan tagraidhean amharasach, an dà chuid a thaobh Indonesia san fharsaingeachd agus Aceh gu sònraichte. Thàinig Suharto gu cumhachd ann an 1965, agus e os cionn marbhadh eadar leth mhillean agus millean neach a bha fo amharas a bha air fhàgail. Cha b’ urrainn dha Mobil a bhith aineolach air seo - bha na murtan air an deagh mhisneachadh san Iar (agus air an cuideachadh le bhith a’ cur armachd gu sgiobalta à Washington). Cha robh na mòr-mhortairean air am peanasachadh no fiù 's air an dreuchd a leigeil dhiubh; an àite sin, b’ iadsan an dearbh fheadhainn ris an robh Mobil a’ còrdadh riutha agus a’ fastadh mar fheachd tèarainteachd. Cha b’ e dìreach stàit poileis a bha seo leis an robh Mobil ag obair, ach siostam a bha cunntachail dìreach beagan bhliadhnaichean roimhe sin airson aon de na h-uamhasan mòra san fhicheadamh linn.
A thaobh Aceh fhèin, tha Seachdain a’ Ghnìomhachais ag ainmeachadh H. Sayed Mudhahar, a bha na àrd-oifigear anns a’ mhòr-roinn: “Cha robh aon neach ann an Aceh aig nach robh fios gu robh murt a’ tachairt. Air rathad a bhiodh luchd-obrach Mobil a’ siubhal a h-uile latha ann an 1990 agus 1991, bha àite ann air an robh “Skull Hill,” far am faodadh fàileadh feòil daonna grodadh leth mhìle air falbh. Tha seann neach-obrach Mobil ag aithris gun deach fathannan mu mhurt agus uidheamachd Mobil a thathas a’ cleachdadh airson uaighean a chladhach a dheasbad gu tric aig an obair agus ann an cafaidh a’ chompanaidh.
Ach eadhon ged a b’ urrainn dha Mobil sealltainn nach robh e mothachail dè na goireasan agus an uidheamachd a bha iad a’ dol a chleachdadh ro-làimh, chan urrainn dha seo a leisgeul a ghabhail nuair a dh’ ionnsaich e an fhìrinn gun do lean e orra a’ cleachdadh na h-aon shaighdearan airson “tèarainteachd” agus “eadhon air iarraidh. àrdachadh anns an àireamh de shaighdearan" a 'dìon an cuid obrach. Anns an Dàmhair 1998, chùm co-bhanntachd de bhuidhnean còirichean daonna Indonesia co-labhairt naidheachd anns an do mhìnich iad na dòighean anns an robh Mobil air taic a thoirt do dhroch dhìol chòraichean daonna ann an Aceh. Mura robh fios aig Mobil dè bha a’ dol roimhe le mìorbhail air choireigin, bha fios aige gu cinnteach a-nis. Ach cha do rinn e oidhirp sam bith air a cheangal ri armachd Indonesia a bhriseadh. Tha an 11 John and Jane An a tha a’ togail cùis-lagha an-aghaidh Exxon-Mobil uile ag agairt droch dhìol - murt, èigneachadh, goid, agus cràdh - air a dhèanamh le Aonad 113 bho 1998.
Anns a’ Mhàrt 2001, dh’ainmich Exxon-Mobil gu robh iad a’ dol a chuir dheth a ghnìomhachdan ann an Aceh - chan ann air sgàth na h-uamhasan mòra leantainneach an-aghaidh muinntir Acehnese, ach leis nach b’ urrainn don arm gealltainn sàbhailteachd ghoireasan agus luchd-obrach Mobil. Air 19 Ògmhios, às deidh tuilleadh cleachdadh de shaighdearan Indonesia, a’ toirt a-steach commandos an-aghaidh ar-a-mach le trèanadh sònraichte, chomharraich Exxon-Mobil gun tòisicheadh e air an obair aca.
Tha a’ chùis-lagha an aghaidh Exxon-Mobil a’ cleachdadh Achd Tagraidhean Tort Alien, fon urrainn do shaoranaich chèin cùis-lagha a thoirt do chorporra ann an cùirtean nan Stàitean Aonaichte airson brisidhean chòraichean daonna, am measg rudan eile. Tha cùisean mar seo - cuid eile a’ toirt a-steach an fheadhainn an-aghaidh Unocal ann am Burma agus Shell / Chevron ann an Nigeria - nan seallaidhean fada agus tha coltas ann gun toir iad bliadhnaichean ri thighinn. Ach mas urrainnear an cur còmhla ri gearanan mòr-chòrdte agus gluasadan a tha ag amas air na h-eucoraich corporra a bharrachd air na SA agus riaghaltasan eile a bheir taic agus brosnachadh dhaibh, faodaidh cùisean mar sin cuideachadh anns an t-strì an aghaidh ìmpireachd an latha an-diugh.
Airson tuilleadh fiosrachaidh, faic làraich-lìn Lìonra Còraichean Daonna Indonesia, http://www.indonesianetwork.org, agus Maoin Còraichean Làbarach Eadar-nàiseanta, http://www.laborrights.org.
_______________
Tha Stephen R. Shalom na cho-dheasaiche air Bitter Flowers, Sweet Flowers: East Timor, Indonesia, agus Coimhearsnachd na Cruinne (Rowman & Littlefield, 2001).