B’ e a’ chiad turas a chuala mi mu Willy Wimmer ri linn iomairt NATO “saorsa tro bhomaichean” ann an Serbia ann an 1999. “Cha robh uimhir a-riamh roimhe a’ dèanamh breugan cho domhainn ri uimhir, ’s a bha e co-cheangailte ri cogadh Kosovo”, thuirt e gu h-ainmeil. “Bhàsaich daoine airson seo”. Bha Wimmer, a bha an uairsin na bhall de phàrtaidh an Aonaidh Deamocratach Crìosdail ann am Bundestag na Gearmailt, a’ toirt iomradh air oidhirp nam meadhanan eagraichte toirt a chreidsinn air sluagh na Gearmailt gun robh mòr-thubaist daonnachd ann an Kosovo, fear a dh’ fheumadh eadar-theachd daonnachd. Bha an oidhirp, mar a tha fios againn, ro shoirbheachail.
Thuirt neach-labhairt NATO, Jamie Shea, aig an àm, “Bha na stiùirichean poilitigeach a’ cluich an àite chinnteach a thaobh beachd a’ phobaill”. Bha e a’ toirt iomradh air luchd-poilitigs Gearmailteach, na “riochdairean a chaidh a thaghadh gu deamocratach”, aig an robh “fios dè na naidheachdan a bha cudromach do bheachd a’ phobaill san dùthaich aca. Rinn Rudolf Scharping obair fìor mhath. Chan eil e furasta, gu sònraichte anns a’ Ghearmailt, aig nach robh fios aig an t-sluagh airson 50 bliadhna ach dìon armailteach, a’ ciallachadh dìon na dùthcha aca fhèin, saighdearan Gearmailteach a chuir ceudan mhìltean air falbh.”
A’ mìneachadh nan duilgheadasan a bha an lùib a’ mhìneachaidh ùr air poileasaidh tèarainteachd, mhol Shea “chan e a-mhàin am Ministear Scharping, ach cuideachd an Seansalair Schröder agus Ministear Fischer” a thug uile seachad “eisimpleir air leth de stiùirichean poilitigeach nach eil dìreach a’ ruith air cùl beachd a’ phobaill, ach tha fios agad ciamar a chumadh tu e."
Is dòcha gu robh Shea aig an ìre as fheàrr nuair a thug e cunntas air na h-adhbharan air cùl a dhòchas: “Tha e a’ toirt orm dòchasach fhaicinn gu bheil na Gearmailtich air sin a thuigsinn. Agus a dh'aindeoin na droch bhuaidhean mì-thlachdmhor, am milleadh co-thaobhach, agus fad nan ionnsaighean adhair, dh'fhuirich iad air an t-slighe. Nam biodh sinn air taic phoblach a chall sa Ghearmailt, bhiodh sinn air a chall air feadh a’ chaidreachais.”
Am measg an iomadh naidheachd, a bha “cudromach airson beachd a’ phobaill” sa Ghearmailt, mar a tha cuimhne aig luchd-leughaidh ZNet, bha fiosrachadh, a thug Ministear Sharping seachad sa Ghiblean 1999, gu bheil na Serbaich air campa cruinneachaidh ann an stoidhle Nadsaidheach a chuir a-steach airson beagan mhìltean. Albannaich Kosovo ann an lann-cluiche ball-coise Pristina, prìomh-bhaile Kosovo. Anns na h-oidhirpean aige gus ìmpidh a chuir air an dùthaich “fuireach air a’ chùrsa ”, rinn companach Ministear Joschka Fischer, a bha na Mhinistear Cèin radaigeach sa Ghearmailt, coimeas eadar na Serbaich agus na Nadsaidhean, ag iarraidh eadar-theachd armachd le spionnadh crusader: ‘Chan fhaod Auschwitz eile a bhith ann gu bràth! ' Tha cuimhne agam mar a bha sinn, a’ suidhe ann an fasgaidhean agus a’ feuchainn ri dearmad a dhèanamh air othail nan tomahawks daonnachd mun cuairt oirnn, a’ magadh air sin gus nach biodh na Gearmailtich a’ tilleadh “Nadsaidheachd” ann an sgìre a thog a dearbh-aithne air an t-sabaid an aghaidh Nadsaidhean Gearmailteach san t-Saoghal. Bha an Dàrna Cogadh, Fisher agus Schroder air a dhol gu propaganda Nadsaidheach, nach fhacas bho 1945.
O chionn beagan làithean chaidh mo chuimhneachadh air Willy Wimmer, fear den bheagan luchd-poilitigs Gearmailteach a bha ag argamaid an-aghaidh a’ chogaidh ann an Kosovo (agus air a chàineadh, le Frankfurter Almagne Zeitung, a rèir coltais gu leòr, mar “teòiriche co-fheall”). Dh’ fhoillsich fear-gleidhidh fiosraichte à Serbia gach seachdain eadar-theangachadh den litir bho Wimmer chun Seansalair Gearmailteach Schroder. Tha an litir na aithisg bho cho-labhairt a chaidh a chumail ann am prìomh-bhaile Slobhagia ann am Bratislava, air a chuir air dòigh le Roinn na Stàite agus Institiud Iomairt Ameireagaidh. B’ e cuspair na co-labhairt seo, a bha an làthair le grunn phrìomh mhinistearan “bho Bhaltaig gu Macedonia”, na Balkans agus leudachadh air NATO.
Bha Wimmer air tòrr rudan inntinneach a chluinntinn ann am Bratislava. Mar eisimpleir, b’ e innleachd propaganda a bh’ ann an “Operation Horseshoe” – am plana a thathas ag ràdh a chaidh a dhealbhadh leis na Serbaich gus sluagh Albàinianach a ghluasad a-mach à Kosovo ann an 1999; gur e an adhbhar air cùl cogadh Kosovo cothrom a thoirt dha na SA sùil a chumail air an t-Seanalair Eisenhower san Dàrna Cogadh agus làthaireachd armachd nan SA a stèidheachadh anns na Balkans le sùil ri smachd a chumail air an rubha a tha cudromach gu ro-innleachdail. Chuala e oifigear Ameireaganach àrd inbhe ag ràdh gur e an t-amas Ameireaganach loidhne geo-phoilitigeach a tharraing bhon Mhuir Baltach gu Anatolia agus smachd a chumail air an raon seo leis gu robh na Ròmanaich air smachd a chumail air aon uair (bhiodh aon a’ smaoineachadh gur e “laig notrum” Ameireaganach a bhiodh ann. “ar muir”, chan e am Meadhan-thìreach, ach an Atlantaig). Bha beachd sònraichte aig Wimmer gun do dh’ aontaich a h-uile duine (agus is dòcha nach robh iad a’ gabhail cùram nas lugha) mun fhìrinn gu bheil ionnsaighean daonnachd NATO mì-laghail fo lagh eadar-nàiseanta, agus gun deach an dèanamh a dh’aona ghnothach, gus am fasach a stèidheachadh airson gnìomhan “daonnachdach” san àm ri teachd às aonais àithne na DA. .
Is e aon de na h-iomadh rud inntinneach mun litir seo nach eil Wimmer idir na neach-iomairt clì. Chan e eadhon neach-càineadh clì air “ìmpireachd Ameireaganach”. Bha e, aig àm sgrìobhaidh an sgrìobhainn, chan e a-mhàin na neach-labhairt poileasaidh dìon don Aonadh Deamocratach Crìosdail (CDU), ach cuideachd na Iar-Cheann-suidhe air Seanadh Pàrlamaideach na Buidhne airson Co-obrachadh san Roinn Eòrpa. Às deidh dhomh an eadar-theangachadh foillsichte den litir ann an cànan Iugoslabhia a leughadh, dh’ fheuch mi, gun a bhith gun duilgheadasan, an tè tùsail a chladhach. Tha mi air faighinn a-mach gun deach an sgrìobhainn fhoillseachadh ann an iris an riaghaltais Blätter fur deutsche und internationale Politik (2001 9, td 1059, 1060). Tha an eadar-theangachadh gu h-ìosal, ge-tà, den teacsa a lorg mi air làrach-lìn Oilthigh Kassel (http://www.uni-kassel.de/fb5/frieden/themen/NATO-Krieg/wimmer-rupp.html)
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh ùidh aig luchd-leughaidh Znet ann an nàdar poilitigs na SA anns na Balkans, gu sònraichte mar thoradh air plana Ahtisaari o chionn ghoirid airson Kosovo neo-eisimeileach ach neo-eisimeileach, a bharrachd air an fheadhainn aig a bheil ùidh, san fharsaingeachd, ann an nàdar Dh’ fhaodadh poilitigs cèin na SA buannachd fhaighinn bhon eadar-theangachadh garbh seo, an càileachd a tha mi a’ dèanamh mo leisgeul.
-
Berlin, 02. 05. 2000
Maighstir Seansalair air a bheil meas,
An t-seachdain sa chaidh bha cothrom agam co-labhairt a fhrithealadh ann am Bratislava, an Capitol of Slobhagia, air a chuir air dòigh le Roinn Stàite Ameireagaidh agus Institiud Iomairt Ameireagaidh (Institiud Poileasaidh Cèin a’ Phàrtaidh Poblachdach). B’ e prìomh chuspair na coinneimh na Balkans agus pròiseas leudachaidh NATO.
Bha àrd oifigearan poilitigeach an làthair aig a’ cho-labhairt, mar a chaidh a chomharrachadh le làthaireachd grunn phrìomh mhinistearan roinneil, a bharrachd air ministearan poilitigs cèin agus dìon. Am measg nan cuspairean cudromach air an deach beachdachadh, tha cuid dhiubh airidh air cuideam sònraichte:
1. Dh'iarr luchd-eagrachaidh na Co-labhairt (Roinn Stàite na SA agus Institiud Iomairt Ameireaganach) aithne luath air Kosovo, a rèir lagh eadar-nàiseanta.
2. Chaidh a mhìneachadh leis an luchd-eagrachaidh gum feum Poblachd Feadarail Iugoslabhia a bhith air a chumail a-mach às a h-uile buidheann riaghailt-lagha, agus gu sònraichte a-mach à cùmhnantan Helsinki.
3. Tha riaghladh lagha Eòrpach na bhacadh do NATO. Mar sin tha siostam lagha Ameireagaidh nas freagarraiche airson na Roinn Eòrpa.
4. Chaidh an cogadh an aghaidh Iugoslabhia a shabaid gus co-dhùnadh ceàrr an t-Seanalair Eisenhower a cheartachadh aig àm an Dàrna Cogaidh. San dòigh seo, air sgàth nan adhbharan ro-innleachdail a tha ag iarraidh saighdearan na SA a shuidheachadh san roinn seo, chaidh an dearbhadh lochtach a cheartachadh,
5. Ghabh na caidreachasan Eòrpach pàirt anns a’ chogadh an aghaidh Iugoslabhia gus, de facto, faighinn seachad air an dileab a nochd iad fhèin às deidh gabhail ri “bun-bheachd ro-innleachdail ùr” a’ Chaidreachais sa Ghiblean 1999, agus gus faighinn thairis air claonadh na h-Eòrpaich gus àithne roimhe seo fhaighinn bhon UN no bhon Bhuidheann airson Tèarainteachd is Co-obrachadh Eòrpach.
6. Faodaidh luchd-caidreachais na h-Eòrpa adhbhar laghail a thoirt seachad gur e eisgeachd a bha anns a' chogadh seo an aghaidh Iugoslabhia, a bha taobh a-muigh raon a' chùmhnaint. Ach, tha e soilleir gur e fasach a tha seo, air am faod iad agus air an gairm iad aig àm sam bith.
7. Bu chòir do NATO a-nis an sgìre eadar am Baltic agus Anatolia a lìonadh, oir chaidh a lìonadh le feachdan Ròmanach aig àm Ìmpireachd na Ròimhe.
8. A bharrachd air an sin, feumaidh a 'Phòlainn a bhith air a cuairteachadh bhon taobh tuath agus deas le stàitean deamocratach nàbaidh; Bu chòir dha Bulgaria agus Romania an ceangal tìreil a thoirt don Tuirc; san fhad-ùine, feumar Serbia a chumail a-mach à leasachadh Eòrpach (is dòcha gus sàbhailteachd làthaireachd armachd Ameireagaidh adhartachadh).
9. Tuath air a' Phòlainn tha e cudromach smachd iomlan a stèidheachadh air a h-uile slighe-inntrigidh bho St Petersburg gu Muir a' Bhaltaig.
10. Anns gach pròiseas, bu chòir prìomhachas a thoirt don chòir airson fèin-dhearbhadh dhaoine ro gach riaghailt no riaghailt eile den lagh eadar-nàiseanta.
11. Cha do thachair an aithris gun robh cogadh NATO an aghaidh Iugoslabhia na bhriseadh air a h-uile riaghailt iomchaidh agus riaghailtean lagh eadar-nàiseanta sam bith na aghaidh.
Às deidh na co-labhairt seo, far an robh an deasbad gu math fosgailte agus fosgailte, chan urrainn dhuinn cho cudromach sa tha co-dhùnaidhean na co-labhairt a sheachnadh, gu sònraichte a’ toirt aire do inbhe proifeasanta agus comas a chom-pàirtichean agus an luchd-eagrachaidh.
Tha e coltach gu bheil taobh Ameireagaidh mothachail, gus a h-ùidhean a leantainn, gum feum e a bhith a’ lagachadh riaghladh an lagha a chaidh a leasachadh mar thoradh air an dà Chogadh Mhòr. Feumaidh cumhachd a bhith os cionn ceartas. Far a bheil lagh eadar-nàiseanta na sheasamh, feumar a thoirt air falbh. Nuair a ghabh Lìog nan Dùthchannan ri leasachadh coltach ris, cha robh an Dàrna Cogadh fada air falbh. Chan urrainnear dòigh smaoineachaidh a chuireas fèin-ùidh ann an suidheachadh cho iomlan ris an canar rud sam bith ach totalitarian.
Le meas càirdeil,
Willy Wimmer
-
* Tha Andrej Grubacic na neach-eachdraidh anarchist bho bheanntan taobh an ear-dheas na Roinn Eòrpa. Faodar a ruighinn aig [post-d fo dhìon]
* Gus tuilleadh ionnsachadh mun leasachadh o chionn ghoirid anns na Balkans, faic na beachdan ZNet agam aig: http://www.zmag.org/bios/homepage.cfm?authorID=181
* Tha e coltach gu bheil am fiosrachadh mun cho-labhairt Bratislava air a dhol à bith bhon lìon air feadh an t-saoghail. Feuch ri googling “Cruinneachadh Roinneil: “A bheil Amalachadh Euro-Atlantic fhathast air an t-slighe? Cothroman agus Bacaidhean”.
* Dhaibhsan a leugh Gearmailtis, thoir sùil air càineadh Frankfurter Allgemeine Zeitung air “beachdan simplidh” Wimmer [Christoph Albrecht, FAZ, 27 Lùnastal 2001]