Iomlaid Le Hamish McRae Neo-eisimeileach Ann am Pàirt a h-Aon, thug sinn fa-near beachd a rinn Hamish McRae, neach-colbh eaconamas aig an Independent:
“Bidh bancaran, mar an còrr againn, a’ dèanamh mhearachdan, ach tha meud nan mearachdan, gu sònraichte ann am bancaichean na SA, air a bhith fìor mhòr. ” (McRae, ‘Tha na margaidhean dona, ach na gabh clisgeadh fhathast’, The Independent, 23 Faoilleach 2008)
Dh'fhaighnich sinn dha carson a bha e a 'bruidhinn air "mearachdan" a-mhàin, ag ràdh:
“Carson a tha cumhachan an anailis agad cho cumhang; cho sgiobalta ri sealladh cumhachd ionmhais?" (Post-d, 23 Faoilleach 2008)
Mar roghainn eile, mhol sinn beagan bheachdan a chaidh a dhèanamh ann am Pàirt a h-Aon; gu sònraichte, gu bheil an siostam eaconamach làithreach an dà chuid neo-sheasmhach agus millteach. Dh’fhaighnich sinn do McRae carson a tha e coltach gu bheil e a’ diùltadh mion-sgrùdadh reusanta mar sin. Air an aon latha, sgrìobh e air ais gu troimh-chèile:
"Tapadh leat - tha mi a 'faicinn do phuing. Tha mi creidsinn gum bu chòir dhomh dèiligeadh ris an t-saoghal mar a tha e, seach mar a dh'fhaodadh a bhith. A bheil sin cumhang? Uill, tha ma tha thu a' sireadh deasbaid air airidheachd agus eas-bhuannachdan an latha an-diugh. eaconamaidh margaidh na cruinne, ach chan eil ma tha thu a’ feuchainn ri tuigsinn agus calibrachadh na tha a’ tachairt dha-rìribh.
Fhreagair sinn:
“Tha thu ag ràdh: ‘Tha mi a’ faireachdainn gum bu chòir dhomh dèiligeadh ris an t-saoghal mar a tha e. ’ Is dòcha gum biodh e na b’ cruinne seo ath-sgrìobhadh mar: ‘Tha mi a’ faireachdainn gum bu chòir dhomh dèiligeadh ris an t-saoghal mar a chì mi e.
An fhreagairt aige, air a chuir fhad ‘s a bha e gu bhith a’ dèanamh air Fòram Eaconamach an t-Saoghail san Eilbheis:
"Chan eil mi cinnteach - leig dhomh smaoineachadh mu dheidhinn. Ach le dùrachd tha mi a 'smaoineachadh nach bu chòir dhut an adhartas mòr a chaidh a dhèanamh anns na h-Innseachan agus Sìona ann a bhith a' togail dhaoine a-mach à bochdainn a lùghdachadh. Thadhail mi air an dà chuid anns na mìosan a chaidh seachad agus tha mi fo iongnadh. feumaidh mi stad a chuir air an iomlaid seo oir feumaidh mi pacadh airson Davos a-nis."
Ach dè cho ceart ‘s a tha beachd MhicRath air an“ adhartas mòr a chaidh a dhèanamh anns na h-Innseachan agus Sìona ”, mantra a bhios a’ nochdadh gu cunbhalach anns na meadhanan corporra?
Na h-Innseachan Agus Sìona: Na ‘Sgeulachdan Soirbheachais’ as ùire mu Chalpachas
Tha luchd-brathaidh calpachas gu mòr airson ‘soirbheachas’ an t-siostaim a shanasachd. Na bu thràithe, bhathas ag ràdh gu robh dùthchannan modail a’ toirt a-steach Iapan, Korea a-Deas, Malaysia agus Thailand. Ach bha sin ro èiginn ionmhais Àisia an Ear ann an 1997-98. Tha na h-Innseachan agus Sìona nan stàitean postair airson calpachas an-diugh.
Tha beagan adhartais anns na dùthchannan sin fìor. Ach, mar a thug sinn fa-near roimhe, cha deach adhartas sòisealta sam bith fo ‘ath-leasachaidhean neoliberal’ a chumail suas agus, a bharrachd air sin, tha e air a bhith a’ dèanamh cron air daoine a chaill a-mach ann an àiteachan eile ann an eaconamaidh na cruinne (gun luaidh air milleadh air eag-shiostaman na cruinne).
Is e feart cudromach eile, air a chomharrachadh ann an aithrisean gnàthach, gu bheil feum air eadar-theachd mòr stàite agus subsadaidhean gus na builean as miosa bho ‘shock therapy’ a lughdachadh ann a bhith a’ leantainn theagasg neoliberal mu ‘ath-leasachaidhean margaidh.’ Tha an eaconamaiche poilitigeach Dàibhidh Kotz a’ toirt fa-near gu bheil ro-innleachd fosgladh Shìona suas an eaconamaidh aige bho 1978 “cha mhòr nach eil e coltach ris an dòigh-obrach neoliberal a lean an Ruis."
Mar eisimpleir, cha deach smachdan prìsean an riaghaltais a thogail ach mean air mhean ann an Sìona. Cuideachd, cha do thòisich prìobhaideachadh mòr de dh'iomairtean seilbh na stàite, air an robh mòran dhaoine an urra, gu 1996, 18 bliadhna a-steach don ghluasad. Lean an stàit air adhart a’ stiùireadh agus a’ toirt taic do dh’ iomairtean mòra stàite, dìreach mean air mhean a’ fuasgail a riaghladh mar a dh’ fhàs eòlas air a bhith ag obair ann an àrainneachd mhargaidh.
Lean caiteachas poblach agus tasgadh poblach a’ fàs, seach a bhith a’ crìonadh mar anns an Ruis. Cha do rinn Sìona prìobhaideachadh air na bancaichean aice, mar a rinn an Ruis, ach ghlèidh i siostam ionmhais fo smachd na stàite. Agus an àite a bhith gu luath a’ cur às do chnapan-starra a thaobh gluasadan malairt is calpa, tha Sìona air smachdan mòra a chumail air gach cuid. (Kotz, ‘Dleastanas na Stàite ann an Cruth-atharrachadh Eaconamach: A’ Coimeas Eòlasan Eadar-ghluasaid na Ruis agus Sìona’, Institiud Sgrùdaidh Eaconamaidh Poilitigeach, Oilthigh Massachusetts aig Amherst, Dàmhair 1, 2004; http://www.peri.umass.edu/fileadmin/pdf/working_papers/working_papers_51-100/WP95.pdf)
Le bhith a’ cumail smachd teann air prìomh eileamaidean na h-eaconamaidh, rinn Sìona riaghladh (co-dhiù an toiseach) gus na mòr-thubaistean a thug ionnsaigh air dùthchannan eile a sheachnadh. Tha na h-Innseachan, cuideachd, air a bhith a’ leantainn ro-innleachdan eaconamach eadar-theachd o chionn fhada, leis an riaghaltas a’ cuingealachadh na dh’ fheuch corporaidean cèin ri margaidhean dachaigheil agus iomairtean.
Tha e coltach gu bheil luchd-aithris anns na meadhanan corporra deònach seo uile aideachadh nuair a bhios iad a’ bruidhinn air soirbheachas “ath-leasachaidhean margaidh” ann an Sìona agus na h-Innseachan. A bharrachd air an sin, air cùl beachd McRae air “adhartas mòr” anns na dùthchannan sin, tha an fhìrinn fada nas draghail.
Gabh na h-Innseachan an toiseach. Ann an 2007, thuit ìre na dùthcha ann an Clàr-innse Leasachadh Daonna Prògram Leasachaidh nan Dùthchannan Aonaichte (UNDP) dà àite gu 128. Chuir sin na h-Innseachan anns an 50 as ìsle de na 177 dùthaich a chaidh an sgrùdadh. Tha P. Sainath, neach-deasachaidh cùisean dùthchail air pàipear-naidheachd The Hindu, a’ comharrachadh co-theacs draghail nan staitistig:
“Tha El Salvador, a chunnaic cogadh sìobhalta fuilteach airson còrr air deich bliadhna bho na 1980n, 25 àite air thoiseach oirnn aig 103. Tha Bolivia, ris an canar gu tric an dùthaich as bochda ann an Ameireaga a-Deas, 11 ceum os ar cionn aig 117. Guatemala, aig a bheil faisg air leth dhiubh tha saoranaich nan daoine dùthchasach bochda, chunnaic iad an cogadh catharra as fhaide ann am Meadhan Ameireagaidh Fear a mhair faisg air ceithir deicheadan agus a chunnaic 200,000 neach air am marbhadh no air falbh.Tha sin cuideachd, ann an dùthaich de dìreach 12 millean. ." (Sainath, ‘Na h-Innseachan 10: Fàs àrd, leasachadh ìosal’, The Hindu, 118 Dùbhlachd, 2007)
Tha Sainath ag ràdh, le àbhachdas gruamach:
“Dh’ èirich na h-Innseachan ann an rangachadh billeanan dolar, ge-tà. Bho ìre 8 ann an 2006 gu àireamh 4 air liosta Foirbeis am-bliadhna […] trì dùthchannan air thoiseach oirnn (A’ Ghearmailt agus an Ruis).
Mar a bhios billeanan ùra na h-Innseachan a’ togail thaighean palatial agus sgothan sòghail, tha suidheachadh èiginneach dha tuathanaich na dùthcha air leantainn gu galar fèin-mharbhadh. Tha Vandana Shiva, stiùiriche an Stèidheachd Rannsachaidh airson Saidheans, Teicneòlas agus Eag-eòlas, a’ toirt iomradh air fèin-mharbhadh uamhasach còrr air 40,000 tuathanach Innseanach bho 1997 mar “genocide”:
"Tha an murt-cinnidh seo mar thoradh air poileasaidh a dh'aona ghnothaich a chuir Buidheann Malairt na Cruinne an sàs agus a chuir an Riaghaltas an gnìomh. Tha e air a dhealbhadh gus tuathanaich bheaga a sgrios agus àiteachas Innseanach atharrachadh gu tuathanachas gnìomhachais corporra mòr."
Tha tuathanaich ann an eu-dòchas mu fhiachan mòra bho àrdachadh ann an cosgaisean cinneasachaidh agus prìsean a’ tuiteam, le chèile ceangailte ri bhith a’ sparradh ‘malairt shaor’ ann an àiteachas fo stiùir corporra. Tha Shiva a’ toirt rabhadh mun eisimeileachd èiginneach a tha a’ sìor fhàs air sìol tar-chinealach agus ginteil atharrachadh a tha cosgail agus nach gabh a shàbhaladh. Tha na builean sin a’ tighinn bhon phoileasaidh corporra airson solar sìl a phrìobhaideachadh agus an iomairt a dh’ionnsaigh monopolaidhean sìl ioma-nàiseanta. (Neach-naidheachd sònraichte, ‘Farmers’ a’ cur às dha fhèin ach murt-cinnidh, arsa Vandana Shiva’, The Hindu, 9 Cèitean, 2006)
Mar sin tha ‘soirbheachas’ na h-Innseachan air tighinn aig prìs shòisealta mhòr. Dè mu dheidhinn Sìona?
"Gliocas mòr staitistigeil"
Tha sgrùdadh ùr Banca na Cruinne air nochdadh gu bheil eaconamaidh Shìona gu math nas lugha na bha dùil, is dòcha suas ri 40 sa cheud. “Is e glitch staitistigeil mòr a bh’ anns na thachair, ”thuirt an New York Times. Ach is e glitch a th’ ann aig a bheil builean mòra:
“Gu h-obann leum an àireamh de Shìonaich a tha a’ fuireach fo loidhne bochdainn dolar aig Banca na Cruinne bho timcheall air 100 millean gu 300 millean. ” Tha sin an aon mheud ri sluagh nan Stàitean Aonaichte air fad. Tha na h-àireamhan ùra a’ ciallachadh gu bheil coltas ann gu bheil meud eaconamaidh na h-Innseachan cuideachd air a bhith cus gu ruige seo. “Agus, leis an t-slighe, tha coltas ann gu bheil fàs na cruinne air a bhith nas slaodaiche na bha sinn a’ smaoineachadh. ” (Eduardo Porter, ‘China shrinks’, New York Times, 9 Dùbhlachd, 2007).
Tha an eaconamaiche Martin Hart-Landsberg a’ toirt fa-near gu bheil soirbheachas casaid Shìona “aig cosgais dhuilgheadasan eaconamach ann an àiteachan eile”:
"[C] tha ìrean tasgaidh gu math àrd ann an Sìona, tha iad ìosal agus a' tuiteam anns a' mhòr-chuid den chòrr de Àisia an Ear. Tha na h-eaconamaidhean aca air a bhith a' sìor fhàs an eisimeil às-mhalairt gu Sìona agus airson soirbheachadh b' fheudar dhaibh an tuarastal a chumail ìosal." (Post-d, 26 Faoilleach 2008)
Tha Sìona gu ìre mhòr air fàiligeadh le obraichean ùra a ghineadh: feart endemic de neoliberalism. Gu dearbh, dh’ innis sgrùdadh ann an 2004 le Alliance Capital Management gu bheilear a’ cuir às do dh’ obraichean saothrachaidh nas luaithe ann an Sìona na ann an dùthaich sam bith eile. Eadar 1995 agus 2002, chaill Sìona còrr air 15 millean obair factaraidh: 15 sa cheud den luchd-obrach saothrachaidh iomlan aice. (Jeremy Rifkin, ‘Return of a Conundrum’, The Guardian, 2 Màrt, 2004)
Eadhon le mion-sgrùdadh Banca na Cruinne fhèin, tha bochdan Shìona air a bhith a’ fàs nas bochda mar a tha eaconamaidh na dùthcha ‘a’ fàs.’ Thuit fìor theachd a-steach an 10 sa cheud as bochda den 1.3 billean neach ann an Sìona 2.4 sa cheud anns an dà bhliadhna gu 2003. Rè seo ùine a bha an eaconamaidh a’ fàs faisg air 10 sa cheud sa bhliadhna. Thar an aon ùine, dh’ èirich teachd-a-steach an 10 sa cheud as beairtiche ann an Sìona còrr air 16 sa cheud. (Richard McGregor, ‘an fheadhainn as bochda ann an Sìona às deidh àrdachadh,’ Financial Times, 21 Samhain, 2006)
Gu duilich, tha sgrùdaidhean air comharran slàinte Shìona a’ nochdadh slaodachadh no eadhon gluasad air ais. Cho-dhùin aithisg ann an 2005 “gun robh ìrean leasachaidh Shìona ann an dùil-beatha nas ìsle na ìrean Àisia an Ear agus roinn a’ Chuain Shèimh gu h-iomlan anns a h-uile deichead ach a-mhàin na 1960n, agus thuit iad nas ìsle na cuibheasachd na cruinne anns na 1990n. gluasad airson bàsmhorachd leanaban, a’ toirt fa-near gun robh adhartasan ann an Sìona a-rithist nas àirde na adhartasan dhùthchannan le teachd-a-steach àrd agus stàitean eile ann an Àisia an Ear agus a’ Chuan Shèimh.” (Sanjay Reddy, "Bàs ann an Sìona, Ath-leasachaidhean Margaidh agus Slàinte," Lèirmheas Clì Ùr, 45, Cèitean / Ògmhios 2007, td. 62)
Tha Hart-Landsberg a’ toirt rabhadh gum faodadh “buannachdan slàinte san àm a dh’ fhalbh bho bhanachdach, bun-structar uisge is sàibhear, foghlam, msaa a bhith sgìth a-nis. Agus mar a tha margaidheachd a’ leantainn, tha am bun-structar sòisealta air a sgrios, agus mar thoradh air sin tha duilgheadasan a’ nochdadh don mhòr-chuid de Shìonaich. chan eil siostam taic/cùram slàinte poblach ann agus tha cùram slàinte a-nis na phròiseas margaidh. Tha mòran nach urrainn a phàigheadh oir feumaidh iad pàigheadh airson faighinn thuige." (Post-d, 26 Faoilleach 2008)
A bharrachd air an truaighe clas-obrach seo, tha neo-ionannachd eadar beairteach agus bochd ann an Sìona uamhasach agus dha-rìribh a’ fàs nas miosa. Rinn Banca Leasachaidh Àisianach sgrùdadh air an ìre de neo-ionannachd, a’ cleachdadh co-èifeachd mòr-chòrdte Gini, ann an 22 dùthaich fo leasachadh Àisia an Ear. Fhuair e a-mach gun robh an dàrna ìre as àirde de neo-ionannachd ann an Sìona, a’ leantainn air adhart a-mhàin Nepal (Bank Leasachaidh Àisianach, ‘Inequality in Asia, Prìomh Chomharran 2007, Sònraichte Caibideil Highlights’, td. 3; http://www.adb.org/statistics/).
Tha cruth-atharrachadh uamhasach Shìona bho aon de na dùthchannan as co-ionann, gu aon de na dùthchannan as co-ionann, eadhon nas iongantaiche ma thionndaidheas sinn ar tomhas de neo-ionannachd bho cho-èifeachd Gini gu co-mheasan teachd-a-steach; gu sònraichte, cosnadh an 20 sa cheud as àirde an coimeas ris an 20 sa cheud as ìsle den t-sluagh. A’ cleachdadh a’ cheum seo, bha an fhàs as àirde ann an neo-ionannachd ann an Sìona (Ibid., td. 7). Gu mì-fhortanach, tha Hart-Landsberger a’ toirt rabhadh gu bheil “a h-uile adhbhar ann a bhith a’ creidsinn gu bheil na h-àireamhan [oifigeil] sin a’ dèanamh dì-meas làidir air an ìre de neo-ionannachd." (Post-d, 26 Faoilleach 2008)
Tha tuilleadh chosgaisean ‘falaichte’ an cois fàs luath Shìona: truailleadh ag èirigh, sgrios eag-shiostaman agus cunnart nas motha bho mhì-riaghailt gnàth-shìde. Bidh na ginealaichean ri teachd a’ toirt buaidh air na ‘taobh a-muigh sin.” Dh’ innis Institiud Worldwatch aig deireadh 2006 gun robh Sìona air a’ Chlàr Coileanaidh Atharrachadh Clìomaid bliadhnail (CCPI), tomhas de dh’ oidhirpean dìon gnàth-shìde na dùthcha, a shìneadh sìos mar thoradh air an àrdachadh ann an sgaoilidhean. de charbon dà-ogsaid. Bha Sìona aig ìre 29 a-mach à 53 dùthaich ann an 2006, a’ tuiteam gu 54mh a-mach à 56 ann an ùrachadh 2007. (Hua Zhang, ‘Sìona’s Àrdachadh Coileanaidh Atharrachadh Clìomaid’, Institiud Worldwatch, 23 Samhain, 2006; http://www.worldwatch.org/node/4748)
Tha eachdraidh ‘ath-leasachaidhean’ neoliberal a’ moladh nach urrainn cùisean a dhol ach nas miosa.
Aithrisean crìochnachaidh
Tha siostam ceannasach na h-eaconamaidh neo-sheasmhach, nàimhdeil do cheartas sòisealta agus a’ dèanamh cron marbhtach air na siostaman taic àrainneachd air a bheil sinn uile an urra. Is e fàilligeadh mòr ann an naidheachdas proifeasanta a bhith a’ diùltadh seo a sgrùdadh; no eadhon aithris gu bheil fìor ìrean fàis san t-saoghal leasaichte air a bhith a’ crìonadh bho na 1970n. An àite sin, bidh luchd-naidheachd corporra agus luchd-anailis prìomh-shruthach gu tric a’ moladh na h-euchdan iongantach a thathas ag ràdh a thaobh àrdachadh beairteas ‘gun choimeas’.
Thug sinn iomradh ann am Pàirt a h-Aon air na h-oidhirpean eu-dòchasach a rinn riaghaltasan air staitistig oifigeil a làimhseachadh gus ‘soirbheachas’ calpachas cruinne a bhrosnachadh. A bheil luchd-aithris anns na meadhanan dha-rìribh a’ creidsinn gum bu chòir do chomann shìobhalta gabhail ri siostam eaconamach a tha cho mòr an urra ri mealladh gus ‘misneachd’ poblach a chumail ann am margaidhean ‘saor’ agus ‘fosgailte’?
Tha mar a tha na meadhanan a’ fàgail bheachdan reusanta air eaconamaidh na cruinne gu sònraichte drùidhteach a thaobh a’ BhBC a tha air a mhaoineachadh gu poblach, a tha ag aideachadh gu bheil iad “dealasach a thaobh neo-chlaonachd.” Tha e coltach gu bheil an “dealasach” seo a’ ciallachadh “gu bheil sinn a’ feuchainn ri raon farsaing de bheachdan a nochdadh agus raon agus còmhstri bheachdan a sgrùdadh gus nach bi dual smaoineachaidh cudromach sam bith air a nochdadh no air a riochdachadh gu ìre le fios”. (BBC, Stiùireadh Deasachaidh, http://www.bbc.co.uk/guidelines/editorialguidelines/edguide/impariality/; Thàinig iad còmhla: 23 January 2008). Coltach ri uimhir de chùisean eile a tha sinn air a sgrùdadh ann an rabhaidhean meadhanan thar nam bliadhnaichean, is e dìreach reul-eòlas a’ BhBC a tha seo.
Aig an aon àm tha bagairt crìonadh eaconamach na cruinne, na sgaraidhean uamhasach eadar beairteach agus bochd, agus mì-riaghailt gnàth-shìde air feadh an t-saoghail, a’ bagairt oirnn uile a shlugadh.
GNÌOMH MOLADH
Is e amas Media Lens reusantachd, co-fhaireachdainn agus spèis do chàch a bhrosnachadh. Ma sgrìobhas tu gu luchd-naidheachd, tha sinn gu làidir a’ cur ìmpidh ort a bhith modhail, neo-ionnsaigheach agus neo-dhreuchdail.
Sgrìobh gu: Hamish McRae, neach-aithris eaconamachd neo-eisimeileach Post-d: [post-d fo dhìon]
Sgrìobh gu: Martin Wolf, neach-colbh an Financial Times Post-d: [post-d fo dhìon]
Sgrìobh gu Helen Boaden, stiùiriche naidheachdan a’ BhBC Post-d: [post-d fo dhìon]
Feuch an cuir thu leth-bhreac de na puist-d agad thugainn Post-d: [post-d fo dhìon]