Tha deasbad làidir mu ro-innleachdan agus innleachdan ceartas gnàth-shìde na Stàitean Aonaichte (CJ) air ZNet thairis air na mìosan no dhà a dh’ fhalbh gar fàgail deiseil airson leantainn air adhart a’ sgrùdadh eadar-dhealachaidhean làidir ach geur.

Ann am beachdan ZNet air na duilleagan seo, tha Robin Hahnel agus Ted Glick gu làidir a’ connspaid, fa leth, dà shealladh a tha againn bho astar fada air falbh ann an Durban, Afraga a Deas:

• an toiseach, airson sabaid an aghaidh blàthachadh na cruinne, tha margaidhean gualain a' cur dragh mòr air, agus bu chòir an dì-choimiseanadh; agus

• san dàrna h-àite, tha iomairt reachdail nàiseanta neo-sheasmhach leis a' chothromachadh a th' ann de fheachdan (agus bilean lag) a tha rim faighinn anns na SA.

An àite sin, tha luchd-iomairt CJ anns a h-uile àite nas fheàrr dheth a bhith a’ toirt aghaidh gu dìreach air an luchd-sgaoilidh as motha, an luchd-ionmhais agus an luchd-riaghlaidh.

Nì sinn ath-aithris goirid air na dreuchdan sin, agus an uairsin bheir sinn seachad cothrom CJ eile a tha an dithis againn air a thighinn dha na SA gus a bhith ag iomairt às leth anns an ath dhà sheachdain: stad air maoineachadh guail Banca na Cruinne.

An toiseach, tha ro-innleachd margaidh gualain Kyoto Protocol - ris an canar 'cap and trade' anns na SA - a-nis marbh san uisge. Tha e follaiseach gu bheil na mìltean de dh’fhaclan aig Hahnel a’ moladh èifeachdas margaidh gualain ann an ceithir artaigilean ZNet bho dheireadh na Dùbhlachd gu math ciallach, ach fhathast na sgudal ùine.

Carson? ‘Tha droch chliù air a’ bhun-bheachd’, a rèir an New York Times (mar as trice àrdachadh) an t-seachdain sa chaidh: ‘Thug Obama a h-uile iomradh air caip agus malairt bhon bhuidseit làithreach aige. Agus chan eil luchd-taic bile gnàth-shìde an t-Seanaidh a tha dualtach a thoirt a-steach sa Ghiblean, a-nis gu bheil a’ Chòmhdhail a ’gluasad seachad air cùram slàinte, ag iarraidh ainm a bhruidhinn.'

Na cuir a’ choire oirnn. A dh’ aindeoin a bhith a’ feuchainn gu cruaidh ris a’ mhargaidh seo a spìonadh (me http://www.durbanclimatejustice.org agus http://www.storyofcapandtrade.org), chan urrainn dhuinn luchd-breithneachaidh clì uaine mu mhalairt gualain a ràdh gun do shoirbhich leinn, ma tha an Times ceart: ‘Carson a bhàsaich caip agus malairt? 'S e am freagairt ghoirid gun deach a dhèanamh leis an eaconamaidh lag, crìonadh Wall Street, strì an aghaidh a' ghnìomhachais agus cho toinnte 's a tha e.'

A rèir an t-Seanalair Maria Cantwell (Deamocratach à Washington State), bha caip agus malairt ‘dì-mhisneachail le èiginn Wall Street, sgainneal Enron agus an tòiseachadh creagach air siostam malairt creideasan gualain san Roinn Eòrpa a tha air a bhith fo ùmhlachd atharrachaidhean prìsean dòrainneach agus farsaing. foill.'

Bha Hahnel den bheachd gum faodadh na duilgheadasan sin a bhith air am fuasgladh mar a bha a’ mhargaidh a’ tighinn gu ìre. Ach b’ e dìreach aon eisimpleir de fhoill ùr-nodha ath-reic riaghaltas na h-Ungaire air creideasan gualain, a chuir, nuair a chaidh a nochdadh o chionn ghoirid, prìs tunna bho € 12 sìos gu € 1 agus a thuit dà iomlaid sgaoilidhean. A rèir a BusinessGreen.com neach-aithris air 18 Màrt, 'Thàinig margaidh gualain na h-Eòrpa gu mì-riaghailt an-dè leis gu robh eagal mu chreideasan gualain "ath-chuairtichte" a' ciallachadh gun do thuit prìs nan Lùghdachadh Sgaoileadh Teisteanas.'

Seachdain roimhe sin, chuir Co-bhanntachd Coille Cruinneil às leth an Aonaidh Eòrpaich gun robh iad a’ brosnachadh ‘margaidean gualain a tha gu math luaineach a tha a’ cur beòshlaint dhaoine a tha an urra ri coille ann an cunnart’.

Ceithir latha ron sin, air 3 Màrt, thuirt Reuters: ‘Tha luchd-tasgaidh a’ fàs nas cinntiche gum faodar margaidh gualain cruinne, a thathas a’ meas a bhith luach timcheall air $2 trillean ro dheireadh na deichead, a stèidheachadh leis gu bheil mì-chinnt ann mu phoileasaidh gnàth-shìde na cruinne a’ leantainn.'

Chaidh an aithisg air adhart, ‘Bha com-pàirtichean aig co-labhairt gualain ann an Amsterdam a cheart cho ìosal, leis gu bheil prìsean gualain ann an Sgeama Malairt Sgaoilidhean an EU lag agus ceangailte ri raon agus tha dùilean ìosal airson aonta gnàth-shìde a thathar ag aontachadh am-bliadhna aig na còmhraidhean ann am Mexico. baile Chancun.'

Is e deagh naidheachd a tha seo, leis cho dona sa bhiodh an leithid de chùmhnant, agus leis gu bheil margaidh nan sgaoilidhean a’ tarraing aire mhòr bho dhroch phoilitigs gnàth-shìde, a’ suirghe buidhnean Big Green ann an Washington gu gainmheach corporra.

San dàrna àite, ma-thà, am bu chòir eagrachadh a bhith ag amas air coiteachadh airson lagh gnàth-shìde neo-mhargaidh air Capitol Hill? Chan eil fhathast, chan eil eadhon an reachdas a tha Glick a’ toirt taic dha-rìribh, a mhol an Seanadair Poblachdach Cantwell agus Maine Sue Collins: an ‘Crìochan Carbon agus Achd Ath-nuadhachaidh Cumhachd Ameireagaidh’ (CLEAR).

Bidh CLEAR a’ cur crìoch air an tùs de sgaoilidhean gasa taigh-glainne, a’ reic còir truailleadh, agus a’ toirt air ais ‘lasachadh teachdaiche’ bho theachd a-steach gualain. Tha e fada nas fheàrr na bile malairt gualain Waxman-Markey a chaidh seachad air Taigh nan Riochdairean san Ògmhios an-uiridh, gus a bhith cinnteach.

Ach, tha Maggie Zhou bho Secure Green Future ann am Massachusetts a’ toirt fa-near gum bi lughdachadh sgaoilidhean òrdaichte CLEAR dìreach 8% nas ìsle na ìrean 1990 ro 2020, eadhon ged a tha feum air gearraidhean 45% gus nach brisear 2 ìre Centigrade. Ach tha Zhou a’ cur nar cuimhne, ‘Tha e a’ sìor fhàs soilleir gu bheil eadhon 1oC na bhlàthachadh neo-iomchaidh a dh’ fhaodadh mòran phròiseasan fios-air-ais a tha cunnartach agus nach gabh atharrachadh a thoirt air ais.’

Tha targaidean ìosal CLEAR nan sàrachadh neo-iomchaidh don chòrr den t-saoghal, agus mar sin cuideachd tha fàilligeadh CLEAR a’ toirt iomradh air a bhith a’ pàigheadh ​​air ais luchd-fulaing atharrachadh clìomaid na ‘fiachan gnàth-shìde’ a tha na SA orra. Tha Zhou cuideachd a’ càineadh ‘pròiseactan coltach ri frith-rathad’ ann an CLEAR, mar a bhrosnaicheas e fuasglaidhean techie neo-dhearbhte no cunnartach (glacadh is stòradh gualain, agus diùltadh ola no gas), agus raon bann prìsean gualain ro chumhang (http://securegreenfuture.org/blogs/clear).

(Chuir sinn ris gum bu chòir dha fìor bhile gnàth-shìde cuideachd dòighean riaghlaidh àithne is smachd a neartachadh agus òrdughan airson Buidheann Dìon na h-Àrainneachd, bùird goireis agus coimiseanan dealbhaidh. Bheireadh droch bhile gnàth-shìde/lùth, nach deach a sgrìobhadh fhathast, òrdugh airson eaconamaidh domhainn. cruth-atharrachadh, gus siostaman cinneasachaidh, caitheamh, còmhdhail, lùth agus cuidhteas ùr a ghineadh.)

Nas miosa, ma bhios CLEAR a’ dol seachad air an t-Seanadh anns na mìosan a tha romhainn, chan eil teagamh nach bi luchd-rèiteachaidh co-labhairt an Taighe ag iarraidh a bhith a’ ceangal mòran de na feartan mì-reusanta aig Waxman-Markey (cuir dheth prìobhaideach, malairt gualain, subsadaidhean ola/nuke/agro, neodachadh EPA, msaa).

Tha Glick ag ath-aithris nach urrainn do ghluasad CJ a h-uile dad a tha sinn ag iarraidh a bhuannachadh aig an aon àm: ‘Tha Immanuel Wallerstein air sgrìobhadh mun fheum air“ gluasadan gus an taobh a-staigh den mhothachadh nach tachair an cruth-atharrachadh sòisealta a tha iad a ’sireadh ann an aon àm apocalyptic, ach mar phròiseas leantainneach. , fear a bha an-còmhnaidh cruaidh.”'

Fìor, ach is e an duilgheadas èiginneach a bheil CLEAR gar stiùireadh gu cruth-atharrachadh gnàth-shìde, no gar cur ann an neodrach no cùl. Dèanamaid dealachadh eadar ‘ath-leasachaidhean troma, structarail, neo-ath-leasachail’ air an aon làimh, agus air an làimh eile, ‘ath-leasachaidhean ath-leasaiche’ a tha a’ tabhann ro bheag de dh’ atharrachadh (dìreach 8% fo 1990); thoir beagan dligheachd don t-siostam (bhiodh Obama a’ dol gu Cancun beaming); leudaich loidsig a-staigh an t-siostaim (rop còir air truailleadh); fulang bho chrìonadh air feadh an t-siostaim (me prìsean gualain luaineach); agus lagaich gluasad na sgioba againn.

Dh'fhaighnich sinn do Wallerstein, a tha ag aontachadh, 'Is e an duilgheadas a th' ann an-còmhnaidh co-dhùnadh a dhèanamh mu phròiseact sònraichte - dè an roinn anns a bheil e.' Tha sinn air a’ chùis a dhèanamh gur e ath-leasachadh leasachail a th’ ann CLEAR, ri sheachnadh, agus mar sin tha e seachad gu Glick.

Gus an nochd reachdas agus dàimhean cumhachd ag atharrachadh gus nach bi sinn air ar dumpadh air ais taobh a-staigh boglach puinnseanta paramadairean còmhdhail na SA, nach urrainn dha luchd-iomairt CJ mar Glick a bhith a’ togail gluasad a ghearras nas luaithe air an t-seilg?

B’ e deagh eisimpleir a bh’ ann an gearan Washington air 18 Màrt an-aghaidh slobs EPA nach eil a’ dèanamh an cuid obrach ann an Virginia an Iar. Airson uairean a-thìde, chuir Kate Finneran agus Adrian Wilson stad air an t-slighe a-steach gu prìomh oifis an EPA aig mullach stilts agus dà bheanntan gorm 20 troigh, ag iarraidh stad a chuir air companaidhean guail a bhith a’ toirt air falbh mullach beinne.

Mhìnich Joshua Kahn Russell bho Rainforest Action Network, ‘A dh’ aindeoin foillseachadh mòr rianachd Obama an-uiridh gun robh iad a’ dol a ghabhail “ceumannan nach fhacas a-riamh” gus am milleadh àrainneachdail bho mhèinneadh guail toirt air falbh mullach beinne ann an Appalachia a lughdachadh, tha an EPA air a bhith slaodach.’ Tha luchd-iomairt ag iarraidh air an EPA ‘bacadh a h-uile tagradh cead mèinnearachd a tha a’ feuchainn ri na beanntan as sine ann an Ameireagaidh a thoirt air falbh agus an sgudal a thilgeil a-steach do shlighean uisge, ’thuirt e. Agus an ath rud, rachaibh às deidh companaidhean cumhachd.

Bidh dà eisimpleir eile de chothroman CJ mar Latha Fossil Fool, nuair air 1 Giblean, bidh Rising Tide Ameireaga a-Tuath ‘a’ tarraing beagan fealla-dhà a bhios a ’pacadh punch’ (http://www.fossilfoolsdayofaction.org/2010/15-actions-to-topple-the-fossil-fuel-empire/); agus Latha Cìsean Lìonra Gnìomh Coille-uisge (15 Giblean) gearanan an-aghaidh ionmhasair guail Chase Bank.

Tha iomairt eile nas fhaisge air an dachaigh againn a’ toirt a-steach a bhith a’ sabaid an aghaidh pasgan guail Banca na Cruinne (http://www.groundwork.org.za/). Air 8 Giblean thathar an dùil gun aontaich Bòrd a’ Bhanca iasad $3.75 billean do ghoireas dealain Afraga a-Deas Eskom, gus an ceathramh ionad cumhachd guail as motha san t-saoghal, Medupi, a thogail. Dh’ fhaodadh Roinn Ionmhais na SA casg a chuir air, agus mar sin ‘an gual a chumail san toll’, ach tha feum air barrachd cuideam.

Ma chailleas luchd-iomairt, le pàigheadh ​​airson Medupi bidh feum air àrdachadh prìse fìor 127% bho 2007-12 airson Afraganaich a-Deas àbhaisteach (gu faisg air $0.15/kiloWatt uair). Aig an aon àm tha na taighean meatailt is mèinnearachd as motha san t-saoghal - Anglo American Corporation, BHP Billiton, Arceleor Mittal agus companaidhean ioma-nàiseanta eile - fhathast a’ faighinn an dealan as saoire san t-saoghal bho Eskom (nas lugha na $0.02/kWh).

Tha na companaidhean sin a’ faighinn buannachd bho ‘Aonta Prìsean Sònraichte’ bho àm apartheid a tha Eskom a’ cumail dìomhair, ach chan eil ach glè bheag de dh’ obraichean agus ceanglaichean eaconamach ann leis gu bheil stàilinn agus alùmanum a chaidh a reic gu h-ionadail a’ cosg fada a bharrachd air na h-aon thoraidhean a thèid a chuir a-null thairis. Cuideachd air an cur a-null thairis tha na prothaidean mòra aca, a’ cur ri fìor easbhaidh pàighidh na dùthcha.

Tha còrr air 200 buidheann air feadh an t-saoghail air taic a thoirt do chàineadh air an iasad (http://www.earthlife.org.za/?p=858). Chuir luchd-iomairt South Durban an iomairt air bhog air 16 Gearran le gearan làidir aig prìomh mheur ionadail Eskom.

Tha Durban a Deas air a bhith na mheadhan air gearanan an-aghaidh connadh fosail, leis gu bheil ar nàbaidhean a’ toirt a-steach na companaidhean petro-ceimiceach as motha agus as lugha cunntachail deas air an Niger Delta. Le prìsean dealain a’ dol suas, tha mòran a bharrachd de luchd-còmhnaidh ann an Durban a Deas gan ceangal. Bidh iad gu tric ag ath-cheangal gu mì-laghail, agus mar a bhios Eskom agus a ’bhaile a’ dol sìos, is e an toradh barrachd strì sòisealta, ann an dùthaich leis an ìre as àirde san t-saoghal de ghearanan coimhearsnachd.http://www.ukzn.ac.za/ccs/default.asp?2,27,3,1858).

Ann an sgìrean Limpopo agus Mpumalanga, tha fearg aig Eskom agus Banca na Cruinne a’ tighinn bho bhagairtean eag-shòisealta faisg air Medupi agus na dusanan de mhèinnean guail ùra a bheir biadh dha. Tha droch bhuaidh air eag-eòlas ionadail, gu h-àraidh an clàr-uisge a tha air a dhol sìos gu mòr, a bharrachd air an èadhar, fearann, glasraich agus beathaichean mar thoradh air sgaoilidhean mearcair bho ghual.

Mura h-eil na h-adhbharan sin gu leòr, tha miann Eskom airson 30% de chomas gineadh a phrìobhaideachadh air adhart gu sònraichte san iasad, a’ leantainn gu dùbhlan bho aonaidhean ciùird - gu sònraichte Aonadh Nàiseanta Luchd-obrach Meatailt Afraga a-Deas - agus luchd-cleachdaidh.

Tha coirbeachd pailt, cuideachd. A dh’ aindeoin poileasaidhean an-aghaidh coirbeachd, bidh iasad a’ Bhanca a’ maoineachadh cisteachan pàrtaidh riaghlaidh Còmhdhail Nàiseanta Afraganach (ANC) gu dìreach, leis gun tèid an ionad cumhachd a thogail le goileadairean Hitachi a bheir sin air ais timcheall air $700 millean mar thoradh air goireas goireasach - agus gu tur. teagmhach (tha a h-uile duine ag aideachadh) - tasgadh ANC ann an Hitachi. Nuair a chaidh an aonta a chrìochnachadh, bha cathraiche Eskom Valli Moosa cuideachd na bhall de chomataidh ionmhais an ANC. Lorg sgrùdadh riaghaltais a chaidh fhoillseachadh Diardaoin sa chaidh gu robh an giùlan aige anns a’ strì eadar com-pàirtean follaiseach seo ‘neo-iomchaidh’.

Mu dheireadh, tha ana-ceartas cinnidh eachdraidheil ann. Thòisich maoineachadh Banca na Cruinne airson apartheid dìreach trì bliadhna às deidh taghadh 1948 de Phàrtaidh Nàiseantach Afrikaners, agus thug e a-steach $100 millean airson Eskom. Rè na h-ùine sin, mhaoinich airgead Banca na Cruinne dealan gu dìreach neoni dachaighean dubha agus an àite sin thug e cumhachd do ghnìomhachasan geala agus àiteachan-còmhnaidh.

Ma bheir am Banca an iasad air 8 Giblean, gairmidh Afraganaich a-Deas ath-bheothachadh air Boycott Bannan Banca na Cruinne, gus luchd-tasgaidh institiùideach a bhrosnachadh a tha coltach ri innleachdan an-aghaidh apartheid, agus nì iad coiteachadh cuideachd airson a bhith a’ diùltadh ath-chaitheamh a’ Bhanca a tha ri thighinn.

Tha grunn bhuidhnean air feadh Afraga mar-thà air bòrd na h-iomairt seo, agus is e an ath cheum seachad air Banca na Cruinne iarraidh air Afraga a-Deas aghaidh a thoirt air na fiachan gnàth-shìde aca fhèin don mhòr-thìr.

Tha na cothroman sin airson gnìomhachd an aghaidh nan riochdairean, luchd-ionmhais, riaghladairean agus luchd-cleachdaidh connadh fosail as motha san t-saoghal a’ nochdadh an fheum air ceanglaichean dlùth-chruinneil-ionadail. Tha a bhith gan sireadh mar aon bhuannachd air cùl a bhith a’ togail poilitigs CJ eadar-nàiseanta cho luath ‘s a ghabhas.

(Is e luchd-còmhnaidh Durban a Deas na h-ùghdaran. Tha Bond na stiùiriche air Ionad Comann Catharra Oilthigh KwaZulu-Natal agus tha e a’ toirt seachad òraidean mu bhith a’ cumail gual na SA anns an toll air 4 Giblean ann am Berkeley, 5 aig Oilthigh New York, 6 aig Oilthigh City of NY, 8 aig Oilthigh Clark ann an Worcester, 9 ann am Boston aig Encuentro 5, agus 11 ann an Washington le AfricaAction.Tha D'Sa os cionn Caidreachas Àrainneachd na Coimhearsnachd agus bruidhnidh e air an iomairt air 5-6 Giblean ann an Washington, 8-10 aig Yale, agus 10 -12 ann an Chicago. Airson tuilleadh fiosrachaidh faic http://www.ukzn.ac.za/ccs)