Chaidh mo ghairm le stèisean rèidio Èireannach ann am Baile Àtha Cliath airson freagairt a thoirt dha Ceann-suidhe Dòmhnall Trump co-dhùnadh aithneachadh lerusalem mar phrìomh-bhaile na Iosrael. Dè bha mi a’ smaoineachadh a bha a’ dol air adhart taobh a-staigh inntinn Ceann-suidhe na SA, chaidh faighneachd dhomh? Agus fhreagair mi sa bhad: “Chan eil an iuchair agam airson comraich gealaich.” Chaidh gabhail ris na dh’ fhaodadh a bhith uaireigin mar aithris uamhasach thar-an-mullach mar fhreagairt neach-naidheachd àbhaisteach do stiùiriche a’ chumhachd as motha san t-saoghal. Agus ag ath-èisteachd ris an òraid a rinn Trump anns an Taigh Gheal, thuig mi gum bu chòir dhomh a bhith fada nas lugha de bhacadh. Tha fìor theacsa na sgrìobhainn às a chiall, mì-mhodhail, tàmailteach.

Beannachd leat Palestine. Beannachd leat am fuasgladh dà-stàite. Beannachd leat na Palestinianaich. Oir chan eil am “prìomh-bhaile” ùr Israel seo dhaibhsan. Cha do chleachd Trump eadhon am facal “Palestine”. Bhruidhinn e air “Israel agus na Palestinianaich” – ann am faclan eile, air stàit agus air an fheadhainn nach eil airidh air – agus nach urrainn a bhith ag amas air – stàite. Chan iongnadh gun d’ fhuair mi fios ann am Beirut a-raoir bho bhoireannach Palestine a bha dìreach air èisteachd ri sgrios Trump air “pròiseas na sìthe”. “Cuimhnich Rìoghachd Nèamh?" dh'fhaighnich i dhìom, a' toirt iomradh air an fhilm mhòr aig Ridley Scott mu thuiteam Ierusalem ann an 1187. “Uill is i a-nis Rìoghachd Ifrinn.”

Chan e Rìoghachd Ifrinn a th’ ann, gu dearbh. Tha na Palestinianaich air a bhith a’ fuireach ann an ifrinn airson 100 bliadhna, a-riamh bhon a dh’ ainmich Dearbhadh Balfour taic Bhreatainn do dhùthaich Iùdhach ann am Palestine, nuair a thàinig aon seantans - anns a bheil ar leannan Theresa May a’ gabhail a leithid de “mhisneachd” - gu bhith na leabhar-teacsa. airson fògarraich agus mar a thèid na h-Arabaich Palestine a chuir às an cuid fearainn san àm ri teachd. Mar as àbhaist, bha freagairt Arabach an t-seachdain seo tinn, a’ toirt rabhadh mu na “cunnartan” an cois co-dhùnadh Trump, a bha “neo-iomchaidh agus neo-chùramach” - am pìos fluff seo a rinn Rìgh Salman à Saudi Arabia, an neach-dìon ris an canar an dà neach as naomha aig Islam. àiteachan (an treas fear ann an Ierusalem, ged nach deach aige air sin a chomharrachadh) - agus faodaidh sinn a bhith cinnteach gum bi mòran de “chomataidh èiginn” anns na làithean a tha romhainn air an stèidheachadh le institiudan Arabach is Muslamach gus dèiligeadh ris a’ “chunnart seo. “. Bidh iad, mar a tha fios againn uile, gun luach.

Ach b’ e mion-sgrùdadh cànanach Noam Chomsky nuair a bha mi san oilthigh – thàinig e gu bhith na dheagh charaid an dèidh sin – a chuir mi an sàs ann an òraid Trump. B’ e a’ chiad rud a chunnaic mi, mar a thuirt mi gu h-àrd, nach robh “Palestine” ann. Bidh mi an-còmhnaidh a’ cur am facal ann an comharran-luirg oir cha chreid mi gum bi e ann gu bràth mar stàit. Rach agus thoir sùil air na coloinidhean Iùdhach air a’ Bhruaich an Iar agus tha e soilleir nach eil dùil aig Israel gum bu chòir dha a bhith ann san àm ri teachd. Ach chan eil sin na leisgeul airson Trump. Ann an spiorad Dearbhadh Balfour - a thug iomradh air Iùdhaich ach air na h-Arabaich mar “coimhearsnachdan neo-Iùdhach a th’ ann mar-thà ann am Palestine ”- tha Trump a’ lughdachadh Arabaich Palestine gu “Palestine”.

Ach eadhon aig an toiseach, tha an chicanery a 'tòiseachadh. Tha Trump a’ bruidhinn air “smaoineachadh gu math ùr” agus “dòighean-obrach ùra”. Ach chan eil dad ùr ann mu Ierusalem mar phrìomh-bhaile Israel, leis gu bheil na h-Israelich air a bhith a’ strì mu dheidhinn seo airson deicheadan. Is e an rud a tha “ùr” - gu buannachd a phàrtaidh, Christian Evangelicals agus an fheadhainn a tha ag ràdh gu bheil iad nan luchd-taic Ameireaganach do Israel - tha Trump dìreach air tionndadh air falbh bho bheachd sam bith mu chothromachd ann an còmhraidhean sìthe agus ruith le ball Israel. Tha seann chinn-suidhe air tagraidhean a chuir a-mach an-aghaidh Achd Co-labhairt Ierusalem 1995, chan ann air sgàth “gun toireadh dàil air aithneachadh Ierusalem adhbhar na sìthe” ach air sgàth gum bu chòir an aithne sin a thoirt don bhaile-mòr mar phrìomh-bhaile airson dà shluagh agus dà stàit - chan e aon.

An uairsin tha Trump ag innse dhuinn gu bheil a cho-dhùnadh “gu leas as fheàrr” nan SA. Ach chan urrainn dha mìneachadh ciamar - le bhith gu h-èifeachdach a’ toirt Ameireagaidh a-mach à còmhraidhean “sìth” san àm ri teachd agus a’ sgrios tagradh sam bith (a tha amharasach ron àm seo) gu bheil na SA na “brocer onarach” anns na còmhraidhean sin - bidh seo na bhuannachd do Washington. Tha e soilleir nach dèan - ged a dh’ fhaodadh e maoineachadh pàrtaidh Trump a chuideachadh - leis gu bheil e a’ lughdachadh cumhachd, cliù agus seasamh Ameireagaidh air feadh an Ear Mheadhanach. An uairsin tha e ag agairt “mar a h-uile dùthaich uachdarain eile”, gu bheil còir aig Israel a phrìomh-bhaile fhèin a dhearbhadh. Suas gu puing, a Thighearna Copper. Oir nuair a tha daoine eile – na h-Arabaich seach dìreach na h-Iùdhaich – cuideachd ag iarraidh am baile-mòr sin a thagradh mar phrìomh-bhaile (no co-dhiù an ear air), tha a’ chòir sin air a chuir dheth gus an tig sìth dheireannach gu bith.

Faodaidh Israel Ierusalem gu lèir a thagradh mar phrìomh-bhaile shìorraidh agus neo-roinnte - leis gu bheil Netanyahu cuideachd ag agairt gur e Israel an “stàit Iùdhach”, a dh’ aindeoin gu bheil còrr air 20 sa cheud de shluagh Israel nan Arabach Muslamach a tha a ’fuireach taobh a-staigh a chrìochan - ach Tha aithne Ameireagaidh air an tagradh seo a’ ciallachadh nach urrainn Ierusalem a bhith na phrìomh-bhaile nàisean eile. Agus seo an rub. Chan eil a’ bheachd as lugha againn air fìor chrìochan a’ “phrìomh-bhaile” seo. Dh’ aithnich Trump seo gu dearbh, ann an loidhne nach deach aithris gu ìre mhòr, nuair a thuirt e “nach eil sinn a’ gabhail suidheachadh air… crìochan sònraichte uachdranas Israel ann an Ierusalem ”. Ann am faclan eile, dh’ aithnich e uachdranas dùthcha air feadh Ierusalem gu lèir gun fhios càite dìreach far a bheil crìochan a’ bhaile-mhòir sin.

Gu dearbh, chan eil a’ bheachd as lugha againn air dìreach far a bheil crìoch an ear Israel. A bheil e na laighe air an t-seann loidhne aghaidh a roinn Ierusalem? Am bheil e mile no dhà an taobh an ear air Ierusalem? No a bheil e na laighe ri taobh abhainn Iòrdain? Anns a 'chùis sin, beannachd Palestine. Tha Trump air còir a thoirt do Israel air baile-mòr gu lèir mar phrìomh-bhaile ach chan eil a’ bheachd as lugha aige càite a bheil crìoch an ear na dùthcha seo, gun luaidh air crìoch Ierusalem.

Bha an saoghal toilichte gabhail ri Tel Aviv mar phrìomh-bhaile sealach - leis gu robh e airson a bhith a’ cumail a-mach gur e Jericho no Ramallah am “prìomh-bhaile” aig Ùghdarras Palestine às deidh dha Arafat ruighinn ann. Ach cha robh Ierusalem gu bhith air aithneachadh mar phrìomh-bhaile Israel ged a thuirt Israel gur e sin a bh’ ann. An uairsin tha Trump againn ag ràdh anns an deamocrasaidh “as soirbheachail” seo, “gu bheil daoine de gach creideamh saor a bhith beò agus ag adhradh a rèir an cogais”. Tha mi an dòchas nach bi e ag innse sin do chòrr air dà mhillean gu leth Palestineach air a’ Bhruaich an Iar nach eil saor a bhith ag adhradh ann an Ierusalem gun chead sònraichte, no sluagh Gaza fo shèist nach urrainn dòchas a bhith aca am baile-mòr a ruighinn. Ach tha Trump ag ràdh nach eil anns a’ cho-dhùnadh aige ach “aithneachadh air fìrinn”. Tha mi creidsinn gu bheil an tosgaire aige ann an Tel Aviv - a dh'aithghearr, a rèir coltais, ann an Ierusalem (mura h-eil, gu ruige seo, ann an seòmar taigh-òsta) - a 'creidsinn an tosh seo; oir b 'e esan a thuirt nach robh Israel a' fuireach ach "2 sa cheud" den Bhruaich an Iar.

Agus bidh an ambasaid ùr seo, nuair a bhios e deiseil mu dheireadh, gu bhith na “mholadh iongantach dha sìth”, a rèir Trump. Leis na buncairean anns an do thionndaidh a’ mhòr-chuid de ambasaidean na SA anns an Ear Mheadhanach, bidh e gu bhith na àite le geataichean armaichte agus ballachan cruadhtan ro-chuideam agus tòrr buncairean a-staigh airson an luchd-obrach dioplòmasach aca. Ach ron àm sin, tha mi creidsinn, bidh Trump air falbh. No an dèan e?

Mar as àbhaist, bha waffle Trump againn. Tha e ag iarraidh “tòrr” dha na h-Israelich agus Palestinians, aonta sìthe a tha “iomchaidh don dà thaobh” - eadhon ged nach eil seo comasach nuair a dh’ aithnicheas e Ierusalem gu lèir mar Israel ro na còmhraidhean ris an canar “inbhe deireannach”, a tha an saoghal fhathast an dùil a thachras eadar “dà thaobh”. Ach ma tha Ierusalem “aon de na cùisean as mothachaile” anns na còmhraidhean sin, nam biodh “eas-aonta agus eas-aonta” gu bhith ann mun fhoillseachadh aige - a thuirt e uile - an uairsin carson air an talamh a rinn e an co-dhùnadh idir?

Is ann dìreach nuair a thàinig e a-steach do bhriathrachas coltach ri Blair - gun robh àm ri teachd na sgìre air a chumail air ais le “dòrtadh fala, aineolas agus uamhas” - a dh’ fhàs e ro mhòr tuilleadh de na breugan sin a stobadh. Ma tha còir aig daoine freagairt a thoirt do “eas-aonta” le “deasbad reusanta, chan e fòirneart”, dè an aithne a tha còir a bhith aig Ierusalem mar phrìomh-bhaile Israel? “deasbad”, air sgàth neamh? An e sin a tha “ath-bheachdachadh air seann bharailean” a’ ciallachadh?

Gu leòr den twaddle seo. Ciod an amaideachd a bharrachd a dh'fhaodas an duine truagh so a bhruadair- eadh agus a luidhe ? Dè ma tha bha a’ dol air adhart na inntinn borb nuair a rinn e an co-dhùnadh seo? Seadh, tha e airson leantainn air adhart leis na geallaidhean iomairt aige. Ach ciamar a cho-dhùin e urram a thoirt don ghealladh seo ach nach b’ urrainn dha a thoirt air fhèin a ràdh sa Ghiblean an-uiridh gun robh mòr-mhurt millean gu leth Armenian ann an 1915 na ghnìomh murt-cinnidh? Bha e follaiseach gu robh an t-eagal air mu bhith a’ cur dragh air na Turcaich, a tha a’ dol às àicheadh ​​a’ chiad holocaust gnìomhachais san 20mh linn. Uill, tha e cinnteach gun do chuir e dragh air na Turcaich a-nis. Bu mhath leam a bhith a’ smaoineachadh gun tug e aire dha sin. Ach na dìochuimhnich e. Tha am fear craicte. Agus bheir e iomadh bliadhna dha dhùthaich faighinn seachad air bhon ghnìomh amaideachd as ùire seo.