|
Pido agus nadie se asombre Si le digo camarada Cumail le encuentre llorando De rabia ante an ana-ceartas
Cuando lo escuche cantando Tha gaol agad air an alegría Mar a nì thu saighdear An t-sabaid airson an geama -Ali Primera: Camarada |
Tha mi ag iarraidh nach eil duine iongantach Ma their mi comrade riutha Nuair a lorgas mi iad a 'caoineadh Bho fheirg an aghaidh ana-ceartas
Nuair a chluinneas mi e a’ seinn Gu gràdh agus gu sonas Nuair a tha mi a’ faireachdainn gur e saighdear a th’ ann A ' sabaid airson beatha -Companach |
Tha Gustavo Marcos Bazan, Venezuelan a rugadh ann an Argentinean, agus ball de ghluasad ceòl Ameireagaidh Laidinn airson atharrachadh Cantores de los Sueños del Alba (seinneadairean bruadar an latha) ag argamaid gur e ceòl poilitigeach an ceòl “onarach” a chuidicheas sinn gus cumail a’ sabaid airson. saoghal nas fheàrr.
VA: An e poilitigs rèabhlaideach a thug thu gu ceòl, no an taobh eile? Ciamar a tha poilitigs agus ceòl air a bhith ceangailte nad bheatha?
Bazan: Thàinig mi gu Venezuela an toiseach ann an 1985, agus ron àm sin bha mi air a bhith a’ coinneachadh ri Venezuelans agus Ameireaganaich Laideann a bha ag ionnsachadh ann an Argentina fhad ‘s a bha deachdaireachd armachd ann fhathast. Tha mi a’ smaoineachadh gur e Venezuelan a bha air a bhith ann an Cuba a bhruidhinn rium mun bhun-bheachd ideòlach air mac an duine nas fheàrr. Aig an àm seo de dheachdaireachd agus caisgireachd, bhruidhinn e rium mu na h-adhartasan ann am foghlam a bha ann an Cuba, agus thuig mi gu robh sinn fo smachd propaganda seasmhach an-aghaidh comannach agus aon sealladh de ghràdh-dùthcha nàiseantach. Chan fhaca sinn nas fhaide na sin, cha robh fios againn mu na chaidh a dhìth agus a’ chràdh. Ach chaidh mi gu coinneamh dhìomhair - aig an àm seo bha coinneamh de chòrr is còignear air a mheas neo-sheasmhach. B’ e coinneamh chultarail a bh’ ann, mu bheul-aithris agus cleachdaidhean Argentineach. Choinnich mi ri mo charaid Venezuelan an sin, agus bha feusag air, ach aig an àm sin cha b 'urrainn dhut falt fada agus feusag a bhith agad ann an Argentina, dh' fhaodadh tu a bhith air do chumail airson a bhith nad neach amharasach. Bha mi a’ faireachdainn mar gu robh mi nam shuidhe ri taobh Fidel Castro, air sgàth an fheusag sin, agus leis gu bheil daoine bhon Charibbean a’ faireachdainn coltach rinn.
A 'bruidhinn ris thuig mi gu robh mi air mo sguabadh le eanchainn, air a làimhseachadh le siostam. Gu ruige sin cha robh ùidh mhòr agam ann am poilitigs agus suidheachadh an t-saoghail, ach bha mi air a bhith a’ seinn rudan a bha toirmisgte… Mercedes Sosa , Victor Jara … agus chuir e dragh orm gun robh iad [an deachdaireachd] a’ cur bacadh air na roghainnean ciùil a bh’ agam. Às an sin, thòisich mi a’ fàs gu inntleachdail, agus dhùisg mi ris an fheum a bhith a’ strì gus na h-ideals againn a leasachadh, agus thug mi orm fhìn a bhith a’ leughadh gus tuigsinn dè bha a’ tachairt ann an Argentina.
Bha mi an làthair aig coinneamhan nas dìomhaire, air an cur air dòigh le m’ athair, agus chuir sinn air dòigh pàrtaidhean coimhearsnachd, dannsan òigridh, agus nam measg lean ar buidheann a’ còmhradh, gus bruidhinn air suidheachadh poilitigeach na dùthcha, agus chaidh buidheann de dhaoine inntleachdail a chruthachadh nuair a chaidh an deachdaireachd. bhiodh e mu dheireadh mar phàirt de bhunait phàrtaidhean poilitigeach ùra, no ath-nuadhachadh phàrtaidhean a chaidh a thoirmeasg.
Ach, airson a dhol air ais beagan, gu 1975 neo 76, mus do dh’ fhàs mi poilitigeach, bha mi air a bhith seinn air an oidhche ann an diofar àiteachan, agus aon latha, glè thràth sa mhadainn nuair a bha mi a’ coiseachd dìreach faisg air an taigh agam, stad càr agus Chaidh triuir a mach, 's rug iad air laimh orm, 's thilg iad dh' ionnsuidh an ùrlair mi. Chuir iad gunna gu mo cheann agus dh’fhaighnich iad dhomh dè bha mi a’ dèanamh aig an àm sin dhen oidhche, oir bha cuirfew ann an uairsin. Bha an t-eagal orm, cha b 'urrainn dhomh bruidhinn, ach thuirt mi mu dheireadh gu robh mi air an deoch. An uairsin dh'iarr iad sgrìobhainnean, agus thuig mi nach e robairean a bh 'annta - bha iad air an sgeadachadh ann an aodach sìobhalta, agus mar sin feumaidh gur e paramilitaries a bh' annta. Thòisich iad air mo chasaid mu rudan, bhreab iad mi, agus ghlaodh mi oir bha mi a’ smaoineachadh gu robh iad a’ dol gam mharbhadh. Ach thuirt iad gun toireadh iad maitheanas dhomh an turas seo agus thuirt iad rium a dhol dhachaigh. Choisich mi seachad air an taigh agam gun fhios nach robh iad gam leantainn agus leis gun robh mi air innse dhaibh gu robh mi a’ fuireach an àiteigin eile. Dh’fhuirich mi aig taigh caraid.
An tachartas seo, bha mi airson a dhìochuimhneachadh, agus rinn mi, airson ùine mhòr. Cha robh mi a’ tuigsinn dè thachair, ach nas fhaide air adhart, rinn mi sin, agus thòisich mi a’ faireachdainn gu math feargach, agus dh’ fhàs mi dealasach a thaobh òrain le adhbhar, òrain a tha ag àicheadh [mì-cheartas], an t-òran dealasach (la cancion comprometida) a tha ann an Is e Venezuela an gluasad a stèidhich Ali Primera.
|
Is e aon de na giotàr, Alegre agus romantica, agus el sabor… De shaorsa Is e aon de na giotàr, Bohemia agus nòsalgica.., el sabor, Saor an asgaidh. - Gustavo M Bazan: La Patana |
'S e oidhche de guitars a th' ann Beannaichte, romansach, agus am blas .. De shaorsa 'S e oidhche de guitars a th' ann Bohemian agus cianalas… agus am blas De shaorsa
|
Anns na 1980n ghabh mi pàirt ann am pàrtaidh rèabhlaideach, rinn mi sgrùdadh air ceòl agus poilitigs aig an oilthigh, agus choinnich mi ri daoine, nam measg boireannach Venezuelan a phòs mi. Bha mi a 'smaoineachadh le deamocrasaidh gum biodh sinn na b' fheàrr dheth ann an Argentina, ach chaidh an còir a dhol an sàs ann am pàrtaidhean clì, agus dh'atharraich na pàrtaidhean sin, ghluais iad a dh'ionnsaigh neoliberalism, agus bha an èiginn ann an Argentina, agus cha b 'urrainn dhomh an suidheachadh a sheasamh tuilleadh agus ghluais mi. a Venezuela.
An seo ann am Venezuela, bha calpachas eadhon nas borb na ann an Argentina, ach bha mi a’ smaoineachadh gum bithinn dìreach a’ dùnadh mo shùilean agus ag obair. An uairsin bha an Caracazo [ar-a-mach 1989] agus nas fhaide air adhart ann an 1992 [oidhirp coup Chavez] thuig mi gu robh dùsgadh a’ dol air adhart, agus gum faodadh e a bhith na ghluasad dhaoine aig a’ cheann thall. Dh’ aithnich mi nach e dìreach duine armachd eile a bh’ ann an Chavez, nach robh e leatromach mar an fheadhainn ann an Argentina, ach bha e na ghaisgeach agus na neach-labhairt Laideann-Ameireaganach. Nuair a dh’ ainmich e ann an 2002 an aghaidh ìmpireachd aige, thòisich mi dha-rìribh a’ toirt taic do ghluasad Bolivarian agus Chavez. Dh’ aithnich mi e mar cheannard air amannan ùra agus de gach nì a chaill mi ann an Argentina.
|
Todos podemos luchar Is e Simon Bolivar a th 'ann Is e seo an àm ri teachd Curando tantas heridas …Venezuela… Chan eil dejado de ser mia Tha e math gu leòr Yo soy: Hugo Chavez Frias Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh. Tabhartasan Fo-sgrìobhA h-uile càil as ùire bho Z, gu dìreach chun bhogsa a-steach agad. Tha an Institiud airson Conaltradh Sòisealta is Cultarail, Inc. na 501(c)3 neo-phrothaideach. Is e an EIN # againn # 22-2959506. Tha an tabhartas agad ri thoirt air falbh bho chìsean chun na h-ìre a tha ceadaichte fon lagh. Cha ghabh sinn ri maoineachadh bho sanasachd no luchd-urrais corporra. Tha sinn an urra ri luchd-tabhartais mar thusa airson ar n-obair a dhèanamh.
ZNetwork: Naidheachdan Clì, Mion-sgrùdadh, Lèirsinn & Ro-innleachd
Fo-sgrìobhA h-uile càil as ùire bho Z, gu dìreach chun bhogsa a-steach agad.Fo-sgrìobhThig còmhla ri Coimhearsnachd Z - faigh cuiridhean tachartais, fiosan, Geàrr-chunntas Seachdaineach, agus cothroman airson a dhol an sàs. |
