Tha Uilleam Hague, a rèir a' chlàr ùr de chom-pàirtean bhall, a' dèanamh mu 20 uiread airson gun a bhith na BhP 's a tha e airson a bhith mar aon. Chan eil fios againn dè dìreach a tha e air a phàigheadh ​​​​airson na 54 obraichean eile aige, oir chan eil e mar dhleastanas air buill prìs na h-obrach fhoillseachadh nach eil a’ buntainn gu dìreach ris na dleastanasan pàrlamaideach aca. Ach feumaidh gun robh e air creachadh ann an timcheall air millean an-uiridh.(1)

A dh'aindeoin sin, is dòcha nach e an duine as beairtiche san Taigh. A rèir còd giùlain na pàrlamaid, feumaidh tu cuibhreann sam bith a tha luach nas motha na tuarastal BP gnàthach ainmeachadh.(2) Tha 18 dearbhaidhean aig a’ Bhan-tighearna Marion Roe, BP Tòraidheach airson Broxbourne, a tha a’ nochdadh gu bheil sealbh aice air calpa leaghaidh luach £1 co-dhiù. millean. Tha 17 earrannan clàraichte agus còignear luchd-fastaidh bhon taobh a-muigh aig Eairdsidh Tormod, a bha na cheannard air a' Phàrtaidh Tòraidheach. Tha Mìcheal Ancram, leas-stiùiriche a’ phàrtaidh, ag ainmeachadh, le modhalachd uaislean, “tuathanasan … taighean agus togalaichean measgaichte air Crìochan na h-Alba”. Note the unquantified plural.

Ach chan eil mòran mothachadh an àite sam bith - sa phàrlamaid, anns na meadhanan no am measg a 'phobaill - gu bheil an dàrna agus an treas cuid de BhP agus, a thaobh Hague, an 55mh tùsan teachd-a-steach co-ionann ri duilgheadas de sheòrsa sam bith. Mar thoradh air na riaghailtean a chuir a’ Chomataidh air Inbhean ann am Beatha Phoblach sìos, dh’fheumadh tu a-nis a bhith an dà chuid gòrach agus gu tur sanntach airson airgead a ghabhail airson ceistean pàrlamaid. Sa chumantas thathar a' meas gun deach fuasgladh fhaighinn air a' chonnspaid a dh'fhaodadh a bhith eadar dleastanas ar BP a bhith a' riochdachadh a' phobaill agus an ùidh ann a bhith a' riochdachadh an luchd-fastaidh eile aca. Tha iad toirmisgte a bhith nan luchd-tagraidh pàighte “ann an gluasad sam bith den Taigh.” (3) Chan urrainn dhaibh bruidhinn no gnìomh a dhèanamh air cùis sam bith anns a bheil ùidh neo-ainmichte aca. Tha na stòran teachd-a-steach aca air an liostadh air an eadar-lìon.(4) Tha an siostam follaiseach agus a rèir choltais. Ach tha e coltach riumsa gur e a h-uile rud a tha an coimisean air a choileanadh a bhith a’ dèanamh dligheachd air sreath de strì eadar com-pàirtean tubaisteach.

Is e an rud as fhollaisiche dhiubh sin còmhstri a tha coltas gu bheil BP comasach air tuigsinn dìreach nuair a bhios e a’ toirt a-steach daoine eile, leithid na lighichean comhairleachaidh a tha còir a bhith ag obair don NHS. Ma tha cead aig buill solas na gealaich, agus ma tha an tuarastal air a phàigheadh ​​ge bith a bheil iad a’ dèanamh an cuid obrach gu math no nach eil, tha brosnachadh maireannach aca a bhith a’ caitheamh cho beag ùine ’s as urrainn dhaibh, agus nas urrainn dhaibh airgead a dhèanamh ann an àiteachan eile.

Tha cuid de BhP aig a bheil stòrasan lùtha iongantach. Tha Chris Smith, an t-seann rùnaire cultair, a tha a-nis a’ cur ris a thuarastal le bhith a’ toirt seachad seirbheisean do 17 fastaichean eile, ag innse dhomh gu bheil e ag obair eadar 70 agus 80 uair san t-seachdain, agus a’ caitheamh co-dhiù leth den ùine sin dha na dleastanasan pàrlamaid aige.(5) Howard Bidh Flight, BP Tòraidheach le 11 stiùirichean, ag obair 100 uair iongantach san t-seachdain, agus tha e ag ràdh gu bheil 80 air an caitheamh a’ riochdachadh an t-sluaigh.(6) Ach gu cinnteach tha na BP sin air leth. Tha rannsachadh leis a’ bhall Làbarach Peter Bradley a’ nochdadh gu bheil BP le ùidhean bhon taobh a-muigh a’ gabhail pàirt, sa chumantas, ann an dìreach 65% de bhòtaichean nan Cumantan, agus gum bi BP gun chosnadh sam bith eile a’ frithealadh 91% dhiubh.(7) Bha aon riochdaire ris an do bhruidhinn mi ag argamaid, ann an buaidh, gu bheil seo air sgàth 's nach eil dad nas fheàrr aca ri dhèanamh. Is e an duilgheadas a th’ ann gu bheil seo fìor anns an dà chiall.

Is dòcha nas cudromaiche, mar as motha de airgead a bhios BP a’ cosnadh, agus mar as motha a bhios iad a’ ceangal ri stiùirichean is luchd-lagha agus luchd-comhairle eile, is ann as lugha a bhios iad mar an luchd-taghaidh. Gu cinnteach tha dà phàirt de riochdachadh: riochdachadh nan daoine agus a bhith riochdachail nan daoine. Tha pàigheadh ​​BP (aig £57,500 còrr is a dhà uimhir na cuibheasachd nàiseanta) mar-thà gan toirt air falbh bho bheatha eaconamach a’ mhòr-chuid den luchd-taghaidh aca. Bidh cosnadh bhon taobh a-muigh gam putadh a-steach don 1% as beairtiche. Faodaidh seirbhisich an t-sluaigh an sluagh fhastadh mar sheirbhisich dhaibh.

Tha a h-uile BP a tha a' dìon dàrna obraichean ag argamaid gu bheil an obair eile a bhios iad a' dèanamh a' toirt fiosrachadh agus a' leasachadh an coileanadh pàrlamaideach, leis gu bheil e gan cumail ann an conaltradh ris an t-saoghal a-muigh. Bhithinn nas dualtaich seo a chreidsinn nam biodh iad a’ lasadh na gealaich mar dorsairean ospadail no mar luchd-obrach loidhne cruinneachaidh. Ach chan eil BP sam bith a’ gabhail dàrna obair pàighte mura h-eil e cliùiteach no buannachdail. Chan eil eòlas aca aig an aon àm air drudgery sgrios anam. Tha Howard Flight ag argamaid, reusanta gu leòr, gu bheil na BP sin a tha a' faighinn taic bho aonaidhean ciùird fhathast a' faighinn fiosrachadh mu bheachd an neach-obrach. 'S e an duilgheadas a th' ann gu bheil 76 BP ann a tha air am pàigheadh ​​le corporaidean, agus dìreach sianar a tha a' faighinn taic bho na h-aonaidhean.(8) (Tha barrachd BhP air tiodhlacan seilg easagan is cearcan-fraoich ainmeachadh na tha taic aonaidh). Tha nas lugha de dh'airgead aig na h-aonaidhean ciùird na na corporaidean, agus mar sin faodaidh iad nas lugha de dhìlseachd a cheannach.

Tha na BP a' cur an aghaidh seo le bhith a' comharrachadh gu bheil an obair roinn-pàrlamaid aca a' toirt an saoghal gu lèir tro na dorsan aca. Thuirt Iain Mac an Tàilleir, BP Tòraidheach le seachd stiùirichean, rium, “Chan fheum mi a bhith nam phortair ospadail gus na duilgheadasan a tha mu choinneamh luchd-giùlain ospadail a thuigsinn.”(9) Tha seo fìor. Leis gu bheil e fìor, tha e a’ cur às don argamaid gu bheil cosnadh bhon taobh a-muigh riatanach gus an saoghal a-muigh a thuigsinn.

Is dòcha gu bheil an duilgheadas as motha ag èirigh chan ann bhon eadar-theachd a dh’ fhaodadh BP a bhrosnachadh leis na h-ùidhean aca a dhèanamh, ach bhon fheadhainn a thathas ag iarraidh orra gun a bhith a’ dèanamh. Bidh ochdad ’s a seachd BP, a’ gabhail a-steach trì stiùirichean nam prìomh phàrtaidhean agus ochdnar bhall den Chaibineat,(10) a’ cosnadh co-dhiù £5,750 sa bhliadhna le bhith a’ faighinn seilbh air màl. Mar thoradh air an sin chan eil e coltach gum faic sinn gnìomh sam bith air a ghabhail an aghaidh aon de na trioblaidean sòisealta as motha san Rìoghachd Aonaichte: atmhorachd prìsean thaighean air adhbhrachadh le daoine a’ ceannach airson leigeil. Eadhon ged a bhiodh na buill-pàrlamaid againn buailteach ionnsaigh a thoirt air na h-ùidhean aca fhèin, bhiodh iad gan cur fhèin fo chasaid an t-siorruidheachd. Mar sin bidh iad sàmhach, agus chan fhaigh iad peanas sam bith. Chan fheum duine com-pàirt fhoillseachadh anns na tha e ag ràdh, agus cha b’ urrainn còd giùlain toirt air sin a dhèanamh. Tha a’ chlais air a rèiteach gu maireannach agus gu do-sheachanta airson airgead.

Faighnich dhut fhèin dè ghabhas dèanamh mu dheidhinn, agus gheibh thu fios sa bhad mun cheathramh còmhstri farsaing. Dh’ fhaodadh sinn moladh, mar eisimpleir, gum bu chòir casg a chuir air BP a bhith ag obair do dhuine sam bith ach an luchd-taghaidh. No dh’ fhaodadh sinn a mholadh gu bheil cead aca cumail orra ag obair no sealbhachadh thaighean is earrannan, ach gum bi an t-airgead a’ dol gu carthannas neo gu Roinn an Ionmhais. Is e an duilgheadas a th’ ann gur e na daoine mu dheireadh a tha a’ dol a bhòtadh airson a leithid de cheumannan na daoine a bheireadh iad peanas. B’ fheudar do Peter Bradley an oidhirp aige gus casg a chuir air BP a phàigheadh ​​​​airson dearmad a dhèanamh air an dleastanasan a tharraing air ais nuair a gheall na Tòraidhean bruidhinn mu dheidhinn a-mach à ùine.(11)

Is e a tha seo uile a’ sealltainn nach eil follaiseachd gu leòr. Is urrainn dhuinn clàr ùidhean nam ball a leughadh agus faighinn a-mach sa bhad cò a tha a’ lasadh na gealaich agus cò dha. Faodaidh sinn Hansard a rannsachadh agus faighinn a-mach a bheil no nach eil iad a’ cleachdadh an dreuchd phàrlamaideach gus an leas eaconamach fhèin a leantainn. Ach tha am fiosrachadh seo dìreach a’ cur aghaidh oirnn le ar neo-chumhachd fhèin. Gun teagamh tha coirbeachd fhollaiseach na leasachadh air truaillidheachd neo-shoilleir, ach tha e coltach a mhàin gu'n do chuir e air daoine a' chùis a bhrùthadh air son truaillidheachd idir. Ma tha aon obair ann a bu chòir dìlseachd neo-roinnte neach òrdachadh, is cinnteach gur e sin ar riochdachadh.

www.monbiot.com

Tùsan:

1. Dàibhidh Hencke, 22 Gearran 2005. Lìog Cosnaidh BP na Hague Tops. Am Fear-gleidhidh.

2. Roinn 9, An Còd Giùlain do Bhuill Pàrlamaid. http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199697/cmselect/cmstand/688/conts.htm

3. An Còd Giùlain, ibid.

4. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm/cmregmem/050128/memi02.htm .

5. Chris Smith BP, pers comm, 26 Gearran 2005.

6. Howard Flight BP, pers comm, 28 Gearran 2005.

7. Pàdraig Bradley BP, air fhaicinn 28 Gearran 2005. BP' Moonlighting. http://www.epolitix.com/EN/MPWebsites/Peter+Bradley/FBDED116-BDD5-44F6-BD2E-2CDEAB823301.htm#moonlighting .

8. Cailean Challen, Parmjit Dhanda, Diana Organ, Iain Robasdan, Phil Sawford agus Rudi Vis.

9. Iain Mac an Tàilleir BP, 28 Gearran 2005, pers comm.

10. Tony Blair, Ailean Milburn, Iain Reid, Geoff Hoon, Mairead Beckett, Pàdraig Hain, a’ Bhan-bharan Amos, am Morair Falconer.

11. Chaidh Bile Buill Pàrlamaid (Dì-cheadachadh Cosnaidh) a tharraing air ais air 19 Giblean 2002.

---