Mar sin seo an fhìor naidheachd. Tha Alaa al-Aswany, fiaclair, rèabhlaideach (bu toil leis a’ phìos sin) agus ùghdar Togalach iongantach The Yacoubian Building, a’ dèanamh nobhail ùr. Bidh e a’ sgrìobhadh sa mhadainn nuair nach eil e a’ càradh, a’ glanadh no a’ cuir a-mach fhiaclan. Canar Club Automobile na h-Èiphit ris agus thèid a shuidheachadh anns na 1940n, ach is dòcha gun tèid dìreach an gas deòir as laige a dhol a-steach do na duilleagan aige. “Aig deireadh an nobhail, bha agam ri smaoineachadh mar a bha e gu bhith na reubaltach agus a bhith ag ràdh‘ Chan eil ’,” tha e ag innse dhomh anns an ionad-fiaclair aige. "Agus, le co-thuiteamas, bha an tionndadh againn an seo!" Tha an leabhar aige mu bhith a’ cur às do Mubarak mu thràth a’ reic gu math. Air Stàit na h-Èiphit: Dè a rinn an Ar-a-mach Do-sheachanta. Foillseachadh: tha am foillsichear Beurla aige leamsa cuideachd. Ach puffery gu leòr airson Fiaclair Cairo.

Tha Aswany gu dearbh na dhuine iriosal, na àrd-ollamh ann an ealain a bhith a’ fuireach air taobh an ar-a-mach fhad ‘s a tha e na neach-aithris agus, aig amannan, mar neach-brosnachaidh. “Chan e neach-poilitigs a th’ annam, ”tha e a’ brùthadh. Tha cathair an fhiaclair aige na shuidhe gu bagarrach air mo chùlaibh. "Thuirt mi nach biodh mi a' cumail post sam bith ge bith [anns an riaghaltas]. 'S e sgrìobhadair a th' annam agus fuirichidh mi nam sgrìobhadair. Nuair a thèid mi gu Ceàrnag Tahrir, bidh iad ag iarraidh orm òraidean a dhèanamh. Ach a' mhòr-chuid den ùine, 's fheàrr leam dìreach na bhi maille ris an t-sluagh."

Ach tha e na neach-càineadh cuideachd, agus tha e a’ faighinn air falbh na pìosan a tha a’ crìonadh nuair a chaidh Mubarak “soirbheachail” sa Ghearran an-uiridh. “B’ e am mearachd as motha san ar-a-mach gun robh cur às do Mubarak ro mhath airson a bhith fìor. Bha trì millean neach a’ comharrachadh. Bha fichead gu trithead mìle, aig a’ char as àirde, ag ràdh, ‘Chan fhaod sinn a’ cheàrnag fhàgail, feumaidh sinn riochdairean bhon ar-a-mach a thaghadh. a h-uile baile-mòr'.

Fiù ‘s a-nis, tha Aswany ag ràdh, tha roinn slàn ann airson an stàit tèarainteachd san Èiphit. “B’ e aon de na h-amasan aig an ar-a-mach na h-eucoraich sin a thoirt gu ceartas. Cha do thachair dad. A-nis tha an stàit tèarainteachd againn ag obair aig làn chumhachd. Tha luchd-reic dhrogaichean air a dhol a-steach don cheàrnag. Dh’ fhalbh na thugs an uairsin gu h-obann nuair a thàinig na taghaidhean. feumaidh fios a bhith agad gu bheil na thugs sin fhathast fo stiùireadh Bidh iad a’ dol à sealladh airson taghaidhean agus a-nis tha iad a’ tilleadh.

Thuirt Ministear a’ Cheartais fhèin, Aswany air adhart - a ghuth a’ tionndadh gu tàirneanach àrd aig an ìre seo - gu robh 450,000 thugs pàighte ag obair dha na poileis san Èiphit. “Chaidh sgrìobhainnean fhoillseachadh ann am pàipear-naidheachd Tahrir a bha a’ toirt a-steach litir bho oifigear tèarainteachd chun àrd-oifigear aige ag ràdh ‘Tha sinn a-nis air dleasdanas ann an Cairo 69,000 thugs’ - tha seo às deidh an ar-a-mach. Gu dearbh, chaidh Ministear an Taobh a-staigh às àicheadh ​​​​seo agus thuirt e. cha robh oifigear poileis ann leis an ainm seo.

Thuirt Ministear an Taobh a-staigh seachd tursan, 'Chan eil snaidhpichean againn ann am Ministreachd an Taobh a-staigh.' An uairsin fhuair sinn a-mach gu bheil Roinn Oifigeil Snipers ann am Ministreachd an Taobh a-staigh - agus gum feum aon snaidhpear a dhol còmhla ris a h-uile aonad de shaighdearan tèarainteachd an-còmhnaidh. Mar sin tha am ministear so an dara cuid na laighe, no chan eil fios aige air dad mu dheidhinn a mhinistrealachd."

Le co-thuiteamas iongantach, dìreach beagan uairean a-thìde às deidh Aswany bruidhinn rium, tha na meadhanan Èiphiteach ag ainmeachadh gun do nochd fear leis am far-ainm an “Eye Sniper” - nochd an dealbh aige, ann an èideadh, air na duilleagan aghaidh, ga chomharrachadh mar Lieutenant Mahmoud al-Shinnawi - air e fhèin a thoirt a-steach airson a cheasnachadh le luchd-casaid na stàite. Chlàr buidheann còirichean daonna Èiphiteach 60 cùis de luchd-iomairt le leòntan sùla agus chaidh an leifteanant fhilmeadh a rèir coltais ag amas air peilearan stàilinn le còmhdach rubair air cinn an luchd-iomairt. Chaill aon de cho-fhiaclairean Aswany, Ahmed Harara, sùil ann an ar-a-mach Faoilleach-Gearran. Chaill e a shùil eile ann an ionnsaigh nam poileas air a' mhìos a chaidh.

“Tha mi a’ smaoineachadh gu robh aonta eadar am Bràithreachas Muslamach [buannaichean sa chiad chuairt de thaghaidhean pàrlamaid gu ìre mhòr] agus an t-arm gum faodadh, às deidh 10 mìosan, èiginn a bhith air an dèanamh - gum bu chòir cuideam a chuir air na daoine a thighinn gu gràin. Ach an uairsin - iongnadh - air 19 Samhain, chaidh na daoine chun na sràide gus an ar-a-mach a dhìon a-rithist.

“Tha a’ Chomhairle Armailteach a-nis, tha mi a’ smaoineachadh, a’ feuchainn ri stòr dligheachd eile a lorg. Chan eil iad ann ach air sgàth an ar-a-mach. Leig Mubarak dheth a dhreuchd agus chuir e an t-ùghdarras aige thuca - rud a tha neo-reachdail. Chan eil e ciallach. Cha robh Mubarak idir. Ann am bun-reachd 1971, chan eil iomradh sam bith air Comhairle Armailteach bha bhòtadh cothromach againn - ach cha robh taghaidhean cothromach againn."

Tha Aswany a’ cur fàilte air a’ bhritheamh a leig le seann bhuill a’ Phàrtaidh Deamocratach Nàiseanta Mubarak (NDP) - a bha air an casg bho bheatha phoilitigeach an toiseach - seasamh mar thagraichean san taghadh seo fo ainmean pàrtaidh eadar-dhealaichte. "Dè tha seo?" Bidh Aswany a’ gortachadh. “Ma chailleas mi cead an fhiaclair agam, am b’ urrainn dhomh a dhol a dh’ obair mar fhiaclair ann an ospadal eile? Tha an NDP air a bhith a’ sgrùdadh a h-uile mion-fhiosrachadh mu na buidhnean rèabhlaideach, gan casaid gun tug iad airgead bho thall thairis. Ach dhùin iad an sùilean gu na milleanan dolar a thàinig bhon Chamas gu na Salafists agus am Bràithreachas."

Tha sealladh faiceallach aig Aswany air a’ Bhràithreachas Mhuslamach, a choisinn timcheall air 35 sa cheud den bhòt anns a’ chiad chuairt de thaghaidhean nàiseanta, agus tha e a’ cur seo an cèill ann an dòigh cha mhòr Hogarthian. "Tha fios agad air sgeulachd tagraiche Brotherhood a bha ann an cafaidh nuair a dh'innis cuideigin dha gu robh a bhean a 'toirt aoigheachd dha leannan aig dachaigh an tagraiche? Mar sin bidh an tagraiche a 'dol dhachaigh agus a' lorg a bhean còmhla ri a leannan. Agus tha e dìreach ag ràdh ri a bhean, gu socair: 'Tha thu dealaichte.' Agus, agus e a’ falbh, tha fear de na nàbaidhean a’ faighneachd carson a tha e cho socair.

Thug a’ Chomhairle Armailteach, Aswany ag ràdh, cuireadh dha na h-Èiphitich thall thairis bhòtadh. Chaidh na h-Èiphitich sa Chamas gu furasta tron ​​​​phròiseas clàraidh, ach, san Roinn Eòrpa agus Ameireagaidh, bha an clàradh slaodach. Tha e coltach gun cuir Èiphitich anns a’ Chamas taic ri pàrtaidhean Islamach. “Dh’ innis a’ Chomhairle dha na h-Èiphitich thall thairis gu robh còir bhòtaidh aca - ach bha e toinnte."

Tha Aswany ag ràdh gu bheil e den bheachd gu bheil fios aige carson a chaidh muinntir na h-Èiphit gu na cunntasan-bheachd ann an àireamhan mar sin air a’ mhìos a chaidh. “Thuirt a’ Chomhairle Armailteach gun robh an luchd-bhòtaidh a’ sealltainn taic dhaibh (seach gun do chuir iad na taghaidhean air dòigh). Ach cha robh. Bha na daoine a’ bhòtadh airson faighinn cuidhteas a’ Chomhairle agus an dùthaich a phutadh air adhart. Cha b’ e ar-a-mach a bh’ anns na daoine a bhòt, ach bha iad a’ smaoineachadh: ‘Mas e seo an dòigh airson deamocrasaidh, tha sinn a’ dol a dhèanamh’.

An Fiaclair agus an Ancien Régime. Nobhail? No eachdraidh cho-aimsireil?

BEATHA ANN AN GHREIDMHACH

Rugadh: 26 Cèitean 1957 ann an Cairo, san Èiphit - an aon phàiste aig an nobhailiche agus neach-lagha Abbas al-Aswany. A-nis a’ fuireach ann an Cairo le bean agus triùir chloinne.

 

Foghlam: Fhritheil e an Lycée Français ann an Cairo. Gus dreuchd sheasmhach a bhith aige rinn e sgrùdadh air fiaclaireachd aig Oilthigh Cario. Ghluais i dha na SA ann an 1985 gus fiaclaireachd a sgrùdadh aig Oilthigh Illinois ann an Chicago.

 

Dreuchd: Chaidh an nobhail aige ‘The Yacoubian Building’, dealbh de bheatha Èiphiteach an latha an-diugh air innse tro na caractaran ann an togalach àros ann am meadhan Cairo, fhoillseachadh ann an 2002 agus dh’ fhan e mar an nobhail reic as fheàrr ann an saoghal Arabach airson còig bliadhna. Chaidh eadar-theangachadh gu 23 cànan agus chaidh atharrachadh gu sreath telebhisean agus film. Am-bliadhna chuir Aswany a-mach cruinneachadh de aistidhean leis an tiotal 'On The State Of Egypt: What Made The Revolution Dosheachanta'.

  

---